40:1
[和合本] 耶利米1931锁631(8803){9002}{246}在耶路撒冷3389和犹大3063被掳到1540(8716)1546巴比伦894的{3605}人中90028432，护卫2876长7227尼布撒拉旦5018{9002}{3947}{(8800)}{853}将他853从4480拉玛7414释放7971(8763)以后310，{4480}{854}耶和华3068的834话1697临1961到413耶利米3414。
[KJV] The word1697 that came to Jeremiah3414 from the LORD3068, after310 that Nebuzaradan5018 the captain7227 of the guard2876 had let him go7971(8763) from Ramah7414, when he had taken3947(8800) him being bound631(8803) in chains246 among8432 all that were carried away captive1546 of Jerusalem3389 and Judah3063, which were carried away captive1540(8716) unto Babylon894. {chains: or, manicles}
[恢复本] 耶利米锁在耶路撒冷和犹大被迁徙到巴比伦的众人中，护卫长尼布撒拉旦将他提出来，从拉玛放走以后，从耶和华有话临到耶利米。

40:4
[和合本] 现在6258{2009}{3117}我解开6605(8765){834}{5921}你手3027上的4480炼子246，你若518看90025869与我854同往巴比伦894去9001935(8800)好2896，就可以去935(8798)，我必厚待7760(8799){853}{5869}你5921；你若518看90025869与我854同往巴比伦894去9001935(8800)不好7489(8804)，就不必2308(8798)去。看哪7200(8798)，全3605地776在你面前90016440，你以为90025869哪里413美好2896，哪里413合宜3477{3212}{(8800)}，只管上90013212(8800)那里8033去3212(8798)吧！”
[KJV] And now, behold, I loose6605(8765) thee this day3117 from the chains246 which were upon thine hand3027. If it seem good28965869 unto thee to come935(8800) with me into Babylon894, come935(8798); and I will look well7760(8799)5869 unto thee: but if it seem ill7489(8804)5869 unto thee to come935(8800) with me into Babylon894, forbear2308(8798): behold7200(8798), all the land776 is before6440 thee: whither it seemeth413 good2896 and convenient34775869 for thee to go3212(8800), thither go3212(8798). {were...: or, are upon thine hand} {I will...: Heb. I will set mine eye upon thee}
[恢复本] 现今我解开你手上的链子。你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必看顾你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地在你面前；你以为哪里美好，哪里合宜，只管往哪里去吧。