3:2
[和合本] 大卫90011732在希伯仑90022275得了3205(8735)(8675)3205(8795)几个儿子1121：长子1060暗嫩550是1961耶斯列人3159亚希暖9001293所生的；
[KJV] And unto David1732 were sons1121 born3205(8735)(8675)3205(8795) in Hebron2275: and his firstborn1060 was Amnon550, of Ahinoam293 the Jezreelitess3159;
[恢复本] 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；

13:1
[和合本] {1961}{310}{3651}大卫1732的儿子1121押沙龙有900153一个美貌的3303妹子269，名叫8034她玛8559。大卫1732的儿子1121暗嫩550爱她157(8799)。
[KJV] And it came to pass after310 this, that Absalom53 the son1121 of David1732 had a fair3303 sister269, whose name8034 was Tamar8559; and Amnon550 the son1121 of David1732 loved157(8799) her.
[恢复本] 此后发生了一件事：大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。

13:2
[和合本] 暗嫩9001550为90025668他妹子269她玛8559忧急3334(8799)成病90012470(8692)。{3588}她玛1931还是处女1330，暗嫩550以为90025869难6381(8735)向她9001行90016213(8800)事3972。
[KJV] And Amnon550 was so vexed3334(8799), that he fell sick2470(8692) for his sister269 Tamar8559; for she was a virgin1330; and Amnon550 thought5869 it hard6381(8735) for him to do6213(8800) any thing3972 to her. {Amnon thought...: Heb. it was marvellous, or, hidden in the eyes of Amnon}
[恢复本] 暗嫩为他妹妹他玛忧急成病；因为他玛还是处女，暗嫩眼看难以向她行事。

13:3
[和合本] 暗嫩有9001550一个朋友7453，名叫8034约拿达3122，是大卫1732长兄251示米亚8093的儿子1121。这约拿达3122为人376极其3966狡猾2450；
[KJV] But Amnon550 had a friend7453, whose name8034 was Jonadab3122, the son1121 of Shimeah8093 David's1732 brother251: and Jonadab3122 was a very3966 subtil2450 man376.
[恢复本] 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫哥哥示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；

13:4
[和合本] 他问暗嫩9001说559(8799)：“王4428的儿子1121啊，为何4069{859}一天90021242比一天90021242瘦弱36021800呢？请3808你告诉5046(8686)我9001。”暗嫩550回答9001说559(8799)：“我589爱157(8802){853}我兄弟251押沙龙53的妹子269她玛8559。”
[KJV] And he said559(8799) unto him, Why art thou, being the king's4428 son1121, lean1800 from day1242 to day1242? wilt thou not tell5046(8686) me? And Amnon550 said559(8799) unto him, I love157(8802) Tamar8559, my brother251 Absalom's53 sister269. {lean: Heb. thin} {from day...: Heb. morning by morning}
[恢复本] 他问暗嫩说，王的儿子啊，你为何一天比一天瘦弱呢？你不能告诉我么？暗嫩对他说，我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。

13:6
[和合本] 於是暗嫩550躺卧7901(8799)装病2470(8691)。王4428来935(8799)看他90017200(8800)，他{550}对413王4428说559(8799)：“求4994父1叫我妹子269她玛8559来935(8799)，在我眼前90015869为我做3823(8762)两个8147饼3834，我好从她手里44803027接过来吃1262(8799)。”
[KJV] So Amnon550 lay down7901(8799), and made himself sick2470(8691): and when the king4428 was come935(8799) to see7200(8800) him, Amnon550 said559(8799) unto the king4428, I pray thee, let Tamar8559 my sister269 come935(8799), and make3823(8762) me a couple8147 of cakes3834 in my sight5869, that I may eat1262(8799) at her hand3027.
[恢复本] 于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说，请叫我妹妹他玛来，在我眼前作两个饼，我好从她手里接过来吃。

13:7
[和合本] 大卫1732就打发7971(8799)人到宫里1004，对413她玛8559说9001559(8800)：“{4994}你往你哥哥251暗嫩550的屋里1004去3212(8798)，为他9001预备6213(8798)食物1279。”
[KJV] Then David1732 sent7971(8799) home1004 to Tamar8559, saying559(8800), Go3212(8798) now to thy brother251 Amnon's550 house1004, and dress6213(8798) him meat1279.
[恢复本] 大卫就打发人到宫里，对他玛说，你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。

13:8
[和合本] 她玛8559就到3212(8799)她哥哥251暗嫩550的屋里1004；暗嫩1931正躺卧7901(8802)。她玛抟{3947}{(8799)}3888(8799){853}面1217，在他眼前90015869做饼3823(8762)，且烤熟了1310(8762){853}{3834}，
[KJV] So Tamar8559 went3212(8799) to her brother251 Amnon's550 house1004; and he was laid down7901(8802). And she took3947(8799) flour1217, and kneaded3888(8799) it , and made cakes3823(8762) in his sight5869, and did bake1310(8762) the cakes3834. {flour: or, paste}
[恢复本] 他玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。他玛把面拿来抟好，在他眼前作饼，且烤熟了。

13:9
[和合本] 在他面前90016440将{3947}{(8799)}饼从{853}锅4958里倒出来3332(8799)，他却不肯3985(8762)吃9001398(8800)，{550}便说559(8799)：“众3605人376离开我44805921出去3318(8685)吧！”众3605人376就都离开他44805921，出去了3318(8799)。
[KJV] And she took3947(8799) a pan4958, and poured them out3332(8799) before6440 him; but he refused3985(8762) to eat398(8800). And Amnon550 said559(8799), Have out3318(8685) all men376 from me. And they went out3318(8799) every man376 from him.
[恢复本] 她把锅拿来，在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，说，叫众人离开我出去吧！众人就都离开他，出去了。

13:10
[和合本] 暗嫩550对413她玛8559说559(8799)：“你把食物1279拿进935(8685)卧房2315，我好从你手里44803027接过来吃1262(8799)。”她玛8559就把853所834做6213(8804)的饼3834拿3947(8799)进935(8686)卧房2315，到她哥哥251暗嫩9001550那里，
[KJV] And Amnon550 said559(8799) unto Tamar8559, Bring935(8685) the meat1279 into the chamber2315, that I may eat1262(8799) of thine hand3027. And Tamar8559 took3947(8799) the cakes3834 which she had made6213(8804), and brought935(8686) them into the chamber2315 to Amnon550 her brother251.
[恢复本] 暗嫩对他玛说，你把食物拿进内室，我好从你手里接过来吃。他玛就把所作的饼拿来，送到内室她哥哥暗嫩那里，

13:15
[和合本] 随后，暗嫩550极3966其1419恨她8130(8799)，{3588}那834恨她8130(8804)的心8135比先前{834}爱她157(8804)的心4480160更甚1419{8135}，{550}对她9001说559(8799)：“你起来6965(8798)，去吧3212(8798)！”
[KJV] Then Amnon550 hated8130(8799) her exceedingly39661419; so that the hatred8135 wherewith he hated8130(8804) her was greater1419 than the love160 wherewith he had loved157(8804) her. And Amnon550 said559(8799) unto her, Arise6965(8798), be gone3212(8798). {exceedingly: Heb. with great hatred greatly}
[恢复本] 随后，暗嫩极其恨她，那恨她的恨比先前爱她的爱更甚。暗嫩对她说，你起来，去吧。

13:20
[和合本] 她胞兄251押沙龙53问她413说559(8799)：“莫非你哥哥251暗嫩550与你5973亲近了1961吗？我妹妹269，暂且6258不要作声2790(8685)，他是1931你的哥哥251，不要408将这2088事90011697放7896(8799)在853心上3820。”她玛8559就孤孤单单地8074(8802)住3427(8799)在她胞兄251押沙龙53家里1004。
[KJV] And Absalom53 her brother251 said559(8799) unto her, Hath Amnon550 thy brother251 been with thee? but hold now thy peace2790(8685), my sister269: he is thy brother251; regard7896(8799)3820 not this thing1697. So Tamar8559 remained3427(8799) desolate8074(8802) in her brother251 Absalom's53 house1004. {Amnon: Heb. Aminon} {regard...: Heb. set not thy heart} {desolate: Heb. and desolate}
[恢复本] 她胞兄押沙龙问她说，莫非你哥哥暗嫩与你亲近了么？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

13:22
[和合本] 押沙龙53并不3808和5973他哥哥暗嫩550说1696(8765){5704}好2896说歹900144807451；因5921为1697暗嫩834玷辱6031(8765){853}他妹妹269她玛8559，所以3588押沙龙53恨恶8130(8804)他853{550}。
[KJV] And Absalom53 spake1696(8765) unto his brother Amnon550 neither good2896 nor bad7451: for Absalom53 hated8130(8804) Amnon550, because1697 he had forced6031(8765) his sister269 Tamar8559.
[恢复本] 押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。

13:26
[和合本] 押沙龙53说559(8799)：“王若不3808去，求4994王许我哥哥251暗嫩550同854去3212(8799)。”王4428说559(8799){9001}：“何必90014100要他去3212(8799){5973}呢？”
[KJV] Then said559(8799) Absalom53, If not, I pray thee, let my brother251 Amnon550 go3212(8799) with us. And the king4428 said559(8799) unto him, Why should he go3212(8799) with thee?
[恢复本] 押沙龙说，王若不去，请让我哥哥暗嫩与我们同去。王说，何必要他与你同去呢？

13:27
[和合本] 押沙龙53再三求6555(8799)王9002，王就许853暗嫩550和853王4428的众3605子1121与他854同去7971(8799)。
[KJV] But Absalom53 pressed6555(8799) him, that he let Amnon550 and all the king's4428 sons1121 go7971(8799) with him.
[恢复本] 押沙龙恳切求王，王就派暗嫩和王的众子与他同去。

13:28
[和合本] 押沙龙53吩咐6680(8762){853}仆人5288说9001559(8800)：“{4994}你们注意7200(8798)，看暗嫩550饮酒90023196畅快382090032896的时候，我对你们413说559(8804)杀5221(8685){853}暗嫩550，你们便杀4191(8689)他853，不要408惧怕3372(8799)。这不是3808{3588}我595吩咐6680(8765)你们853的吗？你们只管壮胆2388(8798){1961}奋勇2428{9001}{1121}！”
[KJV] Now Absalom53 had commanded6680(8762) his servants5288, saying559(8800), Mark7200(8798) ye now when Amnon's550 heart3820 is merry2896 with wine3196, and when I say559(8804) unto you, Smite5221(8685) Amnon550; then kill4191(8689) him, fear3372(8799) not: have not I commanded6680(8765) you? be courageous2388(8798), and be valiant11212428. {have...: or, will you not, since I have commanded you?} {valiant: Heb. sons of valour}
[恢复本] 押沙龙吩咐仆人说，你们注意，看暗嫩饮酒，心里高兴的时候，我对你们说，杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的么？你们只管刚强奋勇。

13:29
[和合本] 押沙龙53的仆人5288就照9003834押沙龙53所吩咐6680(8765)的，向暗嫩9001550行了6213(8799)。王4288的众3605子1121都起来6965(8799)，各人376骑7392(8799)上5921骡子6505，逃跑了5127(8799)。
[KJV] And the servants5288 of Absalom53 did6213(8799) unto Amnon550 as Absalom53 had commanded6680(8765). Then all the king's4428 sons1121 arose6965(8799), and every man376 gat him up7392(8799) upon his mule6505, and fled5127(8799). {gat...: Heb. rode}
[恢复本] 押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。

13:32
[和合本] 大卫1732的长兄251，示米亚8093的儿子1121约拿达3122{6030}{(8799)}说559(8799)：“我主113，不要408以为559(8799)王4428的众3605子1121―少年人5288都杀了4191(8689){853}，{3588}只有9001905暗嫩550一个人死了4191(8804)。自从暗嫩玷辱6031(8763){853}押沙龙妹子269她玛8559的那日44803117，{3588}{5921}{6310}押沙龙53就1961定意7760(8803)杀暗嫩了。
[KJV] And Jonadab3122, the son1121 of Shimeah8093 David's1732 brother251, answered6030(8799) and said559(8799), Let not my lord113 suppose559(8799) that they have slain4191(8689) all the young men5288 the king's4428 sons1121; for Amnon550 only is dead4191(8804): for by the appointment6310 of Absalom53 this hath been determined7760(8803) from the day3117 that he forced6031(8763) his sister269 Tamar8559. {appointment: Heb. mouth} {determined: or, settled}
[恢复本] 大卫哥哥示米亚的儿子约拿达回应说，我主，不要以为他们把王的众子少年人都杀了，其实只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹妹他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

13:33
[和合本] 现在6258，我主113我王4428，不要408把这事1697放7760(8799)在413心上3820，以为9001559(8800)王4428的众3605子1121都死了4191(8804)，{3588}{518}只有9001905暗嫩550一个人死了4191(8804)。”
[KJV] Now therefore let not my lord113 the king4428 take7760(8799) the thing1697 to his heart3820, to think559(8800) that all the king's4428 sons1121 are dead4191(8804): for Amnon550 only is dead4191(8804).
[恢复本] 现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了；其实只有暗嫩一个人死了。

13:39
[和合本] {3588}暗嫩550死了4191(8804)以后，大卫1732王4428得了安慰5162(8738){5921}，{3588}心里切切3615(8762)想念90013318(8800){413}押沙龙53。
[KJV] And the soul of king4428 David1732 longed3615(8762) to go forth3318(8800) unto Absalom53: for he was comforted5162(8738) concerning Amnon550, seeing he was dead4191(8804). {longed: or, was consumed}
[恢复本] 暗嫩死后，大卫王为暗嫩的事得了安慰，就切切想要到押沙龙那里去。