| 01325 δίδωμι 出现经文 |
| 1325 didomi {did'-o-mee} 一字根型动词的扩张型; TDNT - 2:166,166; 动词 AV - give 365, grant 10, put 5, show 4, deliver 2, make 2, misc 25; 413 1) (表示慷慨) 馈赠, 捐献 2) 给出, 给予 3) (表达忠诚) 献上 4) ()致使, 造成, 给予 5) 托付 5a) 事 5b) 人 6) 商业交易 6a) 付钱, 给钱 6b) 报帐 (#罗 14:12|) 7) 指派, 任命 8) 使某事发生 (#路 1:77|) 9) (田地,农作物) 生产 10) 舍弃, 牺牲 11) 使(自己)前往某处 (#徒 19:31|) 12) 掷签 (#徒 1:26|) 13) (正式的) 批准, 允许 (通常指神) 14) 放弃, 归还 (#启 20:13|) 15) 伸出, 提出 (#徒 9:41|) 16) 给 16a) (人) 16b) (神) 赐下, 赋予 其同义字, 见 5836 |
1325 δίδωμι 动词 另一型διδῶ，启三9（δίδωμι公认经文），3复διδόασι；不完3单ἐδίδου，3复ἐδίδουν，ἐδίδοσαν，约十九3；未δώσω；1不定式ἔδωκα，假δώσῃ 约十七2，启八3 公认经文，δώσωμεν 可六37异版，δώσωσιν 启四9异版；完δέδωκα；过完ἐδεδώκειν（以及不带往昔号δεδώκειν 可十四44，路十九15，约十一57）；2不定式假2单δῷς，参太五26，3单δῷ（δώῃ 约十五16异版；弗一17；提后二25；在这所有例子中，皆读δώῃ假设，而非δῴη祈使语气，见下，δοῖ 可八37），复数δῶμεν，δῶτε，δῶσιν；2不定式祈3单在希腊用法中，以δῴη代δοίη 罗十五5，帖后三16，提后一16、18（在 弗一17，提后二25，见上）；2不定式令δός，δότε，不定δοῦναι，分δούς；完被δέδομαι；1不定式被ἐδόθην；1未被δοθήσομαι。 一、“给”。 A. 字义：τινί τι某物给某人。ταῦτά σοι πάντα δώσω 我就把一切都赐给你，太四9。τὸ ἄγιον τοῖς κυσίν 圣物给狗，太七6。太七11、十四7 及其他多处：或τινὶ ἔκ τινος（指一种实质： 结四八12）太二五8。指饼，可二26，路六4。献祭－θυσίαν δ.献上祭物，⊙ 路二24。δόξαν δ. θεῷ把荣耀献给神；即是，赞美，尊贵，感谢（书七19，诗六八34，代下三十8 及其他多处），※ 路十七18，约九24，徒十二23等。δόξαν καὶ τιμήν（代下三二33）荣耀和尊贵，启四9。独立用法： μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν施比受更为有福，徒二十35。见μαλλον－SG3123 三C.。分给穷人，太十九21。
1. 出现在由名词受词决定其翻译的辞句中：ἀφορμὴν δ.给机会（为某事），林后五12；γνώμην δ.给意见，林前七25，林后八10；ἐγκοπὴν δ.造成阻碍，林前九12；ἐντολὴν δ. 发命令，※ 约十一57、十二49，约一三23；ἐντολήν καινὴν δ.赐新命令，约十三34。εὔσημον λόγον δ.给容易明白的话，林前十四9 原文；παραγγελίαν δ. 给命令，帖前四2；προσκοπὴν δ. 叫人有妨碍，林后六3；ῥάπισμα δ. τινί给他一个耳光，※ 约十八22、十九3；σημεῖον δ.给暗号，太二六48；τόπον δ. τινί让座，路十四9。喻意：留地步，罗十二19（参τόπος－SG5117 二C.）；弗四27；ὑπόδειγμα δ.给榜样，约十三15；φίλημα δ. τινί给某人亲嘴，※ 路七45；摇摆，徒一26。
3. 喻意： ὑετὸν δ.（王上十七14，伯五10，亚十1）赐雨水，雅五18；给雨水，徒十四17。τέρατα奇事，徒二19（珥三3）。用于天上的形体－φέγγος δ.放光，太二四29，可十三24（参赛十三10）。用于乐器－φωνὴν δ.发出声音（参诗十八13、一〇四12），林前十四7、8。 二、“给，分给，拿给”。带τινί τι：给某人的妻子休书，太五31（申二四1）；分家业，路十五12；饼递给门徒，太十四19、十五36，可六41、八6，路二二19，约二一13。χεῖρα伸手（给某人）徒九14。间接受格或直接受格有时须由上下文判知－ 太十九7、二六26、27，可十四22、23，路十一7、8；δ. δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα 把戒指戴在指头上，路十五22（参斯三10；δίδωμί τι εἰς τ. χεῖρα将某物戴在手上）。后接不定词：δ. τινὶ Φαγεῖν给某人某物吃，太十四16、二五35、42，可五43、六37，约六31等（参创二八20，出十六8、15，利十17）;喝某物，太二七34，可十五23，约四7，启十六6。 三、“交托”。带τινί τι交托某物给某人：钱，太二五15，路十九13、15；天国的钥匙，太十六19；或 路十二48。附带εἰς τὰς χεῖρας 在手里，约十三3（参创三九8，赛二二21、二九12等），或ἐν τῇ χειρὶ τινος 约三35（参但一2、七25）。用于属灵的事物－ 约十七8、14，徒七38。带τινά τινι：将某人信托给某人，约六37、39、十七6、9、12、24，来二13（赛八18）。 四、“交还，出产”。ἡ θάλασσα τ. νεκρούς 海交出其中的死人，启二十13；用于田地及其出产－καρπὸν δ.结著果实，※（诗一3）太十三8，可四7、8；用于工价：付，给。带τινί τι： 太二十4、二六15、二八12，可十四11，路二二5，启十一18。喻意：酬报某人（诗二八4）启二23。用于税收，贡物，租金等。带τινὶ ἀπό τινος 付某物的租金，路二十10。带τὶ付（清），给某物，太十六26、二七10，可八37；δ. κῆνσον，φόρον Καίσαρι 纳税给该撒，太二二17，可十二14，路二十22。特别指λόγον δ.呈递报告，罗十四12。 五、相等于τιθέναι“放，置”。ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν 把钱交给银行，路十九23；设立某人（民十四4），κριτάς士师，徒十三20；带双重直接受格：为某事设立某人－τοὺς μὲν ἀποστόλους 有（作）使徒，弗四11。τινὰ κεφαλήν 某人为首的，弗一22，。在一些抄本中，以此代替ποιεῖν，συμβούλιον δ.设一商议，可三6。 六、“舍下，献上”。τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον 我的身体为你们舍的，路二二19；ἑαυτὸν（τὴν ψυχὴν）δ. 把自己献上，带间接受格，林后八5。λύτρον ἀντὶ πολλῶν 舍命作多人的赎价，太二十28，可十45（ἀντί－SG473 三）。或ἀντίλυτρον ὑπέρ τινος 作某人的赎价，提前二6。ὑπέρ τινος 为某个人或某件事，加一4，多二14，。另一种意味：去，到某处冒险，徒十九31。 七、δὸς ἐργασίαν 路十二58，可能意为“辛苦工作，奋力”。 |
| 1325 didomi {did'-o-mee} a prolonged form of a primary verb (which is used as an altern. in most of the tenses); TDNT - 2:166,166; v AV - give 365, grant 10, put 5, show 4, deliver 2, make 2, misc 25; 413 1) to give 2) to give something to someone 2a) of one's own accord to give one something, to his advantage 2a1) to bestow a gift 2b) to grant, give to one asking, let have 2c) to supply, furnish, necessary things 2d) to give over, deliver 2d1) to reach out, extend, present 2d2) of a writing 2d3) to give over to one's care, intrust, commit 2d3a) something to be administered 2d3b) to give or commit to some one something to be religiously observed 2e) to give what is due or obligatory, to pay: wages or reward 2f) to furnish, endue 3) to give 3a) to cause, profuse, give forth from one's self 3a1) to give, hand out lots 3b) to appoint to an office 3c) to cause to come forth, i.e. as the sea, death and Hell are said to give up the dead who have been engulfed or received by them 3c) to give one to someone as his own 3c1) as an object of his saving care 3c2) to give one to someone, to follow him as a leader and master 3c3) to give one to someone to care for his interests 3c4) to give one to someone to whom he already belonged, to return 4) to grant or permit one 4a) to commission For Synonyms see entry 5836 |