4862 σύν 介词
介系词带间接受格，“
与”。
一、带人的间接受格表示伴随与联合。
A. 与某人一起，留下与某人在一起，与某人站在一起，ἀνακεῖθαι σὺν τινι
与某人一同坐席，
约十二2有人在那里为耶稣预备晚宴，马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
。διατρίβειν住，
徒十四28。τόν ἄνθρωπον σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα 那人
和他们一同站着，
徒四14。μένειν住，
路一56、
二四29他们却强留祂说，请你同我们住下吧，因为时候晚了，日头已经平西了。耶稣就进去，要同他们住下。
（在此带μένειν μετὰ τινος亦为同样的意思）。
B.
与某人去，旅行等。ἐρχεσθαι σύν τινι
与某人去，伴随某人，
约二一3西门彼得对他们说，我打鱼去。他们说，我们也和你同去。他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
，
徒十一12那灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。
；
与某人一同来，
林后九4免得万一有马其顿人与我同去，发现你们没有预备好，就叫我们所确信的蒙羞，你们就更不用说了。
。ἀπέρχεσθαι来，
徒五26于是守殿官同差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。
；εἰσέρχεσθαι进去，
路八51耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母，不许别人同祂进去。
，
徒三8就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。
。ἐξέρχεσθαι出去，
约十八1耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪，在那里有一个园子，祂和门徒进去了。
，
徒十23彼得就请他们进去，留他们住下。次日起身和他们同去，还有约帕的几位弟兄同着他去。
、
十四20门徒正围着他，他就起来，进城里去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
。συνέρχεσθαι同去，
徒二一16有该撒利亚的几个门徒也和我们同去，带着一个久为门徒的居比路人拿孙，我们好与他同住。
。πορεύεσθαι去，
路七6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长差了几个朋友去对耶稣说，主啊，不用烦扰了，因为我不配你到舍下来。
，
徒十20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。
。
C. εἶναι σύν τινι的例子中，有时仅强调“
在一起”，有时强调“
伴随”，
路二四44耶稣对他们说，这就是我从前还与你们同在的时候，对你们所说的话：摩西的律法、申言者的书和诗篇上所记关于我的一切事，都必须应验。
，
腓一23我正困迫于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的；
，
西二5我在肉身里虽然离开，在灵里却与你们同在，欢喜看见你们整齐有序，并坚定地信入基督。
。有显示地点的连用，ἐν τῷ ὄρει在圣山，
彼后一18。
伴随，跟随某人，
路七12将近城门的时候，看哪，有一个死人被抬出来，这人是他母亲独生的儿子，他母亲又是寡妇，有城里大批的群众陪着她。
。为某人的同伴或门徒，
路八38鬼所离开的那人求耶稣，要和祂同在，耶稣却打发他走，说，
、
二二56有一个使女，看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说，这个人也是同祂一起的。
，
徒四13他们见彼得、约翰的胆量，并且看出他们原是没有学问的平民，就都希奇，认出他们是跟过耶稣的。
。为某人的随侍者，
徒十三7他常和省长士求保罗同在，士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，切求要听神的话。
。ἐσχίσθη τὸ πλῆθος καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις，οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις城里的众人就分了党，有
附从犹太人的，有
附从使徒的，
徒十四4城里的众人就分裂了，有的附从犹太人，有的附从使徒。
。οἱ σύν τινι ὄντες某人的
伙伴、
同伴、
随伴者，
可二26他当大祭司亚比亚他的时候，怎样进了神的殿，且吃了祭司以外人不可吃的陈设饼，又给跟从他的人吃。
，
徒二二9与我同行的人看见了那光，却没有听明那对我说话者的声音。
。没有ὄντες，
路五9、
八45耶稣说，摸我的是谁？众人都不承认。彼得说，夫子，群众都围着你，拥挤你。
异版；
路九32彼得和同他在一起的都打盹瞌睡，既清醒了，就看见耶稣的荣耀，并同祂站着的那两个人。
、
二四10乃是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，以及其余同她们在一起的，把这些事告诉了使徒。
（αἱ σὺν αὐτᾶις
与他们
在一起的妇人）；
路二四33就在那时，他们起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒，和同他们一起的人，聚集在一处，说，
，
徒五17大祭司和一切同他在一起的人，就是当地撒都该派的人，都起来，充满忌恨，
。单数τίτος ὁ σὺν ἐμοί带着提多
同去，
加二3但与我同去的提多，虽是希利尼人，也没有被勉强受割礼；
。带实名词︰οἱ σὺν αὐτῷ τεχνίται
与他
一同为工匠的，
徒十九38若是底米丢和他同行的人，有控告人的事，自有上法庭的日期，也有省长在，他们尽可彼此对告。
。οἱ σὺν αὐτοῖς ἀδελφοί
与他们
在一处的弟兄，
罗十六14问亚逊其土，弗勒干，黑米，八罗巴，黑马，并与他们同在的弟兄们安。
；参
加一2，
罗十六15问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴，并与他们同在的众圣徒安。
，
腓四21请问在基督耶稣里的各位圣徒安，与我同在的弟兄们都问你们安，
。
D. γενέσθαι σύν τινι
附从某位，
路二13（γίνομαι－
SG1096甲四C.6.）。καθίσθαι σὺν τινι坐
在某人的
旁边，
徒八31他说，没有人指引我，怎能明白？于是恳求腓利上车，与他同坐。
。
二、与某人做或经验某事：
A. 一起做：Ἁνανίας σὺν Σαπφίρῃ ἐπώλησεν κτῆμα亚拿尼亚
和他妻子撒非喇卖了田产，
徒五1但是有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了产业，
。ἐπίστευσεν σὺν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ 管会堂的
和全家信，
徒十八8管会堂的基利司布同他全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就信而受浸。
。προσεύχεσθαι 祷告，
徒二十36。ἁγνίσθαητι σὺν αὐτοῖς
与他们
一同行洁净的礼，
徒二一24你带这些人去，与他们一同行洁净的礼，替他们缴费，叫他们得以剃头，这样，众人就可知道，先前所听说你的事都是虚的，反而你自己却是按规律而行，遵行律法。
，
腓二22但你们知道提摩太蒙称许的明证，他为着福音与我一同事奉，像儿子待父亲一样。
。
B. “
经历，
遭受”：σύν τινι ἀποθανεῖν
和某人
同死，
太二六35彼得对祂说，我就是必须和你同死，也绝不会否认你。所有的门徒也都这样说。
。ἀναιρεθῆναι一同带来，
路二三32。σταυρωθῆναι钉十架，
太二七38当时，有两个强盗和祂同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
，参
太二七44，参
徒八20彼得对他说，你的银子和你一同毁坏吧，因你以为神的恩赐，是可以用钱买得的。
，
林前十一32我们受主审判，乃是受管教，免得我们和世人同被定罪。
。οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ以信为本的人
和有信心的亚伯拉罕
一同得福，
加三9这样，那以信为本的人，便和那信的亚伯拉罕一同得福。
。ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ 你们的生命
与基督
一同藏在神里面，
西三3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
。在与基督奥秘的结合中，基督徒 ἀποθανεῖν σὺν Χριστῷ
与基督
同死，
罗六8，
西二20你们若是与基督同死，脱离了世上的蒙学，为什么仍像在世界中活着，服从那不可拿，不可尝，不可摸等类的规条？
，ζῆν σὺν αὐτῷ
与他
同活，
林后十三4祂固然由于软弱被钉十字架，却由于神的大能仍然活着。我们在祂里面也是软弱，但由于神向着你们的大能，必与祂同活。
；参
帖前五10祂为我们死，好叫我们无论醒着或睡着，都可与祂同活。
。
C. σύν加上其他经历过同样事的人，
同时，正如σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς 两个强盗
和他
同钉十字架，
可十五27他们又把两个强盗，和祂同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
。ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν 那坚固我们
和你们，
林后一21然而那把我们同你们，坚固地联于基督，并且膏了我们的，就是神；
。ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ 他使我们
与耶稣
一同复活，
林后四14知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在祂面前。
。参
西二13你们从前在过犯，和未受割礼的肉体中死了，神赦免了你们一切的过犯，叫你们一同与基督活过来；
，
帖前四14因为我们若信耶稣死而复活了，神也必照样将那些已经借着耶稣睡了的人与祂一同带来。
。
三、表示帮助，ἡ χάρις τοῦ θεοῦ（ἡ）σὺν ἐμοί神的恩典
与我同在，
林前十五10然而因着神的恩，我成了我今天这个人，并且神的恩临到我，不是徒然的；反而我比众使徒格外劳苦，但这不是我，乃是神的恩与我同在。
。
四、结合人和事物：
A. “
和…，
同时”。τὸ Εvμὸν συν τόκῳ
连本
带利，
太二五27就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
。αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ 把他
连褥子，
路五19因为人多，找不到办法抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连卧榻缒到当中，正在耶稣面前。
。σὺν αὐτῷ τὰ πάντα
和他
一同，
罗八32神既不吝惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万有和祂一同白白地赐给我们么？
。σύν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν
连同试探开出一条路，
林前十13那临到你们的试诱，无非是人所能受的；神是信实的，必不容你们受试诱过于所能受的，祂也必随着试诱开一条出路，叫你们能忍受得住。
原文。
B. 有时σύν几乎与καί同等。“
一起”，οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις文士
并长老，
路二十1有一天，耶稣在殿里教训百姓，传福音的时候，祭司长和经学家同长老上前来，
。Πέτρος σὺν τῷ Ἰωάννῃ 彼得
和约翰，⊙
徒三4，参
路二三11希律同他的兵丁就藐视耶稣，戏弄祂，给祂穿上华丽的衣服，把祂送回彼拉多那里。
，
徒二14彼得同十一位使徒站起来，高声对众人说，诸位，犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
、
十2他是个虔诚人，同全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祈求神。
、
十四5那时，外邦人和犹太人连同他们的官长，都在冲动，想要凌辱使徒，用石头打他们。
、
二三15现在你们连同议会要通知千夫长，叫他带保罗下到你们这里来，假作要更详确审断他的事；我们已经预备好了，不等他走近，就杀掉他。
，
弗三18使你们满有力量，能和众圣徒一同领略何为那阔、长、高、深，
，
腓一1基督耶稣的奴仆，保罗和提摩太，写信给所有在腓立比，在基督耶稣里的圣徒，同诸位监督和诸位执事：
。τὴν σάρκα σὺν τοῖς παθήμασιν邪情
和私欲，
加五24但那属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲，都钉了十字架。
原文。参
弗四31一切苦毒、恼恨、忿怒、喧嚷、毁谤，同一切的恶毒，都要从你们中间除掉。
，
雅一11太阳升起，热气薰烤，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上，也要这样衰残。
。
五、当一个新的因素带出来的时候，“
除了…
以外，
加上”。σὺν πᾶσιν τούτοις
不但如此，这事，
路二四21但我们素来所盼望，要救赎以色列的就是祂。不但如此，这事发生到如今，已经是第三天了。
。
六、与ἅμα（ἅμα－
SG260二）连用，
帖前四17然后我们这些活着还存留的人，必同时与他们一起被提到云里，在空中与主相会；这样，我们就要和主常常同在。
、
五10祂为我们死，好叫我们无论醒着或睡着，都可与祂同活。
。
