3568 νῦν 时间副词
“
现在”。
一、字义：指时间。
- “现在，正在这时”。指即刻的现在，包括那个时间点和它的延伸。那些与它同用的动词的时态为
1. 现在时态，
路十六25亚伯拉罕说，孩子，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
，
约四18因为你有过五个丈夫，现在有的，并不是你的丈夫，你所说的是真的。
、
九21至于他如今怎么看见了，我们却不知道，是谁开了他的眼睛，我们也不知道；你们问他吧，他已经成人，会替自己说话了。
、
十六29，
徒七4他就从迦勒底人之地出来，住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里迁到你们现在所住之地。
，
林后十三2我从前说过，现今不在的时候，事先又对那些从前犯了罪的，和所有其余的人说，正如我第二次同在的时候所说的；我若再来，必不宽容，
，
加一23不过听说，那从前一直逼迫他们的，现在将他原先所损毁的信仰当作福音传扬。
，
彼前三21这水所预表的浸，现在借着耶稣基督复活，也拯救你们；这浸并不是除掉肉体的污秽，乃是向神诉求无亏的良心。
，
约一三2 及其他多处。
2. 完成时态，却有现在含意，ἔρχεται ὥρα καὶ ν. ἐλήλυθεν而且
已经到了，
约十六32看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
公认经文；ν. ἐγνώκαμεν
现在我们知道，
约八52犹太人对祂说，现在我们知道你有鬼附着。亚伯拉罕死了，众申言者也死了，你还说人若遵守我的话，必永远不尝死味。
；参
约十七7。ν. οἶδα我
现在真知道，
徒十二11彼得清醒过来，说，我现在真知道主差遣祂的使者，救我脱离希律的手，和犹太百姓一切所期待的。
。ν. ἡ ψυχή μου τετάρακται我
现在心里忧愁，
约十二27现今我的魂受搅扰，我说什么才好？父啊，救我脱离这时刻，但我是为此才来到这时刻的。
。参
约一二18。
3. 不定式式，多数与过去相对，指那动作或情况是现在开始的：νῦνἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
如今人子得荣耀，
约十三31他既出去，耶稣就说，如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。
。ν. τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν我们
如今已经领受了和好了，※
罗五11不但如此，我们现今既借着我们的主耶稣基督，得与神和好，也就要借着祂，在神里面夸耀着，在祂的生命里得救了。
。οὗτοι ν. ἠπείθησαν他们…
现在也不顺服了，⊙
罗十一31照样，他们现今也是不信从的，叫他们因着你们所蒙的怜悯，现今也就蒙怜悯。
。ν. ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις像
如今…启示祂的圣使徒，
弗三5这奥秘在别的世代中，未曾给人们的子孙知道，像如今在灵里启示祂的圣使徒和申言者一样；
；参
弗三10为要借着召会，使诸天界里执政的、掌权的，现今得知神万般的智慧，
，
提后一10但如今借着我们救主基督耶稣的显现，才显明出来。祂已经把死废掉，借着福音将生命和不朽坏照耀出来；
。ἃ ν. ἀνηγγέλη ὑμῖν
现在报给你们的事，
彼前一12他们得了启示，知道他们供应这些事，不是为自己，乃是为你们；那些靠着从天上差来的圣灵，传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也渴望详细察看这些事。
。参
罗五9现在我们既因祂的血得称义，就更要借着祂得救脱离忿怒。
、
十六26这奥秘如今显明出来，且照永远之神的命令，借着众申言者所写的，指示万国，使他们顺从信仰。
，
彼前二10你们从前不是子民，现在却是神的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
下，
彼前二25你们好像羊走迷了路，如今却归到你们魂的牧人和监督了。
。比较少与未来相对：οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι，ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον你
现在不能跟我去，后来却要跟我去，
约十三36西门彼得问耶稣说，主啊，你往哪里去？耶稣回答说，我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。
。ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ 要他
这时去，但他将去，
林前十六12至于亚波罗弟兄，我再三地劝他，要同弟兄们到你们那里去；但现在他绝不愿意去，几时有了机会他必去。
。ἐὰν μὴ λάβῃ … ν.，没有不在
现今得…
可十30没有不在今世得百倍，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女和田地，同各样的逼迫，且要在来世得永远生命的。
，其意为ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ这时期。
4. 命令语气，指该命令或要求必须立刻服从；ν.在命令语气之后：καταβάτω ν. ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
现在可以从十字架上下来，
太二七42祂救了别人，不能救自己。祂是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信靠祂。
，
可十五32以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见就信。那和祂同钉的人也是辱骂祂。
。ῥυσάσθω ν.让…
现在救他吧，⊙
太二七43祂倚靠神，神若要祂，现在可以救祂，因为祂曾说，我是神的儿子。
。ἀντλήσατε ν.
现在舀出来，
约二8耶稣又说，现在舀出来，送给管筵席的。他们就送了去。
。
B. 指即刻的现在之前或之后的很短时间：ν. ἠκούσατε
现在你们都听见了，
太二六65大祭司就撕开衣服，说，祂说了僭妄的话，我们还需要什么证人？你看，这僭妄的话现在你们都听见了，
。ν. ἐζήτουν σε λιθάσαι他们
正要拿石头打你，
约十一8门徒对祂说，拉比，犹太人近来想要拿石头打你，你还往那里去么？
。参
约二一10，
徒七52哪一个申言者不是你们祖宗所逼迫的？他们也把预先宣告那义者要来的人杀了，如今你们又把那义者卖了，杀了。
。“（
随即）
现在”。ν. ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου
如今你释放你奴仆，※
路二29。参
约十二31上，下；
约十六5现今我往差我来的那里去，你们中间并没有人问我，你往哪里去？
，
腓一20这是照着我所专切期待并盼望的，就是没有一事会叫我羞愧，只要凡事放胆，无论是生，是死，总叫基督在我身体上，现今也照常显大，
。
C. νῦν与其他质词同用：ἀλλὰ νῦν但
如今，
路二二36祂说，但如今有钱袋的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的，要卖衣服买刀。
，
林后五16所以我们从今以后，不按着肉体认人了；虽然按着肉体认过基督，如今却不再这样认祂了。
下。ἀλλὰ καὶ ν. 甚至
现在，⊙
约十一22就是现在，我也知道你无论向神求什么，神也必赐给你。
异版；ἄρα ν.既然如此，
如今，※
罗八1。ν. γάρ因为…
现今，
罗十三11再者，你们晓得这时期，现在就是你们该睡醒的时刻了，因为我们得救，现今比初信的时候更近了。
。ν. δέ但
如今，
约十六5现今我往差我来的那里去，你们中间并没有人问我，你往哪里去？
、
十七13现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们里面充满我的喜乐。
，
西一26就是历世历代以来所隐藏的奥秘，但如今向祂的圣徒显明了；
，
来二8叫万有都服在祂的脚下。”既叫万有都服祂，就没有留下一样不服祂的。只是如今我们还不见万有都服祂，
。οὐδὲ ἔτι ν.
如今还是不能，
林前三2我给你们奶喝，没有给你们干粮，因为那时你们不能吃，就是如今还是不能，
（ἔτι ν.＝如今还是）。καὶ ν.就是
现在，
约十一22就是现在，我也知道你无论向神求什么，神也必赐给你。
，
腓一20这是照着我所专切期待并盼望的，就是没有一事会叫我羞愧，只要凡事放胆，无论是生，是死，总叫基督在我身体上，现今也照常显大，
；
现在，
约十七5父啊，现在求你使我与你同得荣耀，就是未有世界以先，我与你同有的荣耀。
，
徒十六37保罗却对他们说，我们是罗马人，并没有定罪，他们就公开地打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去么？这是不行的，叫他们自己来领我们出去吧。
、
二三21你不要听从他们，因为他们中间有四十多人，埋伏着等待保罗，并且已经发咒起誓，若不先杀保罗，就不吃不喝；现在他们预备好了，只等你应允。
、
二六6，
腓一30经历你们在我身上从前所看见，现在所听见同样的争战。
。ν. οὖν因此
现在（
创二七8）
徒十六36禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来要释放你们。这样，你们现在就出监，平平安安地走吧。
、
二三15现在你们连同议会要通知千夫长，叫他带保罗下到你们这里来，假作要更详确审断他的事；我们已经预备好了，不等他走近，就杀掉他。
。καὶ ν. … ἤδη并且
现在…已经，
约一四3。ν. μέν
现在也是，
约十六22你们现在也有忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了，并且你们的喜乐，没有人能从你们夺去。
。ποτὲ …ν. δέ从前…但
如今，
罗十一30你们从前不信从神，如今却因他们的不信从，蒙了怜悯；
，
弗五8你们从前是黑暗，但如今在主里面乃是光，行事为人就要像光的儿女，
，
彼前二10你们从前不是子民，现在却是神的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
。πολλάκις…ν. δέ屡次…
现在，
腓三18因为有许多人，就是那些我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们的，他们的行事为人，是基督十字架的仇敌，
。τότε（μὲν…）ν. δέ从前…（是…）但
现在，
加四9现在你们既然认识神，更可说是神所认识的，怎么还要转向那软弱乏用的蒙学，情愿重新再给它们作奴仆？
，
来十二26当时祂的声音震动了地；但如今祂应许说，“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
。ὤσπερ τότε…οὔτως καὶ ν.不过，当时…
现在也是这样，
加四29只是，当时那按着肉体生的，怎样逼迫了那按着灵生的，现在也是这样。
。זְעַתָּה＝καὶ νῦν，
约十七5父啊，现在求你使我与你同得荣耀，就是未有世界以先，我与你同有的荣耀。
。
二、通常它较少具现在时间的含意，而更多指属于一特定时刻中的情况，如“
现在的情况”：（
创二九32利亚怀孕生子，就给他起名叫流便，因为她说，耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。
）νῦν ζῶμεν ἐάν 若…我们
现在就复活了，
帖前三8。νῦν δέ，καὶ νῦν，νῦν οὖν亦同：νῦν οὖν τί πειράζετε τ. θεόν；
既是这样，为什么试探神，
徒十五10既然如此，现在你们为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭，放在门徒的颈项上？
；参
徒十33所以我立刻打发人到你那里，你来了很好。现在我们都在神面前，要听主所吩咐你的一切话。
。καὶ ν. τί μέλλεις；
现在你为什么耽延呢？
徒二二16现在你为什么耽延？起来，呼求着祂的名受浸，洗去你的罪。
。参
约二一5耶稣就对他们说，孩子们，你们有鱼吃么？他们回答祂说，没有。
。有时出现在命令句中（通常在七十士）καὶ ν. πέμψον
现在你打发，
徒十5。参
徒十六36禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来要释放你们。这样，你们现在就出监，平平安安地走吧。
、
二三15现在你们连同议会要通知千夫长，叫他带保罗下到你们这里来，假作要更详确审断他的事；我们已经预备好了，不等他走近，就杀掉他。
，
约一二28。关于ἄγε νῦν参ἄγε－
SG33。νῦν δέ常用以指事情的真实状况，与一不真实的条件子句相对：εἰ ἔγνως…νῦν δέ倘若你知道；但是，
事实上，
路十九42巴不得你在这日子，知道关系你平安的事。无奈这事现今在你眼前是隐藏的。
原文。参
约八40现在你们却想要杀我这个将从神所听见的真理，对你们讲了的人！这不是亚伯拉罕所行的。
、
九41耶稣对他们说，你们若瞎了眼，就没有罪了；但现在你们说，我们看得见，所以你们的罪还存在。
、
十五22我若没有来对他们说话，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
、
24我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们都看见了，也都恨了。
、
十八36耶稣回答说，我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人；只是我的国不是来自这里的。
，
林前十二18但如今神照着自己的意思，把肢体俱各安置在身体上了。
、
20，
来十一16他们却羡慕一个更美、属天的家乡；所以神称为他们的神，并不以为耻，因为祂已经给他们预备了一座城。
。
林前五11但如今我写给你们说，若有人称为弟兄，是行淫乱的、或贪婪的、或拜偶像的、或辱骂的、或醉酒的、或勒索的，这样的人不可与他交往，甚至与他一同吃饭都不可。
、
七14因为不信的丈夫，就因着妻子被圣别，并且不信的妻子，也因着弟兄被圣别；不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣别的了。
，
雅四16。
三、与冠词同用：
A. 作形容词：ὁ，ἡ，τὸ νῦν“
现今”，ὁ ν. αἰών
今世，
提前六17你要嘱咐那些今世富足的人，不要心思高傲，也不要寄望于无定的钱财，只要寄望于那将百物丰富地供给我们享受的神；
，
提后四10因为底马爱了现今的世代，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去。
，
多二12教导我们弃绝不敬虔和属世的情欲，好在今世过自守、公义、敬虔的生活，
。ὁ ν. καιρός
现今的时期，※
罗三26为着在今时显示祂的义，使祂能是义的，也能称那以信耶稣为本的人为义。
、
八18因为我算定今时的苦楚，不配与将来要显于我们的荣耀相比。
、
十一5在现今的时候，也是这样，照着恩典的拣选，还有剩下的余数。
，
林后八14乃是要出于均平，就是要你们的富余，今时可以补他们的不足，为使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了；
。ἡ ν. Ἰερουσαλήμ
现在的耶路撒冷，
加四25这夏甲就是在亚拉伯的西乃山，相当于现在的耶路撒冷，因耶路撒冷同她的儿女都是作奴仆的。
。οἱ ν. οὐρανοὶ
现今的天，
彼后三7但现在的诸天和地，还是凭着同样的话保留着，直留到不敬虔的人受审判遭毁坏的日子，给火焚烧。
。ζωὴ ἡ ν.
今生，（反于ἡ μέλλουσα来生），
提前四8因为操练身体益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，有今生和来生的应许。
。
B. 实名词：τὸ νῦν“
现在（的时间）”。带介词－ἀπὸ τοῦ ν.从
今以后，
路一48因祂顾念祂婢女的卑微。看哪，从今以后，万代要称我有福。
、
五10西门的伙伴，西庇太的儿子雅各和约翰也是这样。耶稣对西门说，不要怕，从今以后你要得人了。
、
十二52因为从今以后，一家五个人将要分争，三个人反两个人，两个人反三个人。
、
二二69，
徒十八6他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣服对他们说，你们的血归到你们自己头上，我是洁净的。从今以后，我要往外邦人那里去。
，
林后五16所以我们从今以后，不按着肉体认人了；虽然按着肉体认过基督，如今却不再这样认祂了。
上；ἄχρι τοῦ ν.直到
如今，（见ἄχρι－
SG891一A.）
罗八22我们知道一切受造之物一同叹息，一同受生产之苦，直到如今。
，
腓一5为了你们从头一天直到如今，在推广福音上所有的交通；
。ἔως τοῦ ν.直到
如今（
创三二5我有牛、驴、羊群、仆人、婢女，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。
、
四六34你们要说，你的仆人们从幼年直到如今，都以养牲畜为业，我们和我们的祖宗都是如此。这样，你们就可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。
），
太二四21因为那时必有大灾难，这样的灾难，就是从世界的起头直到如今，都未曾发生过，将来也绝不会发生。
，
可十三19因为那些日子必有灾难，这样的灾难，就是从神创造万物的起头，直到如今，都未曾发生过，将来也绝不会发生。
。
C. 作副词：中性复数τὰ ν.（或写作τανῦν）
就现在的情况而言＝
现在，
徒四29主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，并叫你的奴仆大放胆量，讲说你的话，
、
十七30世人蒙昧无知的时候，神并不鉴察，如今却吩咐各处的人都要悔改，
、
二十32如今我把你们交托神和祂恩典的话，这话能建造你们，叫你们在一切圣别的人中得着基业。
、
二七22现在我还劝你们放心振作，因为你们中间没有一个人会丧命，惟独失丧这船，
。καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν
现在我只劝你们（这个）
徒五38现在我告诉你们，不要管这些人，任凭他们吧。因为他们所谋所行的，若是出于人，必遭毁坏；
。τὸ νῦν ἔχον
如今，
徒二四25保罗讲论公义、节制和将来的审判，腓力斯感到惧怕，就说，你暂且去吧，等我得便再叫你来。
。抄本常有ν.和νυνί之不同。
