大本778首,全部圣经新旧两约
全部圣经新旧两约，都将圣民比作二物：新妇作神心爱佳偶，建筑作神安居之处。
Throughout the whole of Holy Writ
The saints in type are manifest
As like a bride, God's heart to please,
And as a building for His rest.
Throughout the whole of Holy Writ
The saints in type are manifest
As like a bride, God's heart to please,
And as a building for His rest.
旧约所有召会预表，不外妇女以及建筑；妇女作人称心配偶，建筑给人安居作主。
The types and figures of the Church
In the Old Testament are these:
A building meet for life and rule,
A bride the man to match and please.
The types and figures of the Church
In the Old Testament are these:
A building meet for life and rule,
A bride the man to match and please.
古时神的以色列民，被神称作祂的妻子；其中有殿给神居住，也有圣城给神管治。
God's people in the ancient times
Were called by God His very spouse;
Among them and with them were built
God's ruling city and God's house.
God's people in the ancient times
Were called by God His very spouse;
Among them and with them were built
God's ruling city and God's house.
为人之神，神人基督，作了新郎来娶新妇；祂用己命将她重生，可作配偶使祂满足。
Incarnate God, the God-man, Christ,
As Bridegroom for the Bride has come;
With His own life He quickened her,
That she His counterpart become.
Incarnate God, the God-man, Christ,
As Bridegroom for the Bride has come;
With His own life He quickened her,
That she His counterpart become.
基督今在复活里面，像所罗门为神建殿，使神可有安息之所，成全祂的所有心愿。
In resurrection Christ doth now,
As David's Son, God's temple build,
That God may have a resting place
And there accomplish all He willed.
In resurrection Christ doth now,
As David's Son, God's temple build,
That God may have a resting place
And there accomplish all He willed.
召会乃是基督新妇，使祂称心，作祂丰满；召会也是神的居所，给神安居，将神彰显。
The Church is thus the Bride of Christ,
In whom His full delight doth rest;
It is a dwelling place to God
Where He may live and be expressed.
The Church is thus the Bride of Christ,
In whom His full delight doth rest;
It is a dwelling place to God
Where He may live and be expressed.
将来的新耶路撒冷，乃是所有新妇、建筑，一切预表终极成全，使神得以心满意足。
The new Jerusalem will be
The full perfection ultimate
Of all the types of house and bride,
Th' eternal plan to consummate.
The new Jerusalem will be
The full perfection ultimate
Of all the types of house and bride,
Th' eternal plan to consummate.
她是新妇作主配偶，使主称心，作主丰满；也是帐幕作神居所，给神安居，作王掌权。
It is the Bride which matches Christ,
Thru whom He may Himself express;
It is God's tabernacle too
In which our God can rule and rest.
It is the Bride which matches Christ,
Thru whom He may Himself express;
It is God's tabernacle too
In which our God can rule and rest.
她是神在人里工作终极完满的集大成，作神人性里的表现，丰满、永远、而且神圣。
The ultimate completion 'tis
Of God's work in humanity,
His full expression glorious
Thru His redeemed eternally.
The ultimate completion 'tis
Of God's work in humanity,
His full expression glorious
Thru His redeemed eternally.