8:36
[和合本] 他们将853王4428的谕旨1881交5414(8799)给王4428所派的总督6346与河5104西5676的省长9001323，他们就帮助5375(8765){853}百姓5971，又供给{853}神430殿1004里所需用的。
[KJV] And they delivered5414(8799) the king's4428 commissions1881 unto the king's4428 lieutenants323, and to the governors6346 on this side5676 the river5104: and they furthered5375(8765) the people5971, and the house1004 of God430.
[恢复本] 他们将王的谕旨交给王所派的各总督，与河西的各省长，他们就资助百姓和神殿所需用的。

3:12
[和合本] 正7223月90022320十6240三90027969日3117{9002}，就召7121(8735)了王4428的书记5608(8802)来，照著哈曼2001一切90033605所834吩咐6680(8765)的，{834}{3789}{(8735)}用5921各4082省4082的文字90033791、各5971族5971的方言90033956，奉亚哈随鲁325王4428的名90028034写3789(8737)旨意，传与413总督323{4428}和413各省4082的省长6346，并413各5971族5971的首领8269；又用王4428的戒指90022885盖印2856(8738)，
[KJV] Then were the king's4428 scribes5608(8802) called7121(8735) on the thirteenth79696240 day3117 of the first7223 month2320, and there was written3789(8735) according to all that Haman2001 had commanded6680(8765) unto the king's4428 lieutenants323, and to the governors6346 that were over every province4082, and to the rulers8269 of every people5971 of every province4082 according to the writing3791 thereof, and to every people5971 after their language3956; in the name8034 of king4428 Ahasuerus325 was it written3789(8737), and sealed2856(8738) with the king's4428 ring2885. {scribes: or, secretaries}
[恢复本] 正月十三日，王的书记被召来，照着哈曼一切所吩咐的写了诏书，传与王的总督、各省的省长和各族的首领，依照各省的文字达于各省，依照各族的方言达于各族；是奉亚哈随鲁王的名写的，并且用王的戒指盖了印。

8:9
[和合本] {1931}{9002}{6256}三7992月90022320，就是1931西弯5510月2320二十6242三90027969日，将王4428的书记5608(8802)召来7121(8735)，按著90033605末底改4782所834吩咐6680(8765)的{9002}，用各4082省4082的文字90033791、各5971族5971的方言90033956，并413犹大人3064的文字90033791方言90033956写90033789(8735)谕旨，传给那834从印度44801912直到5704古实3568一百3967二十6242七7651省4082的{413}犹大人3064和413总督323省4082长8269首领6346。
[KJV] Then were the king's4428 scribes5608(8802) called7121(8735) at that time6256 in the third7992 month2320, that is , the month2320 Sivan5510, on the three7969 and twentieth6242 day thereof; and it was written3789(8735) according to all that Mordecai4782 commanded6680(8765) unto the Jews3064, and to the lieutenants323, and the deputies6346 and rulers8269 of the provinces4082 which are from India1912 unto Ethiopia3568, an hundred3967 twenty6242 and seven7651 provinces4082, unto every province4082 according to the writing3791 thereof, and unto every people5971 after their language3956, and to the Jews3064 according to their writing3791, and according to their language3956.
[恢复本] 那时是三月，就是西弯月，二十三日，王的书记被召了来，照着末底改一切所吩咐的写了诏书，传与那从印度直到古实一百二十七省的犹大人、总督、省长和首领，依照各省的文字达于各省，依照各族的方言达于各族，并依照犹大人的文字和方言达于犹大人。

9:3
[和合本] 各3605省4082的首领8269、总督323、省长6346，和834办理6213(8802)王90014428事4399的人，因3588{5307}{(8804)}{5921}惧怕6343末底改4782，就都帮助5375(8764){853}犹大人3064。
[KJV] And all the rulers8269 of the provinces4082, and the lieutenants323, and the deputies6346, and officers6213(8802)4399 of the king4428, helped5375(8764) the Jews3064; because the fear6343 of Mordecai4782 fell5307(8804) upon them. {officers...: Heb. those which did the business that belonged to the king}
[恢复本] 各省的首领、总督、省长和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。