4133 πλήν 副词 连接词

一、副词作连接词，置在句子或子句之前。

A. 反意词：“但”。μὲν…πλήν虽然…但，路二二22。


B. “只是，然而，但”。πλὴν λέγω ὑμῖν但我告诉你，太十一22、24（ἀμὴν λέγω ὑμῖν我实在告诉你们，平行经文： 太十15）；太二六64（太二六64 λέγω δὲ ὑμῖν，只是我告诉你们；可九13 ἀλλὰ λέγω ὑμιν我告诉你们）。πλὴν οὐαί但有祸了，太十八7；（参路十七1 οὐαὶ δέ但有祸了）。πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ然而不要照我的意思，只要照你的意思，太二六39；参路二二42（路二二42 ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω 然而不要从我的意思）。路六24、35、十11、14、20、十一41、十三33、十八8、十九27、二二21。也作否定词的回顾：μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ，πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε不要为我哭，当为自己哭，路二三28。μὴ ζητεῖτε…πλὴν ζητεῖτε不要求…只要求，路十二29~31。


C. “只要，然而”，讲话时转语气，强调要点。保罗在 林前十一11，弗五33，腓三16、四14，也可能包括 腓一18 τί γάρ; πλήν ὅτι…这怎样呢？反正…；启二25。


D. πλὴν ὅτι“只，但”。徒二十23；可能也包括 腓一18（见上述3.）τί γὰρ πλὴν ὅτι…；这有何妨呢？无论怎样…


E. 转换话题，“只是，然而”，πλὴν ἰδοὺ ἡ χείρ κτλ.然而你看，出卖我之人的手（从设立圣餐而转话题预言被出卖的事），路二二21 直译。


二、不正式介系词，与所有格连用：除了，通常于否定句子之后： 可十二32，约八10 公认经文；徒十五28、二十23、二七22。连于正面的句子之后： 徒八1。*