3:20
[和合本] 其次310是萨拜2079的儿子1121巴录1263竭力2734(8689)修造2388(8689)一段81454060，从4480城墙转弯4740，直到5704大1419祭司3548以利亚实475的府1004门6607。
[KJV] After310 him Baruch1263 the son1121 of Zabbai2079 earnestly2734(8689) repaired2388(8689) the other8145 piece4060, from the turning4740 of the wall unto the door6607 of the house1004 of Eliashib475 the high1419 priest3548. {Zabbai: also called, Zaccai}
[恢复本] 其后是萨拜的儿子巴录，竭力修造另一段，从城墙转弯，直到大祭司以利亚实住宅的门口。

10:6
[和合本] 但以理1840、近顿1599、巴录1263、
[KJV] Daniel1840, Ginnethon1599, Baruch1263,
[恢复本] 但以理、近顿、巴录、

11:5
[和合本] 又有巴录1263的儿子1121玛西雅4641。巴录是谷何西3626的儿子1121；谷何西是哈赛雅2382的儿子1121；哈赛雅是亚大雅5718的儿子1121；亚大雅是约雅立3114的儿子1121；约雅立是撒迦利雅2148的儿子1121；撒迦利雅是示罗尼8023的儿子1121。
[KJV] And Maaseiah4641 the son1121 of Baruch1263, the son1121 of Colhozeh3626, the son1121 of Hazaiah2382, the son1121 of Adaiah5718, the son1121 of Joiarib3114, the son1121 of Zechariah2148, the son1121 of Shiloni8023.
[恢复本] 又有巴录的儿子玛西雅，巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。

32:12
[和合本] {853}{5612}{4736}当著90015869我叔叔1730的儿子1121哈拿篾2601和画押3789(8802){9002}{5612}{4736}作见证的人5707{9001}{5869}，并坐在3427(8802)护卫兵4307院内90022691的一切3605犹大人3064眼前90015869，交5414(8799)给413玛西雅4271的孙子1121尼利亚5374的儿子1121巴录1263。
[KJV] And I gave5414(8799) the evidence5612 of the purchase4736 unto Baruch1263 the son1121 of Neriah5374, the son1121 of Maaseiah4271, in the sight5869 of Hanameel2601 mine uncle's1730 son , and in the presence5869 of the witnesses5707 that subscribed3789(8802) the book5612 of the purchase4736, before5869 all the Jews3064 that sat3427(8802) in the court2691 of the prison4307.
[恢复本] 当着我叔叔的儿子哈拿篾，和在买契上签字作见证的人，并坐在护卫兵院内的一切犹大人面前，把买契交给玛西雅的孙子，尼利亚的儿子巴录。

32:13
[和合本] 当著他们众人眼前90015869，我嘱咐6680(8762){853}巴录1263说9001559(8800)：
[KJV] And I charged6680(8762) Baruch1263 before5869 them, saying559(8800),
[恢复本] 我当着他们面前，嘱咐巴录，说，

32:16
[和合本] 我将853买4736契5612交5414(8800)给413尼利亚5374的儿子1121巴录1263以后310，便祷告6419(8691){413}耶和华3068说9001559(8800)：
[KJV] Now when310 I had delivered5414(8800) the evidence5612 of the purchase4736 unto Baruch1263 the son1121 of Neriah5374, I prayed6419(8691) unto the LORD3068, saying559(8800),
[恢复本] 我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华，说，

36:4
[和合本] 所以，耶利米3414召了7121(8799){853}尼利亚5374的儿子1121巴录1263来；巴录1263就从耶利米3414口中44806310，将853耶和华3068对413耶利米所834说1696(8765)的一切3605话1697写3789(8799)在5921书5612卷4039上。
[KJV] Then Jeremiah3414 called7121(8799) Baruch1263 the son1121 of Neriah5374: and Baruch1263 wrote3789(8799) from the mouth6310 of Jeremiah3414 all the words1697 of the LORD3068, which he had spoken1696(8765) unto him, upon a roll4039 of a book5612.
[恢复本] 于是耶利米召了尼利亚的儿子巴录来，巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。

36:5
[和合本] 耶利米3414吩咐6680(8762){853}巴录1263说9001559(8800)：“我589被拘管6113(8803)，不3808能3201(8799)进9001935(8800)耶和华3068的殿1004。
[KJV] And Jeremiah3414 commanded6680(8762) Baruch1263, saying559(8800), I am shut up6113(8803); I cannot3201(8799) go935(8800) into the house1004 of the LORD3068:
[恢复本] 耶利米吩咐巴录说，我被拘管，不能进耶和华的殿；

36:8
[和合本] 尼利亚5374的儿子1121巴录1263就照先知5030耶利米3414一切90033605所834吩咐的6680(8765)去行6213(8799)，在耶和华3068的殿1004中从书上90025612念90017121(8800)耶和华3068的话1697。
[KJV] And Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 did6213(8799) according to all that Jeremiah3414 the prophet5030 commanded6680(8765) him, reading7121(8800) in the book5612 the words1697 of the LORD3068 in the LORD'S3068 house1004.
[恢复本] 尼利亚的儿子巴录就照申言者耶利米所吩咐的一切去行，在耶和华的殿中，念书上耶和华的话。

36:10
[和合本] 巴录1263就在耶和华3068殿1004的上5945院90022691，耶和华3068殿1004的新2319门8179口6607，沙番8227的儿子1121文士5608(8802)基玛利雅1587的屋内90023957，念7121(8799)书上90025612耶利米3414的853话1697给众3605民5971听9002241。
[KJV] Then read7121(8799) Baruch1263 in the book5612 the words1697 of Jeremiah3414 in the house1004 of the LORD3068, in the chamber3957 of Gemariah1587 the son1121 of Shaphan8227 the scribe5608(8802), in the higher5945 court2691, at the entry6607 of the new2319 gate8179 of the LORD'S3068 house1004, in the ears241 of all the people5971. {entry: or, door}
[恢复本] 巴录就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口，沙番的儿子书记基玛利雅的屋内，念书上耶利米的话给众民听。

36:13
[和合本] 於是米该亚4321对他们9001述说5046(8686){853}他所834听见8085(8804)的一切3605话1697，就是巴录1263向百姓5971念90027121(8800)那书90025612的时候所听见的9002241。
[KJV] Then Michaiah4321 declared5046(8686) unto them all the words1697 that he had heard8085(8804), when Baruch1263 read7121(8800) the book5612 in the ears241 of the people5971.
[恢复本] 米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候，他所听见的。

36:14
[和合本] 众3605首领8269就打发7971(8799){853}古示3570的曾孙1121、示利米雅8018的孙子1121、尼探雅5418的儿子1121犹底3065到413巴录1263那里，对他说9001559(8800)：“你将所834念7121(8804){9002}给百姓5971听9002241的书卷4039拿3947(8798)在手中90023027到我们这里来3212(8798)。”尼利亚5374的儿子1121巴录1263就手90023027拿3947(8799){853}书卷4039来935(8799)到他们413那里。
[KJV] Therefore all the princes8269 sent7971(8799) Jehudi3065 the son1121 of Nethaniah5418, the son1121 of Shelemiah8018, the son1121 of Cushi3570, unto Baruch1263, saying559(8800), Take3947(8798) in thine hand3027 the roll4039 wherein thou hast read7121(8804) in the ears241 of the people5971, and come3212(8798). So Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 took3947(8799) the roll4039 in his hand3027, and came935(8799) unto them.
[恢复本] 众首领就打发古示的曾孙，示利米雅的孙子，尼探雅的儿子犹底，到巴录那里，对他说，你将所念给百姓听的书卷拿在手中，到我们这里来。尼利亚的儿子巴录就手拿书卷，来到他们那里。

36:15
[和合本] 他们对他413说559(8799)：“请4994你坐下3427(8798)，念7121(8798)给我们听9002241。”巴录1263就念7121(8799)给他们听9002241。
[KJV] And they said559(8799) unto him, Sit down3427(8798) now, and read7121(8798) it in our ears241. So Baruch1263 read7121(8799) it in their ears241.
[恢复本] 他们对他说，请你坐下，念给我们听；巴录就念给他们听。

36:16
[和合本] {1961}他们听见90038085(8800){853}这一切3605话1697就害怕6342(8804)，面{376}面{7453}相413观，对413巴录1263说559(8799)：“我们必须5046(8687)将853这428一切3605话1697告诉5046(8686)王90014428。”
[KJV] Now it came to pass, when they had heard8085(8800) all the words1697, they were afraid6342(8804) both413 one376 and other7453, and said559(8799) unto Baruch1263, We will surely5046(8687) tell5046(8686) the king4428 of all these words1697.
[恢复本] 他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对巴录说，我们必须将这一切话报告王。

36:17
[和合本] 他们问7592(8804){853}巴录1263说9001559(8800)：“请4994你告诉5046(8685)我们9001，你怎样349从他口中44806310写3789(8804){853}这428一切3605话1697呢？”
[KJV] And they asked7592(8804) Baruch1263, saying559(8800), Tell5046(8685) us now, How didst thou write3789(8804) all these words1697 at his mouth6310?
[恢复本] 他们问巴录说，请你告诉我们，你怎样写这一切话？是他亲口说的么？

36:18
[和合本] 巴录1263回答{9001}说559(8799)：“他用口44806310向我413说7121(8799){853}这428一切3605话1697，我589就用笔墨90021773写3789(8802)在5921书5612上。”
[KJV] Then Baruch1263 answered559(8799) them, He pronounced7121(8799) all these words1697 unto me with his mouth6310, and I wrote3789(8802) them with ink1773 in the book5612.
[恢复本] 巴录回答说，他亲口向我念这一切话，我就用笔墨写在这书上。

36:19
[和合本] 众首领8269对413巴录1263说559(8799)：“你859和耶利米3414要去3212(8798)藏起来5641(8734)，不可408叫人376知道3045(8799)你们859在哪里375。”
[KJV] Then said559(8799) the princes8269 unto Baruch1263, Go3212(8798), hide5641(8734) thee, thou and Jeremiah3414; and let no man376 know3045(8799) where375 ye be.
[恢复本] 众首领对巴录说，你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。

36:26
[和合本] 王4428就吩咐6680(8762){853}哈米勒4429的儿子1121（或译：王的儿子）耶拉篾3396和853亚斯列5837的儿子1121西莱雅8304，并853亚伯叠5655的儿子1121示利米雅8018，去捉拿90013947(8800){853}文士5608(8802)巴录1263和853先知5030耶利米3414。耶和华3068却将他们隐藏5641(8686)。
[KJV] But the king4428 commanded6680(8762) Jerahmeel3396 the son1121 of Hammelech4429, and Seraiah8304 the son1121 of Azriel5837, and Shelemiah8018 the son1121 of Abdeel5655, to take3947(8800) Baruch1263 the scribe5608(8802) and Jeremiah3414 the prophet5030: but the LORD3068 hid5641(8686) them. {of Hammelech: or, of the king}
[恢复本] 王吩咐王的儿子耶拉篾，和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿书记巴录和申言者耶利米；耶和华却将他们隐藏。

36:27
[和合本] 王4428烧了8313(8800){853}书卷4039（其上{853}有巴录1263从耶利米3414口中44806310所834写的3789(8804)话1697）以后310，耶和华3068的话1697临1961到413耶利米3414说9001559(8800)：
[KJV] Then the word1697 of the LORD3068 came to Jeremiah3414, after310 that the king4428 had burned8313(8800) the roll4039, and the words1697 which Baruch1263 wrote3789(8804) at the mouth6310 of Jeremiah3414, saying559(8800),
[恢复本] 王烧了书卷，其上有巴录从耶利米口中所写的话，以后耶和华的话临到耶利米，说，

36:32
[和合本] 於是，耶利米3414又取3947(8804)一312书卷4039交5414(8799)给413尼利亚5374的儿子1121文士5608(8802)巴录1263，他就从耶利米3414的口中44806310写了3789(8799){5921}犹大3063王4428约雅敬3079所834烧8313(8804){9002}{784}前卷5612上{853}的一切3605话1697，另外5750又添了3254(8738){5921}许多7227相彷的9003话1697。
[KJV] Then took3947(8804) Jeremiah3414 another312 roll4039, and gave5414(8799) it to Baruch1263 the scribe5608(8802), the son1121 of Neriah5374; who wrote3789(8799) therein from the mouth6310 of Jeremiah3414 all the words1697 of the book5612 which Jehoiakim3079 king4428 of Judah3063 had burned8313(8804) in the fire784: and there were added3254(8738) besides unto them many7227 like1992 words1697. {like: Heb. as they}
[恢复本] 于是耶利米又取一书卷，交给尼利亚的儿子书记巴录，他就从耶利米的口中，将犹大王约雅敬用火所烧书卷上的一切话写下；另外又添了许多相仿的话。