3816 παῖς，παιδός，ὁ 或 ἡ 名词
“孩子”。

一、ὁ παῖς

A. 关于介于人与人之间的关系：

1. 关于年龄：小孩或少年人： 太十七18，路九42，徒二十12。Ἰησοῦς ὁ παῖς 孩童耶稣，路二43。复数（如拉比文献的借用语פְדַיָּא）： 太二16、二一15。ἐκ παιδός自幼，可九21（异版）。


2. 关于世袭，血统：“儿子”，ὁ παῖς αὐτοῦ他的儿子，约四51（＝υἱος 约四51、47、50，节；一些异版在 约四51 节有υἱός）。在 太八6、8、13 也具有这含意，但这段经文可能属于下列的：


3. 从社会地位的见解来看：“仆人，奴隶”（创二四2 以下，亚伯拉罕的仆人之首，创二四5 节ὁ παῖς）路七7（＝δοῦλος 路七7、3、10 节）；路十五26。带παιδίσκη（见SG3814）路十二45。指那些在统治者宫廷的，οἱ παῖδες朝臣，臣仆（创四一10、37、38，撒上十六17，耶三六31、三七2）太十四2。


B. 指与神的关系：

1. 指人是神的“仆人，奴隶”：以色列（赛四一8、9）；路一54。大卫（诗十八1，赛三七35）路一69，徒四25。

2. 指基督与神的关系，在这点上，因着某些关乎“神的仆人”的旧约经文与弥赛亚（赛五二13

   以赛亚书五二13

   ×

   看哪，我的仆人必行事精明，且得亨通；祂必受尊崇，被高举，且成为至高。
   
   等）被认同，它有仆人的意义： 太十二18

   马太福音十二18

   ×

   “看哪，我的仆人，我所拣选，我所爱，我魂所喜悦的；我要将我的灵放在祂身上，祂必将公理宣布与外邦。
   
   （参赛四二1

   以赛亚书四二1

   ×

   看哪，我的仆人，我所扶持，我所拣选，我魂所喜悦的；我已将我的灵放在祂身上，祂必将公理宣布与外邦。
   
   、五十10

   以赛亚书五十10

   ×

   你们中间谁敬畏耶和华，听从祂仆人的声音，而行在暗中没有亮光？他当信靠耶和华的名，依赖自己的神。
   
   ）。在其他的地方，儿子的意义可能是较贴切的。在很多经文情况下，要决定那一个意义更适当，这是近乎不可能的： 徒三13

   使徒行传三13

   ×

   亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了祂的仆人耶稣。这位耶稣，你们曾把祂交付彼拉多，彼拉多定意要释放祂，你们竟在彼拉多面前弃绝了祂。
   
   、26

   使徒行传三26

   ×

   神既兴起祂的仆人，就先差祂到你们这里来，祝福你们，叫你们各人回转，离开邪恶。
   
   、四27

   使徒行传四27

   ×

   希律和本丢彼拉多，同外邦人和以色列民，果真在这城里聚集，要抵挡你所膏的圣仆耶稣，
   
   、30

   使徒行传四30

   ×

   同时伸出你的手施行医治，使神迹奇事，借着你圣仆耶稣的名行出来。
   
   （除非这些段落的经文都跟 徒四25 παῖς σου“你的仆人”一样的翻译）。

二、ἡ παῖς 女孩（创二四28、三四12）: 路八51。ἡ παῖς（我的）女儿（带冠词主格的呼格），路八54 节。