英诗中译 - 成为燔祭
恩主,你是神所喜悦,我们将你呈神前,惟有你是如此绝对,使神意足又心满;顺从父旨,你亲来地,舍己实行父所愿,今凭你住我们里面,我们奉献才完全。
Lord, Thou art our consecration,
Thou the consecrated One;
Thou hast satisfied the Father —
Consecration thus was done.
When on earth Thou hadst no pleasure,
Save to do the Father's will;
Now Thou livest here within us,
Consecration to fulfill.
Lord, Thou art our consecration,
Thou the consecrated One;
Thou hast satisfied the Father —
Consecration thus was done.
When on earth Thou hadst no pleasure,
Save to do the Father's will;
Now Thou livest here within us,
Consecration to fulfill.
赞美你是那真燔祭,全然焚烧无保留,怡爽香气,神所悦纳,作神食物并享受;你是祭物,无瑕无疵,我们在你今按手,与你联结,成你复制,为使神旨得成就。
Lord, we praise Thee for the picture:
Consecration's ram we see,
Burnt for God's full satisfaction,
Eaten and enjoyed to be.
Thou art now our ram, Lord Jesus,
Offered for the will of God;
By Thy consecration, faultless,
We may walk where Thou hast trod.
Lord, we praise Thee for the picture:
Consecration's ram we see,
Burnt for God's full satisfaction,
Eaten and enjoyed to be.
Thou art now our ram, Lord Jesus,
Offered for the will of God;
By Thy consecration, faultless,
We may walk where Thou hast trod.
我们吃你,有分与你,就能像你献自己,活出你的顺从、无己,借着与你成为一;只凭生命美妙运行,无需挣扎或努力,取用你这馨香燔祭,内住、实化我们里。
As we eat Thyself, Lord Jesus,
Consecrated we become;
By Thy wondrous life within us,
Thy obedience is our own.
No more need we strive and struggle,
Consecrated try to be;
Consecration dwells within us —
Now our part to eat of Thee.
As we eat Thyself, Lord Jesus,
Consecrated we become;
By Thy wondrous life within us,
Thy obedience is our own.
No more need we strive and struggle,
Consecrated try to be;
Consecration dwells within us —
Now our part to eat of Thee.
哦主,我们满心赞美:真正奉献就是你,我们吃你,就成为你,与你合一永无已;心思意念与神合拍,舍己为顾神权益,如此成为团体燔祭,成功神所有目的。
Lord, we praise Thee, consecration
Is nought else but Thee as food:
As we eat Thee and enjoy Thee,
We are all made one with God;
One in will and one in purpose
We become by eating Thee:
As we take and eat Thyself, Lord,
Consecrated we will be.
Lord, we praise Thee, consecration
Is nought else but Thee as food:
As we eat Thee and enjoy Thee,
We are all made one with God;
One in will and one in purpose
We become by eating Thee:
As we take and eat Thyself, Lord,
Consecrated we will be.


