新约原文词典
新约原文词典搜索
经文
注解
纲目
词库
旧约原文词典
新约原文词典
帖前 5:6
[和合本]
所以
<686>
<3767>
,我们不
<3361>
要睡觉
<2518>
(5725)
像
<5613>
<2532>
别人
<3062>
一样,总要
<235>
警醒
<1127>
(5725)
{
<2532>
}谨守
<3525>
(5725)
。
[KJV]
Therefore
<686>
<3767>
let us
<2518>
<0>
not
<3361>
sleep
<2518>
(5725)
, as
<5613>
<2532>
do
others
<3062>
; but
<235>
let us watch
<1127>
(5725)
and
<2532>
be sober
<3525>
(5725)
.
[恢复本]
所以我们不要睡觉,像其余的人一样,总要儆醒谨守。
帖前 5:8
[和合本]
但我们
<1473>
既然
<1161>
属乎
<1510>
(5752)
白昼
<2250>
,就应当谨守
<3525>
(5725)
,把信
<4102>
和
<2532>
爱
<26>
当作护心镜
<2382>
遮胸,{
<2532>
}把得救
<4991>
的盼望
<1680>
当作头盔
<4030>
戴上
<1746>
(5671)
。
[KJV]
But
<1161>
let
<3525>
<0>
us
<2249>
, who are
<5607>
(5752)
of the day
<2250>
, be sober
<3525>
(5725)
, putting on
<1746>
(5671)
the breastplate
<2382>
of faith
<4102>
and
<2532>
love
<26>
; and
<2532>
for an helmet
<4030>
, the hope
<1680>
of salvation
<4991>
.
[恢复本]
但我们既是属于白昼,就当谨慎自守,穿上信和爱的胸甲,并戴上救恩之望的头盔。
提后 4:5
[和合本]
你
<4771>
却要
<1161>
{
<1722>
}凡事
<3956>
谨慎
<3525>
(5720)
,忍受苦难
<2553>
(5657)
,做
<4160>
(5657)
传道的
<2099>
工夫
<2041>
,尽
<4135>
(5657)
你的
<4771>
职分
<1248>
。
[KJV]
But
<1161>
watch
<3525>
(5720)
thou
<4771>
in
<1722>
all things
<3956>
, endure afflictions
<2553>
(5657)
, do
<4160>
(5657)
the work
<2041>
of an evangelist
<2099>
, make full proof
<4135>
(5657)
of thy
<4675>
ministry
<1248>
.
{make...; or, fulfil}
[恢复本]
你却要凡事谨慎自守,忍受苦难,作传福音者的工作,尽你的职事。
彼前 1:13
[和合本]
所以
<1352>
要约束你们的心(原文是束上
<328>
(5671)
你们
<4771>
{
<3588>
}心
<1271>
中的{
<3588>
}腰
<3751>
),谨慎自守
<3525>
(5723)
,专心
<5049>
盼望
<1679>
(5657)
<1909>
耶稣
<2424>
{
<1722>
}基督
<5547>
显现
<602>
的时候所带来
<5342>
(5746)
给你们
<4771>
的{
<3588>
}恩
<5485>
。
[KJV]
Wherefore
<1352>
gird up
<328>
(5671)
the loins
<3751>
of your
<5216>
mind
<1271>
, be sober
<3525>
(5723)
, and hope
<1679>
(5657)
to the end
<5049>
for
<1909>
the grace
<5485>
that is to be brought
<5342>
(5746)
unto you
<5213>
at
<1722>
the revelation
<602>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>
;
{to the end: Gr. perfectly}
[恢复本]
所以要束上你们心思的腰,谨慎自守,全然寄望于耶稣基督显现的时候,所带给你们的恩。
彼前 4:7
[和合本]
{
<1161>
}万物
<3956>
的结局
<5056>
近了
<1448>
(5758)
。所以
<3767>
,你们要谨慎自守
<4993>
(5657)
,{
<2532>
}警醒
<3525>
(5657)
{
<1519>
}祷告
<4335>
。
[KJV]
But
<1161>
the end
<5056>
of all things
<3956>
is at hand
<1448>
(5758)
: be ye
<4993>
<0>
therefore
<3767>
sober
<4993>
(5657)
, and
<2532>
watch
<3525>