2:23
[和合本] 过了1961{1992}多7227年90023117，埃及4714王4428死了4191(8799)。以色列3478人1121因4480做苦工5656，就叹息584(8735)哀求2199(8799)，他们的哀声7775达5927(8799)於413神430{4480}{5656}。
[KJV] And it came to pass in process19927227 of time3117, that the king4428 of Egypt4714 died4191(8799): and the children1121 of Israel3478 sighed584(8735) by reason of4480 the bondage5656, and they cried2199(8799), and their cry7775 came up5927(8799) unto God430 by reason of the bondage5656.
[恢复本] 过了许久，埃及王死了。以色列人因受奴役，就叹息哀号，他们的哀声上达于神。

29:2
[和合本] 义人6662增多90027235(8800)，民5971就喜乐8055(8799)；恶人7563掌权90024910(8800)，民5971就叹息584(8735)。
[KJV] When the righteous6662 are in authority7235(8800), the people5971 rejoice8055(8799): but when the wicked7563 beareth rule4910(8800), the people5971 mourn584(8735). {in...: or, increased}
[恢复本] 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。

24:7
[和合本] 新酒8492悲哀56(8804)，葡萄树1612衰残535(8797)；心中3820欢乐的8056俱都3605叹息584(8738)。
[KJV] The new wine8492 mourneth56(8804), the vine1612 languisheth535(8797), all the merryhearted80563820 do sigh584(8738).
[恢复本] 新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的，俱都叹息。

1:4
[和合本] 锡安6726的路径1870因无人44801097来935(8802)守圣节4150就悲伤57；{3605}她的城门8179凄凉8074(8802)；她的祭司3548叹息584(8737)；她的处女1330受艰难3013(8737)，自己1931也愁苦4843(8804){9001}。
[KJV] The ways1870 of Zion6726 do mourn57, because none come935(8802) to the solemn feasts4150: all her gates8179 are desolate8074(8802): her priests3548 sigh584(8737), her virgins1330 are afflicted3013(8737), and she is in bitterness4843(8804).
[恢复本] 锡安的路径，因无人来守所定的节期就悲伤；她的城门凄凉，她的祭司叹息；她的处女受艰难，自己也在愁苦中。

1:8
[和合本] 耶路撒冷3389大大2399犯罪2398(8804)，所以59213651成为1961不洁之物90015206；素来3605尊敬她的3513(8764)，{3588}见7200(8804)她赤露6172就都藐视她2107(8689)；她自己1931也1571叹息584(8738)退7725(8799)后268。
[KJV] Jerusalem3389 hath grievously2399 sinned2398(8804); therefore she is removed5206: all that honoured3513(8764) her despise2107(8689) her, because they have seen7200(8804) her nakedness6172: yea, she sigheth584(8738), and turneth7725(8799) backward268. {is...: Heb. is become a removing, or, wandering}
[恢复本] 耶路撒冷大大地犯罪，所以成了不洁之物。素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她；她自己也叹息，转身退后。

1:11
[和合本] 她的民5971都3605叹息584(8737)，寻求1245(8764)食物3899；他们用5414(8804)美物4261(8675)4262换粮食9002400，要救90017725(8687)性命5315。他们说：耶和华3068啊，求你观7200(8798)看5027(8685)，因为3588我甚是1961卑贱2151(8802)。
[KJV] All her people5971 sigh584(8737), they seek1245(8764) bread3899; they have given5414(8804) their pleasant things4261(8675)4262 for meat400 to relieve7725(8687) the soul5315: see7200(8798), O LORD3068, and consider5027(8685); for I am become vile2151(8802). {to...: or, to make the soul to come again}
[恢复本] 她的民都叹息，寻求食物；他们用美物换粮食，要救回性命。他们说，耶和华啊，求你观看，因为我成了被藐视的。

1:21
[和合本] 听见8085(8804){3588}我589叹息584(8737)的有人；安慰5162(8764)我的9001却无人369！我的仇敌341(8802)都3605听见8085(8804)我所遭的患难7451；因3588你859做这事6213(8804)，他们都喜乐7797(8804)。你必使9350你报告7121(8804)的日子3117来到935(8689)，他们就{1961}像我一样3644。
[KJV] They have heard8085(8804) that I sigh584(8737): there is none to comfort5162(8764) me: all mine enemies341(8802) have heard8085(8804) of my trouble7451; they are glad7797(8804) that thou hast done6213(8804) it : thou wilt bring935(8689) the day3117 that thou hast called7121(8804), and they shall be like3644 unto me. {called: or, proclaimed}
[恢复本] 他们听见我叹息，却无人安慰我；我的仇敌都听见我的患难；因你作了这事，他们就都欢喜。你必使你宣告的日子来到，他们就要像我一样。

9:4
[和合本] 耶和华3068对他413说559(8799)：“你去走遍5674(8798)耶路撒冷3389{9002}{8432}全城5892{9002}{8432}，那些因5921城中90028432所行6213(8737){3605}可憎之事8441叹息584(8737)哀哭602(8737)的人582，画8427(8689)记号8420在5921额上4696。”
[KJV] And the LORD3068 said559(8799) unto him, Go through5674(8798) the midst8432 of the city5892, through the midst8432 of Jerusalem3389, and set8427(8689) a mark8420 upon the foreheads4696 of the men582 that sigh584(8737) and that cry602(8737) for all the abominations8441 that be done6213(8737) in the midst8432 thereof. {set a mark: Heb. mark a mark}
[恢复本] 耶和华对他说，你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行一切可憎之事叹息唉哼的人，你要在他们额上画记号。

21:6
[和合本] 人120子1121啊，你859要叹息584(8734)，在他们眼前90015869弯著90027670腰4975，苦苦地90024814叹息584(8735)。
[KJV] Sigh584(8734) therefore, thou son1121 of man120, with the breaking7670 of thy loins4975; and with bitterness4814 sigh584(8735) before their eyes5869.
[恢复本] 至于你，人子啊，你要叹息！要在他们眼前腰间战抖，苦苦地叹息。

21:7
[和合本] {1961}{3588}他们问你413说559(8799)：『{859}为5921何4100叹息584(8737)呢？』你就说559(8804)：『因为413有风声8052、{3588}灾祸要来935(8802)。人心3820都3605必消化4549(8738)，手3027都3605发软7503(8804)，{3605}精神7307衰败3543(8765)，{3605}膝1290弱3212(8799)如水4325。看哪2009，这灾祸临近935(8802)，必然成就1961(8738)。这是主136耶和华3069说的5002(8803)。』”
[KJV] And it shall be, when they say559(8799) unto thee, Wherefore sighest584(8737) thou? that thou shalt answer559(8804), For the tidings8052; because it cometh935(8802): and every heart3820 shall melt4549(8738), and all hands3027 shall be feeble7503(8804), and every spirit7307 shall faint3543(8765), and all knees1290 shall be weak3212(8799) as water4325: behold, it cometh935(8802), and shall be brought to pass1961(8738), saith5002(8803) the Lord136 GOD3069. {shall be weak...: Heb. shall go into water}
[恢复本] 他们问你说，为何叹息？你就说，因为有风声传来；人心都必融化，手都发软，灵都衰败，膝弱如水。这事临近，必然发生；这是主耶和华说的。

1:18
[和合本] {4100}牲畜929哀鸣584(8737)；牛1241群5739混乱943(8738)，因为3588无369草4829{9001}；羊6629群5739也1571受了困苦816(8738)。
[KJV] How do the beasts929 groan584(8737)! the herds5739 of cattle1241 are perplexed943(8738), because they have no pasture4829; yea, the flocks5739 of sheep6629 are made desolate816(8738).
[恢复本] 牲畜哀鸣，牛群混乱，因为没有草场；羊群也受了灾罚。