17:1
[和合本] 基列1568寄居的44808453提斯比人8664以利亚452对413亚哈256说559(8799)：“我指著所834事奉5975(8804){9001}{6440}永生2416耶和华3068―以色列3478的神430起誓，这428几年8141我若不3588518{9001}{6310}祷告1697，必不5181961降露2919，不下雨4306。”
[KJV] And Elijah452 the Tishbite8664, who was of the inhabitants8453 of Gilead1568, said559(8799) unto Ahab256, As the LORD3068 God430 of Israel3478 liveth2416, before6440 whom I stand5975(8804), there shall not be dew2919 nor rain4306 these years8141, but according6310 to my word1697. {Elijah: Heb. Elijahu: Gr. Elias}
[恢复本] 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说，我指着永活的耶和华，就是我侍立在祂面前以色列的神起誓，这几年除非凭我的话，天必不降露，不下雨。

17:13
[和合本] 以利亚452对她413说559(8799)：“不要408惧怕3372(8799)！可以照你所说的90031697去935(8798)做6213(8798)吧！只要389先90027223为我9001做6213(8798)一个小6996饼5692{4480}{8033}拿来3318(8689)给我9001，然后9002314为你9001和你的儿子90011121做6213(8799)饼。
[KJV] And Elijah452 said559(8799) unto her, Fear3372(8799) not; go935(8798) and do6213(8798) as thou hast said1697: but make6213(8798) me thereof8033 a little6996 cake5692 first7223, and bring3318(8689) it unto me, and after314 make6213(8799) for thee and for thy son1121.
[恢复本] 以利亚对她说，不要怕，可以照你所说的去作吧。只要用这油和面先为我作一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子作饼。

17:15
[和合本] 妇人就照以利亚452的话90031697去3212(8799)行6213(8799)。她1931和她家1004中的人，并以利亚1931，吃了398(8799)许多日子3117。
[KJV] And she went3212(8799) and did6213(8799) according to the saying1697 of Elijah452: and she, and he, and her house1004, did eat398(8799) many days3117. {many...: or, a full year}
[恢复本] 妇人就照以利亚的话去行。她和以利亚并她家中的人，吃了许多日子。

17:16
[和合本] 坛3537内的面7058果不3808减少3615(8804)，瓶6835里的油8081也不3808缺短2638，正如耶和华3068藉90023027以利亚452所834说1696(8765)的话90031697。
[KJV] And the barrel3537 of meal7058 wasted3615(8804) not, neither did the cruse6835 of oil8081 fail2638, according to the word1697 of the LORD3068, which he spake1696(8765) by3027 Elijah452. {by: Heb. by the hand of}
[恢复本] 坛内的面果然没有用完，瓶里的油也没有短缺，正如耶和华借以利亚所说的话。

17:18
[和合本] 妇人对413以利亚452说559(8799)：“神430人376哪，我9001与你9001何干4100？你竟到我413这里来935(8804)，使神想念90012142(8687){853}我的罪5771，以致853我的儿子1121死90014191(8687)呢？”
[KJV] And she said559(8799) unto Elijah452, What have I to do with thee, O thou man376 of God430? art thou come935(8804) unto me to call21420 my sin5771 to remembrance2142(8687), and to slay4191(8687) my son1121?
[恢复本] 妇人对以利亚说，神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使神想起我的罪孽，叫我的儿子死呢？

17:22
[和合本] 耶和华3068应允8085(8799)以利亚452的话90026963，孩子3206的灵魂5315仍入7725(8799){5921}他的身体7130，他就活了2421(8799)。
[KJV] And the LORD3068 heard8085(8799) the voice6963 of Elijah452; and the soul5315 of the child3206 came77250 into him7130 again7725(8799), and he revived2421(8799).
[恢复本] 耶和华应允以利亚的话，孩子的魂回到他里面，他就活了。

17:23
[和合本] 以利亚452将853孩子3206从4480楼上5944抱3947(8799)下来3381(8686)，进屋子1004交5414(8799)给他母亲9001517，{452}说559(8799)：“看哪7200(8798)，你的儿子1121活了2416！”
[KJV] And Elijah452 took3947(8799) the child3206, and brought him down3381(8686) out of the chamber5944 into the house1004, and delivered5414(8799) him unto his mother517: and Elijah452 said559(8799), See7200(8798), thy son1121 liveth2416.
[恢复本] 以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说，看哪，你的儿子活了。

17:24
[和合本] 妇人802对413以利亚452说559(8799)：“现在62582088我知道3045(8804){3588}你859是神430人376，耶和华3068藉你口90026310所说的话1697是真的571。”
[KJV] And the woman802 said559(8799) to Elijah452, Now by this2088 I know3045(8804) that thou art a man376 of God430, and that the word1697 of the LORD3068 in thy mouth6310 is truth571.
[恢复本] 妇人对以利亚说，现在我才知道你是神人，耶和华的话在你口中是真的。

18:1
[和合本] {1961}过了许久72273117，到第三7992年90028141，耶和华3068的话1697临1961到413以利亚452说9001559(8800)：“你去3212(8798)，使413亚哈256得见你7200(8734)；我要降5414(8799)雨4306在5921地127上6440。”
[KJV] And it came to pass after many7227 days3117, that the word1697 of the LORD3068 came to Elijah452 in the third7992 year8141, saying559(8800), Go3212(8798), shew7200(8734) thyself unto Ahab256; and I will send5414(8799) rain4306 upon6440 the earth127.
[恢复本] 过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚，说，你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。

18:2
[和合本] 以利亚452就去3212(8799)，要使413亚哈256得见90017200(8736)他。那时，撒马利亚90028111有大2389饥荒7458；
[KJV] And Elijah452 went3212(8799) to shew7200(8736) himself unto Ahab256. And there was a sore2389 famine7458 in Samaria8111.
[恢复本] 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，在撒玛利亚的饥荒甚重。

18:7
[和合本] {1961}俄巴底5662在路90021870上恰2009与以利亚452相遇90017125(8800)，俄巴底认出他5234(8686)来，就俯伏5307(8799)在5921地6440，说559(8799)：“你859是2088我主113以利亚452不是？”
[KJV] And as Obadiah5662 was in the way1870, behold, Elijah452 met7125(8800) him: and he knew5234(8686) him, and fell5307(8799) on his face6440, and said559(8799), Art thou that my lord113 Elijah452?
[恢复本] 俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就面伏于地，说，你真是我主以利亚么？

18:8
[和合本] 回答说559(8799){9001}：“是589。你去3212(8798)告诉559(8798)你主人9001113说，以利亚452在这里2009。”
[KJV] And he answered559(8799) him, I am : go3212(8798), tell559(8798) thy lord113, Behold, Elijah452 is here .
[恢复本] 以利亚对他说，我是。你去告诉你主人，以利亚在这里。

18:11
[和合本] 现在6258你859说559(8802)，要去3212(8798)告诉559(8798)你主人9001113说，以利亚452在这里2009；
[KJV] And now thou sayest559(8802), Go3212(8798), tell559(8798) thy lord113, Behold, Elijah452 is here .
[恢复本] 现在你说，要去告诉你主人，以利亚在这里。

18:14
[和合本] 现在6258你859说559(8802)，要去3212(8798)告诉559(8798)你主人9001113说，以利亚452在这里2009，他必杀我2026(8804)。”
[KJV] And now thou sayest559(8802), Go3212(8798), tell559(8798) thy lord113, Behold, Elijah452 is here : and he shall slay2026(8804) me.
[恢复本] 现在你说，要去告诉你主人，以利亚在这里；他必杀我。

18:15
[和合本] 以利亚452说559(8799)：“我指著所834事奉5975(8804){9001}{6440}永生2416的万军6635之耶和华3068起誓，我今日3117必3588使亚哈413得见我7200(8735)。”
[KJV] And Elijah452 said559(8799), As the LORD3068 of hosts6635 liveth2416, before6440 whom I stand5975(8804), I will surely shew7200(8735) myself unto him to day3117.
[恢复本] 以利亚说，我指着永活的万军之耶和华，就是我侍立在祂面前的那位起誓，我今日必使亚哈得见我。

18:16
[和合本] 於是俄巴底5662去3212(8799)迎著90017125(8800)亚哈256，告诉5046(8686)他9001；亚哈256就去3212(8799)迎著90017125(8800)以利亚452。
[KJV] So Obadiah5662 went3212(8799) to meet7125(8800) Ahab256, and told5046(8686) him: and Ahab256 went3212(8799) to meet7125(8800) Elijah452.
[恢复本] 于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他；亚哈就去迎着以利亚。

18:17
[和合本] {1961}亚哈256见了90037200(8800){853}以利亚452，{256}便说559(8799){413}：“使以色列3478遭灾5916(8802)的就是2088你859吗？”
[KJV] And it came to pass, when Ahab256 saw7200(8800) Elijah452, that Ahab256 said559(8799) unto him, Art thou he that troubleth5916(8802) Israel3478?
[恢复本] 亚哈见了以利亚，便说，使以色列遭灾的就是你么？

18:21
[和合本] 以利亚452前来5066(8799)对413众3605民5971说559(8799)：“你们859心持6452(8802){5921}两8147意5587要到5704几时4970呢？若518耶和华3068是神430，就当顺3212(8798)从耶和华310；若518巴力1168是神，就当顺3212(8798)从巴力310。”众民5971一言1697不3808答6030(8804){853}。
[KJV] And Elijah452 came5066(8799) unto all the people5971, and said559(8799), How long5921 halt6452(8802) ye between two8147 opinions5587? if the LORD3068 be God430, follow him: but if Baal1168, then follow3212(8798)310 him. And the people5971 answered6030(8804) him not a word1697. {opinions: or, thoughts}
[恢复本] 以利亚前来对众民说，你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当跟从耶和华；若巴力是神，就当跟从巴力。众民一言不答。

18:22
[和合本] 以利亚452对413众民5971说559(8799)：“作耶和华90013068先知5030的只剩下3498(8738)我589一个人9001905；巴力1168的先知5030却有四702百3967五十个2572人376。
[KJV] Then said559(8799) Elijah452 unto the people5971, I, even I only, remain3498(8738) a prophet5030 of the LORD3068; but Baal's1168 prophets5030 are four702 hundred3967 and fifty2572 men376.
[恢复本] 以利亚对众民说，作耶和华申言者的，只剩下我一个人，巴力的申言者，却有四百五十人。

18:25
[和合本] 以利亚452对巴力1168的先知90015030说559(8799)：“你们859既是3588人多7227，当先7223挑选977(8798){9001}一只259牛犊6499，预备6213(8798)好了，就求告7121(8798)你们神430的名90028034，却不要3808点7760(8799)火784。”
[KJV] And Elijah452 said559(8799) unto the prophets5030 of Baal1168, Choose977(8798) you one259 bullock6499 for yourselves, and dress6213(8798) it first7223; for ye are many7227; and call7121(8798) on the name8034 of your gods430, but put7760(8799) no fire784 under .
[恢复本] 以利亚对巴力的申言者说，你们既是人多，当先挑选一只公牛，预备好了，就呼求你们神的名，却不要点火。