1
耶弗他的愿是:“…无论什么东西,先从我家门出来迎接我,就必归你,或者我必将它献上为燔祭。”(照原文另译)他的意思是:如果神将仇敌交在他手里,又使他平安回来,无论什么东西─包括家属、奴仆、牛羊等─从他家门口出来,就必定归给耶和华,或者他必将那东西献作燔祭。他的愿包括两部分,是交替的,一部分是把那东西归给耶和华,一部分是献上作燔祭。和合本译作“我也必将他献上为燔祭”,那个“也”字原文为“Vau”,可以译作“和”、“或者”、“否则”等辞。耶弗他还愿是依照他许愿的第一部分,将他女儿归给耶和华,并没有烧她作燔祭。