71 ἄγω 动词
未ἄξω；2不定式ἤγαγον；不完被ἠγόμην；1不定式被ἤχθην；1未被ἀχθήσομαι。

一、引领。

A. 字义：“引导、带领”。带直接受格－τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον 驴和驴驹，太二一7；γυναῖκα 妇人，约八3；παῖδα童子，徒二十12。　带直接受格表明目的地－πρὸς αὐτόν到他那里，路四40、十八40，参十九35，约九13，徒九27、二三18。ἐπὶ σφαγὴν到宰杀之地，徒八32（徒八32）。带ἔξω外边，约十九4、13；带ὧδε那里，路十九27。带人称间接受格－ἀγαγετέ μοι 牵到我这里来，太二一2。带τινὰ σύν τινι 将某人与某人一同带来，帖前四14。喻意：以耶稣为牧人，约十16；ὁ θεὸς ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν 神…给以色列带来一位救主，就是耶稣，徒十三23。


B. “带，带着” εἰς Ἀντιόχειαν到安提阿，徒十一26。ἕως Ἀθηνῶν到了雅典，徒十七15。ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον到亚略巴古，徒十七19。ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνι（＝πρὸς Μνάσωνα）ἵνα παρ᾽ αὐτῷ ξενισθῶμεν 带我们到拿孙那里（我们可住在他那里）徒二一16 原文。ἄγε μετὰ σεαυτοῦ 带…同你一路来，※ 提后四11。


C. 喻意：“引导”τινὰ εἰς μετάνοιαν为某人悔改，罗、二4。εἰς δόξαν进入荣耀，来二10。


二、法律术语：“带走，逮捕，拘留”。带直接受格－ 可十三11，路二二54，约七45，徒五26。ὅπως δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ 捆绑带到耶路撒冷，徒九2；参徒二二5。指断案及审判，带ἐπὶ和直接受格－ἐπὶ ἡγεμόνας 到诸侯…面前，太十18。ἐπὶ τὸ βῆμα到公堂，徒十八12。εἰς τὸ συνέδριον到公会，徒六12。　独立用法－ 徒二五6、17、23。指递解囚犯，、二三31，约十八28。εἰς τὴν παρεμβολήν 进营楼去，徒二一34、二三10。指带去处死，路二三32。


三、喻意：指圣灵在人里面的“运行，引导，指引”。被动－“被引导，让自己被引导”。πνεύματι θεοῦ ἄγεσθαι 被神的灵引导，罗八14，参加五18，路四1、9。γυναικάρια ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις妇女…被各样的私欲引诱，提后三6。林前十二2 意义不确定－ὅτι πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι可译为你们竟被牵引，一再归向不能说话的偶像，在此ἂν表示重复，ὡς则解释前面的ὅτι；另有主张原典为ὡς ἀνήγεσθε者。


四、用于时间：“花费”。或为非人称的用法，如τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει已到了第三日这一天了，※ 路二四21，但因这种表示法无他例可循，故更宜补Ἰησοῦς作为主词，而译作耶稣已度过第三天了。　用于节期－庆祝γενέσια生日，太十四6异版。被动－ἀγοραῖοι ἄγονται 开庭日常来到（见ἀγοραῖος－SG60二）徒十九38 原文。


五、不及物用法：“走”。ἄγωμεν我们走吧，太二六46，可十四42，约十一16。含目的地－εἰς τὰς κωμοπόλεις 到…乡镇，可一38。　εἰς τὴν Ἰουδαίαν 往犹太，约十一7。πρὸς αὐτόν往他那里去，约十一15。含离开的地点－ἐντεῦθεν 从这里，约十四31 原文。