4198 πορεύω 动词
新约只用作关身与被动πορεύομαι（七十士译）。不完ἐπορευόμην；未πορεύσομαι；1不定式ἐπορεύθην；完分πεπορευμένος。“
去，
前进，
旅行”。
一、字义：带离开地点之标示：ἀπό τινος“
离去，
离开”某人，
太二五41然后祂又要对那左边的说，你们这被咒诅的，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去。
，
路四42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。群众去找祂，到了祂那里，要留住祂，不要祂离开他们。
下。ἐντεῦθεν这里，
路十三31正当那时，有几个法利赛人进前来对耶稣说，离开这里去吧，因为希律想要杀你。
。ἐκεῖθεν那地方，
太十九15。带标示所往之地点：εἴς τι（
赛二二15主万军之耶和华这样说：你去见作管家的，就是王的家宰舍伯那，对他说，
εἴς τι πρός τινα）往某地
去，进入，向，
太二20起来，带着孩子和祂母亲往以色列地去，因为寻索孩子性命的人已经死了。
、
十七27但为免绊跌他们，你要到海边去钓鱼，拿起先钓上来的鱼，开它的口，就必找到一块钱，可以拿去给他们，作你我的殿税。
，
可十六12这事以后，门徒中间有两个人，往乡下去，走路的时候，耶稣以不同的形状向他们显现。
，
路一39在那些日子，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城，
、
四42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。群众去找祂，到了祂那里，要留住祂，不要祂离开他们。
上；
路九56人子来不是要灭人的性命，乃是要救人的性命。他们遂往别的村庄去了。
（εἰς ἑτέραν κώμην往别的村庄）；
路二二33彼得说，主啊，我已经预备好，去同你下监，同你受死。
（εἰς φυλακήν下监）；
约七35犹太人就彼此说，这人要往哪里去，叫我们找不着？难道祂要往散居在希利尼人中的犹太人那里，去教训希利尼人么？
下；
徒一11诸位，加利利人哪，你们为什么站着望天？这离开你们被接升天的耶稣，你们见祂怎样往天上去，祂还要怎样来。
、
十九21这些事过后，保罗灵里定意，要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去，又说，我到了那里以后，也必须去罗马看看。
、
二十1乱定之后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别起行，往马其顿去。
、
22看哪，现在我灵里受捆绑，要往耶路撒冷去，不知道在那里要遇见什么事，
（πορεύομαι＝我正要
去旅行，我将
去旅行）；
徒二二5这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又从他们领了给弟兄们的文书，往大马色去，要把在那里走这道路的人捆绑起来，带到耶路撒冷受刑。
、
10我说，主啊，我当作什么？主对我说，起来，进大马色去，在那里要将所派你作的一切事都告诉你。
，
罗十五24盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们交往，稍得满足，然后蒙你们送行到那里去。
、
25（我正要
去旅行，我将
去旅行）。坏的意义：用于卖主的犹大 εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον往自己的地方
去，
徒一25叫他得这职事与使徒职分的地位。这一分犹大已经离弃，往自己的地方去了。
。εἰς τὰ ἔθνη
往外邦人，
徒十八6他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣服对他们说，你们的血归到你们自己头上，我是洁净的。从今以后，我要往外邦人那里去。
。ἐπὶ Καίσαρα π.
往该撒那里去（ἐπί－
SG1909丙一A.3.）
徒二五12非斯都和议会商量了，就回答说，你既上诉于该撒，就要往该撒那里去。
。πρός τινα到某人（
创二六26亚比米勒同他的谋士亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
），
太二五9精明的回答说，恐怕不够我们和你们用的，不如你们到卖油的那里，为自己买吧。
、
二六14当下，十二个门徒中，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说，
，
路十一5耶稣又说，你们中间谁有一个朋友，半夜到他那里去，说，朋友，请借给我三个饼；
、
十五18我要起来，到我父亲那里去，向他说，父亲，我犯罪得罪了天，并得罪了你。
、
十六30他说，我祖亚伯拉罕，不是的；若有一位从死里复活的，到他们那里去，他们必要悔改。
，
约十四12我实实在在地告诉你们，我所作的事，信入我的人也要作，并且要作比这更大的事，因为我往父那里去。
、
28你们听见我曾对你们说，我去，并且我正往你们这里来。你们若爱我，因我往父那里去，就必喜乐，因为父比我大。
、
十六28我是出于父而前来的，并且进入世界；我又离开世界，往父那里去。
（约翰福音有三处：我将
去）；
徒二七3第二天，我们在西顿靠了岸，犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
。σύν τινι和某人，
路七6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长差了几个朋友去对耶稣说，主啊，不用烦扰了，因为我不配你到舍下来。
，
徒十20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。
、
二六13王啊，正午的时候，我在路上看见一道光，比日头还亮，从天上四面照着我和与我同行的人。
，
林前十六4下。ἐπί τι某事之后（ἐπί－
SG1909丙一A.4.）
路十五4你们中间谁有一百只羊，失去其中的一只，不把这九十九只撇在旷野，去找那失去的，直到找着么？
；
上去某地（ἐπί－
SG1909丙一A.2.）
太二二9，
徒八26有主的一位使者对腓利说，起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去，那路是旷野。
、
九11主对他说，起来，往那叫直的街上去，在犹大的家里，寻找一个大数人名叫扫罗。看哪，他正在祷告，
，亦ἕως ἐπί τι到某地为止，
徒十七14当时弟兄们便立刻打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍留在庇哩亚。
。带ἕως（到…止）及地点之所有格，
徒二三23千夫长便叫了两个百夫长来，说，预备步兵二百、马兵七十、长枪手二百，今夜九时往该撒利亚去。
。带διά（经过）及地点之所有格，
太十二1那时，耶稣在安息日从麦地经过，祂的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
，
可九30异版。ποῦ（代替ποῖ）
约七35犹太人就彼此说，这人要往哪里去，叫我们找不着？难道祂要往散居在希利尼人中的犹太人那里，去教训希利尼人么？
上。οὗ（代替ὅποι）
路二四28上；
林前十六6或许和你们同住几时，或者也过冬，以便我无论往哪里去，你们都可以给我送行。
。ἐπορεύετο τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
走路，
徒八39他们从水里上来的时候，主的灵把腓利提了去，太监也不再看见他，就欢欢喜喜走他的路。
。π. ἐν τῇ ὁδῷ
走路，
路九57他们行路的时候，有一个人对耶稣说，你无论往哪里去，我都要跟从你。
；亦ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν往前
走，
徒八36二人正沿路走的时候，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受浸有什么妨碍？
。带由不定词表示之目的（
创三七25于是他们坐下吃饭；他们举目观看，见有一伙以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香胶、香油、没药，要带下埃及去。
）
路二3、
十四19另一个说，我买了五对牛，要去试一试，请你准我辞了。
、
31或是一个王，去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万人去迎战那领二万人来攻打他的么？
，
约十四2在我父的家里，有许多住处；若是没有，我早已告诉你们了；我去是为你们预备地方。
。亦ἵνα，
约十一11耶稣说了这话，随后对他们说，我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。
。有时候，起讫之地点易由上下文得知：θέλετε πορεύεσθαι你们若愿意
去（即你受邀到不信者的家）
林前十27若有不信的人请你们，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故查问什么。
。πορ.（即εἰς Ἰερουσαλήμ 去耶路撒冷）
林前十六4上，πορ.（即εἰς Δαμασκόν去大马色）
徒二二6我将到大马色，正走的时候，约在中午，忽然从天上发出大光，四面照着我，
。常冗用πορ.之不定式分词，以使叙述生动（
王下五10以利沙打发一个使者，对乃缦说，你去在约但河中沐浴七次，你的肉必复原，你就必得洁净。
，
书二三16你们若违背耶和华你们神所吩咐你们遵守的约，去事奉别神，跪拜他们，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在祂所赐的美地上速速灭亡。
）；并无加重去或出外之观念：
太九13你们去研究，“我要的是怜悯，不是祭祀，”是什么意思；我来本不是召义人，乃是召罪人。
、
十一4、
十八12你们怎么看？一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，他岂不把这九十九只撇在山上，去找那迷路的么？
、
二一6、
二二15、
二五16那领五他连得的，随即拿去作买卖，另外赚了五他连得。
、
二七66、
二八7快去告诉祂的门徒，祂已经从死人中复活，并且看哪，祂在你们以先往加利利去，在那里你们要看见祂。看哪，我已经告诉你们了。
，
可十六10她去报告那向来与耶稣同在的人，那时他们正哀恸哭泣。
，
路七22耶稣回答他们说，你们去，把所见所闻的报告约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，患麻风的得洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
、
九13耶稣说，你们给他们吃吧。他们说，我们不过有五个饼两条鱼，除非我们为这一切百姓买食物去。
、
十三32耶稣对他们说，你们去告诉那个狐狸说，看哪，今天明天我赶鬼治病，第三天我就得成全了。
、
十四10你被请的时候，要去坐在末位上，好叫那请你的人来，对你说，朋友，请上坐。那时你在同席的人面前就有光采了。
等。独立用法：ἐπορεύθησαν他们就
去了，
太二9他们听了王的话，就去了。看哪，他们曾看见它出现的那星，在他们前头领路，直领到那孩子那里，就在上头停住了。
。πορεύθητι，καὶ Πορεύεται
去，他就
去，
太八9因为我也是一个在权柄之下的人，有兵在我以下；我对这个说，去，他就去；对那个说，来，他就来；对我的奴仆说，作这事，他就作。
，
路七8因为我也是一个被派在权柄之下的人，有兵在我以下；我对这个说，去，他就去；对那个说，来，他就来；对我的奴仆说，作这事，他就作。
（反于ἔρχεσθαι）。
路十37；
走路，在路上，
路十38他们走路的时候，耶稣进了一个村庄；有一个女人名叫马大，接待祂到家里。
、
十三33虽然这样，今天明天后天，我必须前行，因为申言者在耶路撒冷之外丧命是不合宜的。
，
徒九3。ἔμπροσθέν τινος（
书三6约书亚又对祭司说，你们抬起约柜，在百姓前头过去。于是他们抬起约柜，在百姓前头走。
）：ἔ. αὐτῶν πορεύεται在前头
走，
约十4当他把自己的羊都放出来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
。μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν 不要
跟从他们，
路二一8祂说，你们要谨慎，免得受了迷惑；因为将来要有许多人冒我的名来，说，我是基督，又说，时候近了。你们不要跟从他们。
（ὀπίσω－
SG3694二A.2.）。πορεύου＝
去，
回去。πορεύου εἰς εἰρήνην平平安安的
回去，
路七50、
八48耶稣就对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地走吧！
或ἐν εἰρήνῃ平平安安的
去吧，
徒十六36禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来要释放你们。这样，你们现在就出监，平平安安地走吧。
，见εἰρήνη－
SG1515二。
二、喻意：
A.委婉用法：“
到”死亡（参
路二二33彼得说，主啊，我已经预备好，去同你下监，同你受死。
εἰς θάνατον πορεύεσθαι），
去世，
路二二22。
B. πορ. ὀπίσω τινός
随…，有“寻求亲密的关系”之意（参
士二12离弃了领他们出埃及地的耶和华他们列祖的神，去随从跪拜别神，就是四围众民的一些神，惹耶和华发怒；
，
王上十一10并曾为这事吩咐他不可随从别神；他却没有遵守耶和华所吩咐的。
），οἱ ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένοι
随肉身，纵污秽的情欲，
彼后二10对那些放纵污秽的情欲，随从肉体，并轻慢主治者的人，更是如此。他们胆大任性，毁谤在尊位的也不战惊；
。
C. “
行为，
生活，
行”。（七十士译）带ἔν τινι：ἐν ἀσελγείαις κτλ.邪淫等，
彼前四3因为已过随从外邦人的心意，行邪荡、情欲、醉酒、荒宴、群饮并不法可憎拜偶像的事，时候已经够了；
。ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίου主的一切命令（参
诗一一九1）
路一6他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命、典章，无可指摘，
。κατά τι（
民二四1巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
）κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας随从…私欲，
彼后三3第一要知道，在末后的日子，必有好讥诮的人，带着讥诮而来，随从自己的私欲而行，并说，
，
犹一16这些人是牢骚求疵、怨尤不平的，随从自己的情欲而行，口中说矜夸的大话，为了利益奉承人。
、
18他们曾对你们说过，末后的时期必有好讥诮的人，随从自己不敬虔的私欲而行。
。ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν各
行其道，
徒十四16。τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν该隐的道路，
犹一11他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为工价向着巴兰的错谬直闯，并在可拉的背叛中灭亡了。
。τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου 敬畏主，
徒九31那时全犹太、加利利、撒玛利亚遍处的召会得平安，被建造，在对主的敬畏并圣灵的安慰中行动，人数就繁增了。
。
D. 用于一般生活，独立用法：πορευόμενοι
走开，
路八14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财和宴乐全然挤住了，便结不出成熟的子粒来。
。
