2068 ἐσθίω 动词
或为ἔσθω，主要用在分词上（七十士有ἔσθων〔利17:14;撒上14:30〕；
可一6，
路七33施浸者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说，他有鬼附着。
、
34人子来了，也吃也喝，你们又说，看哪，一个贪食好酒的人，一个税吏和罪人的朋友。
异版；
路十7你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的配得工价。不要从这家搬到那家。
。ἔσθητε〔民15:19〕；
路二二30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。
）；不完ἤσθιον；未ἔδομαι；
2祭司长和经学家设法怎样才能除掉耶稣，因为他们惧怕百姓。
不定式ἔφαγον，
诗七八29他们吃了，而且极其饱足；这样，祂就随了他们所欲的。
ἐφάγοσαν；未φάγομαι，
2人称单φάγεσαι（路十七8；〔
得二14到了吃饭的时候，波阿斯对路得说，你到这里来吃点饼，将饼蘸在醋里。路得就在收割的人旁边坐下；波阿斯把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。
〕）“
吃”。
一、字义
A. 带物的直接受格：τί φάγωσιν（随否定词）
吃什么，
太十五32耶稣叫祂的门徒来，说，我对这群众动了慈心，因为他们同我在一起已经三天，也没有什么吃的了。我不愿意叫他们饿着散去，恐怕他们在路上困乏。
，
可六36请解散群众，他们好往周围田舍村庄里去，为自己买吃的。
、
八1那些日子，又有大批的群众，他们没有什么吃的；耶稣叫门徒来，对他们说，
、
2我对这群众动了慈心，因为他们同我在一起已经三天，也没有什么吃的了。
；参
太六25所以我告诉你们，不要为生命忧虑，吃什么，喝什么；也不要为身体忧虑，穿什么。生命不胜于食物么？身体不胜于衣服么？
、
31所以不要忧虑，说，我们要吃什么？喝什么？披戴什么？
，
路十二22耶稣又对门徒说，所以我告诉你们，不要为生命忧虑，吃什么，也不要为身体忧虑，穿什么。
。τούς ἄρτους τῆς προθέσεως陈设饼，
太十二4他怎样进了神的殿，他们且吃了陈设饼，就是他不可吃，跟从他的人也不可吃，惟独祭司才可吃的。
，
可二26他当大祭司亚比亚他的时候，怎样进了神的殿，且吃了祭司以外人不可吃的陈设饼，又给跟从他的人吃。
，
路六4他怎样进了神的殿，且拿祭司以外，别人都不可吃的陈设饼吃，又给跟从他的人吃。
。蝗虫和野蜜，
可一6。吗哪（
诗七八24）
约六31我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上所记：“祂把那从天上来的粮赐给他们吃。”
、
49。蔬菜，
罗十四2下。肉，
罗十四21无论是吃肉，是喝酒，或是什么别的绊跌你弟兄的事，一概不作才好。
，
林前八13所以食物若真绊跌我的弟兄，我就绝不吃肉直到永远，免得绊跌我的弟兄。
。τὰ εἰδωλόθυτα 祭偶像之物，
林前八10若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人既是软弱的，他的良心岂不放胆去吃那祭偶像之物么？
；参
林前八7然而人不都有这等知识；有人直到如今还带着拜偶像的习惯感，就以为所吃的是祭偶像之物；他们的良心既然软弱，就受了玷污。
，
启二14然而有几件事我要责备你，因为在你那里，有人持守巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒，将绊脚石放在以色列子孙面前，叫他们吃祭偶像之物，并且行淫乱。
、
20然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是女申言者的妇人耶洗别教导我的奴仆，引诱他们行淫乱，并吃祭偶像之物。
。τὰς θυσίας祭物（
诗一〇六28）
林前十18你们看那按着肉体是以色列人的，那些吃祭物的，岂不是与祭坛交通的人么？
。τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ 殿中的物，
林前九13你们岂不知为圣事劳碌的，就吃殿中之物么？伺候祭坛的，就同祭坛分领坛上的祭物么？
。τὴν σάρκα τ. υἱοῦ τ. ἀνθρώπου人子的肉，
约六53耶稣说，我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
（此处许多学者认为指主餐，另有人主张指因信而在属灵上接受基督）。πάντα百物，
罗十四2上。τὰ παρατιθέμενα所摆上的食物，
路十8无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
，
林前十27若有不信的人请你们，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故查问什么。
。τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον市上卖的，
林前十25凡肉市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故查问什么，
。τὸ βιβλαρίδιον小书卷，
启十10我从那天使手中接过小书卷，把它吃尽了；在我口中果然甜如蜜；吃了以后，肚子觉得发苦。
（参
结二8人子啊，你要听我对你所说的话，不要悖逆，像那悖逆之家一样。你要开口吃我所赐给你的。
、
三3祂又对我说，人子啊，要把我所赐给你的这书卷吃下，充满你的肚腹。我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
）。τὸ πάσχα逾越节的筵席，尤指逾越节羊羔（
拉六21被掳归回的以色列人，和一切从那地外邦人的污秽中把自己分别出来，归附他们，要寻求耶和华以色列神的人，都吃这羊羔，
，
代下三十18以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告，说，
），
太二六17除酵节的第一天，门徒到耶稣跟前来，说，你要我们在哪里为你预备吃逾越节的筵席？
，
可十四12除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说，你要我们去哪里为你预备吃逾越节的筵席？
、
14无论他进哪里去，你们就对那家的主人说，夫子说，我的客房，就是我同门徒可以在那里吃逾越节筵席的地方在哪里？
，
路二二8耶稣打发彼得和约翰，说，你们去为我们预备逾越节的筵席，给我们吃。
、
11对那家的主人说，夫子说，我同门徒可以吃逾越节筵席的客房在哪里？
、
15祂对他们说，我切愿在受害以先，同你们吃这逾越节的筵席。
，
约十八28众人将耶稣从该亚法那里解往总督府去，那时是清早。他们自己却不进总督府去，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。
。κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν
吃主的晚餐，
林前十一20。ἄρτον ἐσθίειν
吃饭，主食为饼（
出二20他对女儿们说，那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。
，
撒上二十34于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭；他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。
，
撒下九7大卫说，你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以恩慈待你，将你祖父扫罗一切的地都归还你；你也可以常在我席上吃饭。
，
王上十三15等）
太十五2你的门徒为什么违犯古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。
，
可三20耶稣进了一个屋子，群众又聚在一起，以致他们连吃饭都不能。
、
七2他们曾看见祂的门徒中，有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。
、
5法利赛人和经学家就问祂说，你的门徒为什么不照古人的传统行事，用俗手吃饭？
，
路十四1当安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们在窥探祂。
；指弥赛亚筵席，
路十四15同席的有一人听见这话，就对耶稣说，在神国里吃饭的有福了。
。τὸν ἑαυτοῦ ἄρτον ἐ.自己的饭，
帖后三12我们在主耶稣基督里，嘱咐并劝勉这样的人，要安静作工，吃自己的饭。
。ἄρτον φαγεῖν παρά τινος
吃别人的饭，
帖后三8也未尝白吃任何人的饭，倒是劳碌辛苦，昼夜作工，免得叫你们任何人受累。
。τὰ παρὰ τινος某人所供给的，
路十7你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的配得工价。不要从这家搬到那家。
。否定：οὐκ ἔφαγεν οὐδέν没有
吃什么，
路四2（参
伯二一25 οὐ φαγών οὐδὲν ἀγαθόν 没有吃什么好的）。指完全禁戒食物μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον不
吃饼，不喝酒，
路七33施浸者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说，他有鬼附着。
。οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινόν凡俗物我从来没有
吃过，
徒十14彼得却说，主啊，绝对不可，因为一切凡俗并不洁之物，我从来没有吃过。
。指动物：（
王上十三28他去了，看见神人的尸身抛在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有把驴撕裂。
，
赛六五25豺狼必与羊羔同食，狮子必吃草与牛一样，尘土必作蛇的食物；在我圣山的遍处，这些都不伤人，不害物，这是耶和华说的。
）鸟。τὰς σάρκας τινός某人的尸体（
创四十19三天之内，法老必斩你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。
）
启十九18好吃君王的肉、将军的肉、壮士的肉、马和骑马者的肉并一切自主的、为奴的以及大小人民的肉。
；参
启十七16你所看见的那十角与兽，必恨这妓女，使她荒凉赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
。猪，
路十五16（ὧν在此是ἅ所转变的，而非所有格）。
B. 带介系词，表示人吃的物：
1. 带ἀπό τινος（
利二二6触着这些的人，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
，
民十五19，
申十四12、
19，
箴十三2人因口所结的果子，必享美福；奸诈人的愿望乃是强暴。
，
但四33当时这话就应验在尼布甲尼撒的身上，他被赶出离开人类，吃草如牛，身被天露沾湿，直到头发长长好像鹰毛，指甲长长如同鸟爪。
上）：狗－ἐ. ἀπὸ τῶν ψιχίων
吃碎渣，
太十五27妇人说，主啊，是的，就是小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。
，
可七28妇人回答祂说，主啊，是的，就是小狗在桌子底下，也吃孩子们的碎渣。
（关于中性之κυνάρια后用复数ἐσθίουσιν参
路十一7那人在里面回答说，不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。
）。
2. 带ἔκ τινος：ἐκ τοῦ ἄρτου
吃这饼（的一部分）（
撒下十二3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他和他儿女身边长大，吃他那一点的食物，喝他杯中所有的，睡在他怀中，对于他如同女儿一样。
）
林前十一28；参
约六26耶稣回答说，我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因看见神迹，乃是因吃饼得饱。
、
50、
51我是从天上降下来的活粮，人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人的生命所赐的。
。ἐκ τοῦ γάλακτος τοῦ ποιμνιου牛羊的奶，
林前九7有谁当兵，曾自备粮饷？有谁栽种葡萄园，不吃园中的果子？有谁牧养羊群，不吃羊群的奶？
。ἐκ τ. θυσιαστηρίου祭物，
来十三10我们有一祭坛，其上的祭物，是那些事奉帐幕的人没有权利吃的。
。ἐκ τ. ξύλου τ. ζωῆς生命树的果子，
启二7那灵向众召会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。
；参μηκέτι ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι 永没有人
吃你的果子，
可十一14耶稣就对树说，不再有人吃你的果子，直到永远。祂的门徒也听见了。
。
C. 与其他介系词连用：ἐ. μετά τινος 与某人同
吃（
撒上九19撒母耳回答说，我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我一同吃饭；明日早晨我就送你回去，并将你心里的事都告诉你。
，
伯一4他的儿子素常按着各人的日子，在各人家里设摆筵席，并打发人去，请他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。
，
结四七22要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。
）
太九11法利赛人看见，就对耶稣的门徒说，你们的老师为什么和税吏并罪人一同吃饭？
、
二四49就动手打那些和他同作奴仆的，又和酒醉的人一同吃喝，
，
可二16法利赛人中的经学家，看见祂和罪人并税吏一同吃饭，就对祂的门徒说，祂和税吏并罪人一同吃饭么？
、
十四18他们坐席正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人，要出卖我了。
（参
诗四一9连我知己的朋友，我所倚靠，吃过我饭的，也用脚踢我。
）；
路五30法利赛人和他们的经学家就向耶稣的门徒发怨言，说，你们为什么和税吏并罪人一同吃喝？
、
七36有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里坐席。
。ἐνώπιον τινος在人面前
吃（参ἐναντίον τ. θεοῦ
出十八12摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给神；亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在神面前吃饭。
，
结四四3至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼；他必由这门的廊而入，也必由原路而出。
）
出十三26、
二四43。ἐπὶ τ. τραπέζης τινός在某人的席上（
撒下九11洗巴对王说，凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。王又说，米非波设必在我席上吃饭，如同王的一个儿子。
；参
撒下九13于是米非波设住在耶路撒冷，因为他常在王的席上吃饭。他两腿都是瘸的。
，
但十一27至于这二王，他们心怀邪恶，同席说谎；但所行的必不成功，因为到了定期，结局才来到。
）
路二二30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。
。διὰ προσκόμματος ἐ.
吃而使人跌倒（即在吃上绊倒人，或被绊倒）
罗十四20不可因食物拆毁神的工程。凡物固然洁净，但人吃了，以致成了绊脚石，就是他的恶了。
。
D. 独立用法：
太十二1那时，耶稣在安息日从麦地经过，祂的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
、
十四20众人都吃，并且吃饱了。他们拾起剩下的零碎，装满了十二篮子。
、
二六21正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我了。
、
26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给门徒，说，你们拿着吃，这是我的身体。
，
可七3（原来法利赛人和所有的犹太人，都拘守古人的传统，若不仔细洗手，就不吃饭；
、
4从市场上来，若不洗浴，也不吃饭；他们所沿袭拘守的，还有好些别的事，就如浸洗杯、罐、铜器等。）
、
十四18他们坐席正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人，要出卖我了。
上，
可十四22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们说，你们拿去，这是我的身体。
，
徒二七35保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前感谢了神，然后擘开来吃。
。带λαμβάνειν拿（
创三22耶和华神说，那人已经与我们相似，知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。
）－λάβετε φάγετε拿着
吃，
太二六26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给门徒，说，你们拿着吃，这是我的身体。
下；οἱ ἐσθίοντες
吃的人，
太十四21、
十五38。φάγωμεν κ. πίωμεν我们就
吃吃喝喝吧，
林前十五32我若照人的作法，在以弗所同野兽战斗，那对我有什么益处？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧，因为明天要死了。
（
林前十五32我若照人的作法，在以弗所同野兽战斗，那对我有什么益处？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧，因为明天要死了。
）。φάγε，πίε，εὐφραίνου安安逸逸的
吃喝，
路十二19然后要对我的魂说，魂哪，你有许多财物积存，可供多年享用，你休息吧，吃喝快乐吧。
。τὸ φαγεῖν
吃饭，
太十五20，
林前十一21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
。διδόναι τινὶ φαγεῖν给某人
吃（
出十六8摩西又说，耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，祂都听见了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。
、
15以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说，这是什么？摩西对他们说，这就是耶和华给你们吃的食物。
，
民十一18又要对百姓说，你们应当将自己分别为圣，预备明天吃肉，因为你们哭号说，谁给我们肉吃？我们在埃及很好。这声音达到了耶和华的耳中，所以祂必给你们肉吃。
、
21但摩西说，这与我同住的百姓，步行的男丁有六十万，你还说，我要把肉给他们，使他们可以吃整个月。
）
太十四16、
二五35因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
，
可五43耶稣再三地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
、
六37耶稣回答他们说，你们给他们吃吧。他们说，要我们去买二百银币的饼，给他们吃么？
，
路八55她的灵便回来，她就立刻起来了，耶稣吩咐给她东西吃。
、
九13耶稣说，你们给他们吃吧。他们说，我们不过有五个饼两条鱼，除非我们为这一切百姓买食物去。
，
约六52于是犹太人彼此争论说，这个人怎能把祂的肉给我们吃？
，
启二7那灵向众召会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。
。φέρειν τινὶ φαγεῖν拿给某人吃（参
撒下十七29蜂蜜、奶油、绵羊、牛奶饼，供给大卫和跟随他的人吃；他们说，民在旷野，必饥渴困乏了。
）
约四33。εὐκαιρέω φαγεῖν我找时间
吃饭，
可六31耶稣就对他们说，来吧，你们暗暗地到旷野地方歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有机会。
。ἔχω βρῶσιν φαγεῖν我有食物
吃，
约四32。
E. ἐ.和πίνω时常连用，如以上所引经节。
1. 指接受供应，
林前九4。
2. 指用餐，
路五30法利赛人和他们的经学家就向耶稣的门徒发怨言，说，你们为什么和税吏并罪人一同吃喝？
、
十七8岂不对他说，你给我预备晚饭，束上带子伺候我；等我吃喝完了，你才可以吃喝么？
，
林前十一22你们要吃喝，难道没有家么？还是你们藐视神的召会，羞辱那无有的？我对你们可怎么说？可称赞你们么？在这事上我不称赞。
。指分别为圣的食物，
林前十7也不要作拜偶像的人，像他们有些人那样；如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”
（
林前十7也不要作拜偶像的人，像他们有些人那样；如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”
）。
3. 与禁食相对（对否定词的ἐ.和πίνω禁食；
太十一18，
路四2异版；
路七33施浸者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说，他有鬼附着。
，
徒九9、
二三12到了天亮，犹太人就团结同谋，发咒起誓说，若不先杀保罗，就不吃不喝。
、
21你不要听从他们，因为他们中间有四十多人，埋伏着等待保罗，并且已经发咒起誓，若不先杀保罗，就不吃不喝；现在他们预备好了，只等你应允。
）
太十一19人子来了，也吃也喝，人又说，看哪，一个贪食好酒的人，一个税吏和罪人的朋友。但智慧从她的行为得称为义。
，
路五33他们说，约翰的门徒常常禁食祈求，法利赛人的门徒也是这样，惟独你的门徒又吃又喝。
、
七34人子来了，也吃也喝，你们又说，看哪，一个贪食好酒的人，一个税吏和罪人的朋友。
。
4. 指日常的活动，
路十七27人吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都毁灭了。
、
28。
5. 指无忧无虑，甚至奢侈，放荡的生活，
太二四49就动手打那些和他同作奴仆的，又和酒醉的人一同吃喝，
，
路十二19然后要对我的魂说，魂哪，你有许多财物积存，可供多年享用，你休息吧，吃喝快乐吧。
、
45若是那奴仆心里说，我的主人必来得迟，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
，
林前十五32我若照人的作法，在以弗所同野兽战斗，那对我有什么益处？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧，因为明天要死了。
（参
赛二二13你们倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说，我们只管吃喝吧，因为明天要死了！
）。
二、喻意：“
毁灭，
破坏”。（
赛十17以色列的光必成为火，他的圣者必成为火焰；在一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜，焚烧且烧灭；
、
二六11耶和华啊，你的手高举，他们仍看不见。他们必看见你为百姓发的热心，因而抱愧；并且有火要烧灭你的敌人。
）πυρὸς ἐσθίειν μέλλοντος τ. ὑπεναντίους
烧灭众敌人的烈火，
来十27（
来十27）。ὁ ἰὸς … φάγεται τ. σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ那锈…要
吃你们的肉如同火烧，
雅五3你们的金银都锈蚀了，这锈要作见证，定你们的罪，又要像火一样，吃你们的肉。你们在末后的日子积蓄财宝。
（参
赛三十27看哪，耶和华的名从远方来，祂的怒气烧起，密烟上腾；祂的嘴唇满有忿恨，祂的舌头像吞灭的火；
ἡ ἀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται他忿怒的怒气像
吞灭的火）。
