补充本139首,膏油与馨香
没药与香肉桂,香菖蒲与桂皮─你成分何包罗,耶稣我主!橄榄油中相调,分量完整、奇妙─宝贵膏油涂抹,供应丰富!香料加上油,“四”调和于“一”,终成复合之灵;基督之死甜美,基督复活馨香,复合成为膏油,流进我灵!
Pure myrrh and cinnamon,
Calamus and cassia —
These are Thy elements,
Jesus my Lord!
In olive oil they're blent
In wondrous measurement —
O what an ointment this,
Anointing us!
Four-in-one mingled,
Compound Spirit,
Sweet with Christ's suffering death,
Full of the fragrance
Of resurrection —
O what an ointment flows
In spirit, Lord!
Pure myrrh and cinnamon,
Calamus and cassia —
These are Thy elements,
Jesus my Lord!
In olive oil they're blent
In wondrous measurement —
O what an ointment this,
Anointing us!
Four-in-one mingled,
Compound Spirit,
Sweet with Christ's suffering death,
Full of the fragrance
Of resurrection —
O what an ointment flows
In spirit, Lord!
苏合香与香螺,白松香与乳香─你成分何包罗,耶稣我主!生命产生众子,救赎使罪脱落,驱逐死亡、鬼魔,功效全足!分量各相等,复活里调和,加灵制成香物;捣细、置于柜前,供神圣火焚烧,至纯至圣之香,耶稣我主!
Stacte and onycha,
Galbanum and frankincense —
These are Thy elements,
Jesus my Lord!
Stacte doth sons produce,
Onycha from sin doth loose,
Galbanum all death repels,
In spirit, Lord.
Equal proportion,
In resurrection;
Seasoned with salt are they.
Ground into powder fine,
Consumed with fire divine —
O what an increase this,
Jesus my Lord!
Stacte and onycha,
Galbanum and frankincense —
These are Thy elements,
Jesus my Lord!
Stacte doth sons produce,
Onycha from sin doth loose,
Galbanum all death repels,
In spirit, Lord.
Equal proportion,
In resurrection;
Seasoned with salt are they.
Ground into powder fine,
Consumed with fire divine —
O what an increase this,
Jesus my Lord!
膏油是为我们,馨香完全为神,人、神同享基督,荣耀、丰富!膏油流及我们,带来福分全备;馨香升达宝座,使神满足!先涂抹膏油,后焚烧馨香,如此经历基督;祷告、赞美、高举,出自我们经历,珍贵蒙神悦纳─全是基督!
Ointment is Christ for us,
Exceeding glorious!
Incense is Christ for God,
Wholly for Him.
Ointment flows down to us,
Christ is our portion thus;
Incense ascends to God,
Fragrant to Him.
'Tis by th' anointing
Christ we experience
And then the incense burn.
Christ in our prayer and praise —
O what a Christ we raise
From our experience,
Precious to God.
Ointment is Christ for us,
Exceeding glorious!
Incense is Christ for God,
Wholly for Him.
Ointment flows down to us,
Christ is our portion thus;
Incense ascends to God,
Fragrant to Him.
'Tis by th' anointing
Christ we experience
And then the incense burn.
Christ in our prayer and praise —
O what a Christ we raise
From our experience,
Precious to God.
注:参出埃及三十章二十二至二十五、三十四至三十六节。
Exodus 30:22-25, 34-36
Exodus 30:22-25, 34-36



