圣经原文字典
04160　 ποίησις ποιέω ποῖος 出现经文
4160 poieo {poy-eh'-o}

显然是一个不使用的原形字的扩张型; TDNT - 6:458,895; 动词

AV - do 357, make 113, bring forth 14, commit 9, cause 9, work 8,
　　 show 5, bear 4, keep 4, fulfil 3, deal 2, perform 2, not tr 3,
　　 misc 43, vr do 3; 579

1) 制造, 产生
　1a) 人的行动
　1b) 神的作为
2) 作, 带出, 实现, 完成, 准备
　2a) 行事
　2b) 施行 (神迹)
　2c) 建立, 形成某种状态
　2d) 准备筵席,或是节日
　2e) (自然生长过程) 发出, 产生, 生长
　2f) 致使, 带出某中结果
3) 作, 遵行, 履行, 练习, 犯下
　3a) 遵行旨意与律法
　3b) 实行, 操练美德
　3c) 犯罪作恶
　3d) 行善, 作得好
　3e) 照著去作
4) 对人或物作出某事
　4a) 与某人一起作某事
　4b) 对人有利
　4c) 对人不利
　4d) 照样对待
5) 活动, 活跃於
6) 为自己作某事或作成某物
　　　
同义词见5871

4160 ποιέω 动词
不完ἐποίουν；未ποιήσω；1不定式ἐποίησα；完πεποίηκα；过完πεποιήκειν，可十五7。关身：不完ἐποιούμην；1不定式ἐποιησάμην；完成πεποίημαι。被完分πεποιημένος，来十二27；1未ποιηθήσομαι。

甲、主动：

一、“做，造成”。
  1. 用于外在的事物：“做，制做”。“产生”τί某物（创六14 以下；创三三17等）。

1. 用于人类的作为，χιτῶνας，ἱμάτια 作里衣，外衣，徒九39。εἰκόνα作像，启十三14下。θεούς造些神像，徒七40（徒七40）。ναοὺς ἀργυροῦς 制造银龛，徒十九24。ἀνθρακιάν生了炭火，约十八18。τέσσερα μέρη分为四分，约十九23（见μέρος－SG3313一）。πηλόν和泥，约九11、14。σκηνὰς搭棚，太十七4，可九5，路九33。与介系词的句子连用ποιῆσαι αὐτὴν，（即τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου）κατὰ τὸν τύπον照着样式作（出二五40，即作见证的帐幕）；徒七44，参来八5。ποιεῖν τι ἔκ τινος从某物品制造东西（出二十24、25、二八15、二九2），约二15、九6，罗九21。

  1. 用于神的作为：“创造”（七十士译本常译为בָּרָא），与直接受格用 ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα，我手所造的，徒七50（徒七50）。τοὺς αἰῶνας创造众世代，⊙ 来一2（见αἰών－SG165三）；τὸν κόσμον 创造宇宙，徒十七24。τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν（创一1，出二十11，诗一二一2、一四六6，赛三七16，耶三九17等），造天和地，徒四24、十四15下;参启十四7；很多学者也将 路十一40 列为此类。用于耶稣与神的关系Ἰησοῦν，πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν耶稣为那设立他的尽忠，来三2（参赛十七7）。与子句中的第二直接受格连用ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς，造他们是男和女，太十九4下直译；可十6（二处自 创一27下）。被动： 来十二27。ὁ ποιήσας创造主，⊙ 太十九4上异版。

  1. 用于所采取的行动，所著手的事情：“做，使发生，产生，成就，预备”等。

1. ἔργα π.做事情，也用于单数事件：τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ π.行亚伯拉罕所行的，约八39。τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν行你们父所行的事，约八41 节；参约十37。τὰ πρῶτα ἔργα起初所行的事，启二5。林前五2异版。ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ作传道的工夫，提后四5（见ἔργον－SG2041二）。ἔργον或ἔργα有时是指着异能：ἓν ἔργον ἐποίησα，我作了一件（希奇的）事，约七21。复数: 约十四12上；参中，下，由此引伸至：


2. “行神迹奇事”δυνάμεις异能，太七22、十三58，徒十九11；单数: 可六5、九39。θαυμάσια奇事，太二一15。σημεῖα神迹（出四17），约二23、三2、七31、九16、十一47下；约二十30，启十三13上；启十六14、十九20。单数: 约六30、十41。τέρατα καὶ σημεῖα奇事和神迹，徒六8、七36。ὄσα大事，可三8、六30，路九10，徒十39、十四11。


3. 用于情况：“促成，成就”等：εἰρήνην成就和平，弗二15，雅三18。τὴν ἔκβασιν开一条出路，林前十13。ἐπίστασιν ὄχλου耸动众人，徒二四12。τὰ σκάνδαλα 造成分立，※ 罗十六17。与有利的间接受格连用 ἐποίουν χαρὰν τοῖς ἀδελφοῖς叫众弟兄都甚欢喜，徒十五3。


4. 与名词连用，是简单动词“做”的纡说法（见乙一）。διαθήκην π. 立约，来八9（参赛二八15）。π. τὴν ἐκδίκησιν伸冤，路十八7、8；参徒七24（见ἐκδίκησις－SG1557）。ἐνέδραν设埋伏，※ 徒二五3。κοπετόν 为他垂胸大哭，徒八2。κρίσιν行审判，约五27，犹一15。λύτρωσιν 施行救赎，路一68。ὁδὸν ποιεῖν行路，可二23（ὁδός－SG3598一B.）。π.（τὸν）πόλεμον（μετά τινος）交战，启十一7、十二17、十三7（但七8，七十士译；创十四2）。πρόθεσιν所定的旨意，弗三11；συμβούλιον π. 可三6异版；可十五1异版；συστροφήν 同谋，徒二三12；参徒二三13 节。φόνον作过凶杀事，※ 可十五7（参申二二8）。τὸ ἱκανὸν ποιεῖν τινι叫众人喜悦，可十五15 节，见ἱκανός－SG2425一C.。


5. 借中性的形容词或代名词指示所“完成”的事：τὸ ἀγαθόν π.行善，罗十三3；τὰ ἀγαθὰ π.行善的，约五29；ἀγαθὸν π.行善，可三4，彼前三11（彼前三11）。τὸ καλὸν 为善，罗七21，林后十三7下；加六9。καλόν行善，雅四17。τὸ κακόν作恶，罗十三4。τὰ κακά作恶，罗三8。κακόν恶事，林后十三7上。κακά行恶的人，彼前三12（彼前三12）。τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ（＝τῷ θεῷ）作他（即神）所喜悦的事，约八29；参来十三21下；约一三22。πάντα凡所行的，林前九23、十31下。ὅ 太二六13，可十四9，约十三7、27上，τοῦτο 太十三28，可五32，路五6，约十四13、14异版；罗七15、16、20，林前十一24、25。αὐτὸ τοῦτο，加二10。ταῦτα 太二一23、二三23，加五17，彼后一10下。αὐτά 约十三17，罗一32、二3。τὸ αὐτό 太五46、47下。τί ποιήσω 我当作什么事，可十17；参约十八35。τί ἀγαθὸν ποιήσω我该作什么善事？太十九16。τί κακὸν ἐποίησεν 他作了什么恶事呢？太二七23，路二三22，可十五14。τί περισσὸν ποιεῖτε；比人有什么长处呢？太五47上。τί ποιεῖτε τοῦτο 为什么作这事？可十一3。τί ταῦτα ποιεῖτε为什么作这事呢？徒十四15上。τί ποιεῖτε λύοντες你们解驴驹作什么？可十一5。τί ποιεῖτε κλαίοντες你们为什么这样痛哭？徒二一13。τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι 那些为了死人受洗的，是为了什么呢？（或他们到底作了什么）林前十五29。连在间接问句后的直述语，指明所当做的事 ὃ ποιεῖς ποίησον，你所作的快作吧，约十三27。


6. 用于宴席，及庆典中的酒宴：“供应”ἄριστον晚饭，路十四12。δεῖπνον（见二）筵席，可六21，路十四12、16，约十二2。δοχὴν（见δοχή－SG1403一B.）摆筵席，路五29、十四13。γάμους（见γάμος－SG1062 一B.）摆设娶亲的筵席，太二二2。守逾越节的筵席，太二六18，来十一28（见πάσχα－SG3957三）。不过此字也用于一般的庆典中。


7. 用于一般的生长过程：“植物结出”καρπόν，καρπούς果子，太三10、七17上，下 太七18异版，太七19、十三26，路三9、六43上，下，路八8、十三9，启二二2；也作象征用法，太三8、二一43，路三8。κλάδους长出大枝来，可四32。ἐλαίας生橄榄，雅三12上。π. ὕδωρ发出水来，雅三12 节下（见ἁλυκός－SG252）。用于本钱有赚利，ἡ μνᾶ ἐποίησεν πέντε μνᾶς一锭银子赚了五锭，路十九18，太二五16异版。

  1. 借直接受格及不定词指明动作的结果：“促使，引人，导致”。ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι 促使他犯奸淫，⊙ 太五32；ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων我要使你们成为得人的渔夫，可一17。参、七37下；路五34（逼人禁食）；约六10，徒十七26，启十三13下。以ἵνα取代不定词：ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν 我要使他们来，启三9；参启十三12下，启十三16。ἵνα不带直接受格，约十一37，西四16，启十三15。ἡμῖν ὡς πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν以为我们使这人行走，徒三12。

  1. 与双直接受格的用法，用于受词及述词：使某人或某物变为另一种形态。述词的受词为名词：ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων我要使你们作得人的渔夫，太四19。ὑμεῖς αὐτὸν（即τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ），ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν你们倒使他（即神的殿）成为贼窝了，太二一13，可十一17，路十九46。参太二三15下；约二16、四46、54；参约二11，徒二36，林后五21，来一7（来一7）；启一6、三12等；路十五19、21异版（参创四五8、四八20）。若受词的直接受格省略，可从上下文意会，ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα强逼他作王，约六15。林前六15。宣称自己为某人，佯作自己为某人，约八53、十33、十九7、12，约一一10、五10。述词的直接受格为形容词：εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους（赛四十3）修直他的路，太三3，可一3，路三4。τρίχα λευκὴν π. 使头发变白，太五36。参太十二16、二十12下；太二六73、二八14，可三12，约五11、15、七23、十六2，徒七19，弗二14（ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἐν将两下合一）；启十二15、二一5。ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ将自己和神当作平等，约五18。


C. “遵守，履行，实行”：

1. 遵行律法或旨意，τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ 神的旨意等（θέλημα－SG2307 一C.3.），太七21、十二50，可三35，约四34、六38、七17、九31，弗六6，来十7、9（二处出自 诗四十8），来十36、十三21，约一二17。可三35异版；徒十三22。π. τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς 放纵肉体的私欲，弗二3。参太二一31。π. τὸν νόμον守律法，约七19，加五3；参太五19，罗二14，加三10（加三10）；加三12 节（参利十八5）。太七24、26，路六46，约二5、八44。ἐξουσίαν ποιεῖν施行权柄，启十三12上。


2. 活出美德：π. τὴν ἀλήθειαν（ἀλήθεια－SG225二B.）行真理，约三21，约一一6。（τὴν）δικαιοσύνην（δικαιοσύνη－SG1343二B.）行公义之人，约一二29、三7、10，启二二11。不同用法： 太六1（δικαιοσύνη－SG1343二A.），是列为ποιεῖν ἐλεημοσύνην行宗教的义，太六2上，太六3上（见ἐλεημοσύνη－SG1654）；参徒九36、十2、二四17。π. χρηστότητα 行善的，罗三12（罗三12、3、五二4异版）。π. ἔλεος行怜悯，※ 雅二13，μετά τινος向某人施怜悯，路一72、十37上（见ἔλεος－SG1656一及μετά －SG3326乙一C.3.）。


3. “犯罪，作恶”。（τὴν）ἁμαρτίαν（ἁμαρτία－SG266一）犯罪的。约八34，林后十一7，彼前二22，约一三4上，约一三8、9；复数: 雅五15。ἁμάρτημα所犯的罪，林前六18。（τὴν）ἀνομίαν（ἀνομία－SG458二）行不法事的人，※ 太十三41，约一三4下（约一三4）。βδέλυγμα καὶ ψεῦδος 行可憎与虚谎之事的，启二一27。τὰ μὴ καθήκοντα行不合理的事，罗一28。ὃ οὐκ ἔξεστιν作不可作的事，可二24；参太十二2。


D. π. τι作某事。暗示动作的受词，而这个动作对他可能有利也可能有害：

1. 中性。π. τί τινα 该对他如何？；τί ποιήσω Ἰησοῦν 我怎样处置耶稣？⊙ 太二七22。可十五12。中性也表示π. τί τινι向某人作某事，约九26、十二16、十三12，徒四16。


2. 为他的好处：π. τί τινι向某人做某事：ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，太七12上，τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν要我为你们作什么？太二十32、二五40；参太二五45，可五19、20、七12、十35、36、51，路一49（ἐποίησεν μοι μεγάλα ὁ δυνατός那有权能的为我成就了大事）；路八39上，下；约十三15上。π. τι εἴς τινα向某人这样行，帖前四10。π. τι μετά τινος借着他们行的事，徒十四27、十五4（与μετά的用法，见甲一C.2.）。


3. 对他不利：π. τί τινι（创二十9）向某人做事，τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς 他要怎样处治这些园户呢？太二一40。可九13，路六11、二十15，徒九13，来十三6（来十三6）。π. τι εἴς τινα向你们行，约十五21。π. τι ἔν τινι任意待他，太十七12，路二三31。


E. 特殊的表达法：

1. 为自己取得某物，为自己的需要“预备”，ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια为自己预备钱囊，路十二33；φίλους 结交朋友，路十六9。没有间接受格：Ἰησοῦς μαθητὰς ποιεῖ 耶稣收门徒，约四1。


2. “以为，假定”。与双重直接受格连用。ποιήσατε τὸ δένδρον καλόν以为树好，太十二33上。


3. ἔξω ποιεῖν τινα把某人带到外面去，徒五34。


4. 与时间性的直接受格连用：“住，度过”（箴十三23）。χρόνον住了些日子，徒十五33、十八23。μῆνας τρεῖς 住了三个月，徒二十3。νυχθήμερον 一昼一夜，林后十一25。ἐνιαυτὸν住一年，雅四13。


二、“做、行、为”。

A. 借副词把动作更清楚表明：

1. καλῶς ποιεῖν作善事（行得好，直译），太十二12，林前七37、38上；κρεῖσσον π.作得更好，⊙ 林前七38下；雅二8（见下列3.），雅二19；φρονίμως π.作事聪明，路十六8；π. οὔτως这样行，太二四46，路九15、十二43，约十四31（καθὼς…οὔτως π.怎样吩咐，我就怎样行）；徒十二8，林前十六1，雅二12。π. ὡσαύτως也是这样行，太二十5；ὁμοίως π.也当这样行，路三11、十37下。ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν 像假冒为善的人所行的，太六2下。καθὼς ποιεῖτε正如你们所行的，帖前五11。ποιεῖν置在以ὡς开始的子句：ἐποίησεν ὡς προσέταξεν遵著主使者的吩咐，太一24；参太二六19。或是以καθώς为开始的子句，太二一6，约十三15下。


2. 与间接受格连用：ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως还是照样对待他们，太二一36。οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος 主这样看待我，路一25；参路二48，太十八35。εὖ ποιεῖν τινι向他们行善，可十四7。καλῶς π. τινι 太五44 公认经文；路六27。ὁμοίως π. τινι你们也要怎样待人，路六31下。〔ποιεῖν〕καθὼς ἐποίει αὐτοῖς照常例给他们办，可十五8。


3. καλῶς ποιεῖν置在分词之前：“真好，请，好的”（见καλῶς－SG2573四A.），徒十33，腓四14，彼后一19；是好的，约三一6。καλῶς ποιεῖν，εἰ…若全守…才是好的，雅二8。


B. 借着介系词的表达法，把动作更清楚表明：

1. ποιεῖν κατά τι按着某事而行，κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν 效法他们的行为，太二三3下。路二27。又π. πρός τι︰πρὸς τὸ θέλημα顺他的意思，路十二47。


2. 与间接受格连用：κατὰ τὰ αὐτὰ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν他们的祖宗待先知也是这样，路六23；参路六26 节。


C. 独立用法：“作工”。与时间的直接受格连用，μίαν ὥραν ἐποίησαν他们只做了一小时，太二十12上。ποιῆσαι μῆνας 任意行四十二月，启十三5。有时不是指一般的动作或活动，而是特指做某件事，其直接受格可从上下文意会：λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν 他们能说不能行，太二三3下（所对比的不是指一般的说话（λαλεῖν与一般的行动）。林后八10、11，帖前五24。


乙、关身：自发“作”某事，或为自己而“做”事。

一、大多数用作代替简单动词的迂说法：（见上述甲一B.4.）ἀναβολὴν ποιεῖσθαι 我就不耽延，徒二五17（见ἀναβολή－SG311），ἐκβολὴν ποιεῖσθαι逼得甚急，徒二七18（见ἐκβολή－SG1546）；αὔξησιν π. 渐渐增长，弗四16；δέησιν或δεήσεις π.，祈祷，路五33，腓一4，提前二1（见δέησις－SG1162）。καθαρισμὸν π.洗净，来一3（καθαρισμός－SG2512二）。κοινωνίαν 乐意凑出捐项，罗十五26。κοπετόν捶胸大哭，徒八2 公认经文。λόγον论到，徒一1上；徒十一2异版；徒二十24异版（关于这三段经文，见λόγος－SG3056一A.6.；一A.3.及一A.1.结尾）。μνείαν提到，罗一9，弗一16，帖前一2，门一4（μνεία－SG3417二）；μνήμην记念这些事，彼后一15（见μνήμη－SG3420一）。μονήν同住，约十四23（μονή－SG3438 一）。πορείαν π.（＝πορεύεσθαι）经过，路十三22。πρόνοιαν π.（但六19）安排，罗十三14。σπουδὴν π.很热切地，※ 犹一3。συνωμοσίαν ποιεῖσθαι 一同策划这项阴谋，⊙ 徒二三13。


二、双重直接受格，用于受词及述词：βεβαίαν τὴν κλῆσιν ποιεῖσθαι使恩召坚定不移，彼后一10。
4160 poieo {poy-eh'-o}

apparently a prolonged form of an obsolete primary; TDNT - 6:458,895; v

AV - do 357, make 113, bring forth 14, commit 9, cause 9, work 8,
　　 show 5, bear 4, keep 4, fulfil 3, deal 2, perform 2, not tr 3,
　　 misc 43, vr do 3; 579

1) to make
　 1a) with the names of things made, to produce, construct,
　　　 form, fashion, etc.
　 1b) to be the authors of, the cause
　 1c) to make ready, to prepare
　 1d) to produce, bear, shoot forth
　 1e) to acquire, to provide a thing for one's self
　 1f) to make a thing out of something
　 1g) to (make i.e.) render one anything
　　　 1g1) to (make i.e.) constitute or appoint one anything, to
　　　　　　appoint or ordain one that
　　　 1g2) to (make i.e.) declare one anything
　 1h) to put one forth, to lead him out
　 1i) to make one do something
　　　 1i1) cause one to
　 1j) to be the authors of a thing (to cause, bring about)
2) to do
　 2a) to act rightly, do well
　　　 2a1) to carry out, to execute
　 2b) to do a thing unto one
　　　 2b1) to do to one
　 2c) with designation of time: to pass, spend
　 2d) to celebrate, keep
　　　 2d1) to make ready, and so at the same time to institute,
　　　　　　the celebration of the passover
　 2e) to perform: to a promise

For Synonyms see entry 5871
回首页