4:6
[和合本] 她打发7971(8799)人从拿弗他利5321的基低斯44806943将亚比挪庵42的儿子1121巴拉90011301召了来7121(8799)，对他413说559(8799)：“{3808}耶和华3068―以色列3478的神430吩咐6680(8765)你说：『你率4900(8804)领3947(8804){5973}一万6235505{376}拿弗他利5321{4480}{1121}和西布伦2074人44801121上他泊8396山90022022去3212(8798)。
[KJV] And she sent7971(8799) and called7121(8799) Barak1301 the son1121 of Abinoam42 out of Kedeshnaphtali6943, and said559(8799) unto him, Hath not the LORD3068 God430 of Israel3478 commanded6680(8765), saying , Go3212(8798) and draw4900(8804) toward mount2022 Tabor8396, and take3947(8804) with thee ten6235 thousand505 men376 of the children1121 of Naphtali5321 and of the children1121 of Zebulun2074?
[恢复本] 她打发人从拿弗他利的基低斯，将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说，耶和华以色列的神岂不是已经吩咐你么？祂说，你去，带着一万拿弗他利人和西布伦人，向他泊山进军。

4:8
[和合本] 巴拉1301{413}说559(8799)：“你若518同我5973去3212(8799)，我就去1980(8804)；你若518不3808同我5973去3212(8799)，我就不3808去3212(8799)。”
[KJV] And Barak1301 said559(8799) unto her, If thou wilt go3212(8799) with me, then I will go1980(8804): but if thou wilt not go3212(8799) with me, then I will not go3212(8799).
[恢复本] 巴拉对她说，你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。

4:9
[和合本] 底波拉说559(8799)：“我必1980(8800)与你5973同去3212(8799)，只是6573588你859在5921所834行1980(8802)的路上1870得1961不3808著荣耀8597，因为3588耶和华3068要将853西西拉5516交4376(8799)在一个妇人802手里90023027。”於是底波拉1683起来6965(8799)，与5973巴拉1301一同往基低斯6943去3212(8799)了。
[KJV] And she said559(8799), I will surely1980(8800) go3212(8799) with thee: notwithstanding657 the journey1870 that thou takest1980(8802) shall not be for thine honour8597; for the LORD3068 shall sell4376(8799) Sisera5516 into the hand3027 of a woman802. And Deborah1683 arose6965(8799), and went3212(8799) with Barak1301 to Kedesh6943.
[恢复本] 底波拉说，我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交付在一个妇人手里。于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去。

4:10
[和合本] 巴拉1301就招聚2199(8686){853}西布伦人2074和853拿弗他利人5321到基低斯6943，跟他90027272上去5927(8799)的有一万6235505人376。底波拉1683也同他5973上去5927(8799)。
[KJV] And Barak1301 called2199(8686) Zebulun2074 and Naphtali5321 to Kedesh6943; and he went up5927(8799) with ten6235 thousand505 men376 at his feet7272: and Deborah1683 went up5927(8799) with him.
[恢复本] 巴拉就召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人；底波拉也同他上去。

4:12
[和合本] 有人告诉5046(8686)西西拉90015516说{3588}：“亚比挪庵42的儿子1121巴拉1301已经上5927(8804)他泊8396山2022了。”
[KJV] And they shewed5046(8686) Sisera5516 that Barak1301 the son1121 of Abinoam42 was gone up5927(8804) to mount2022 Tabor8396.
[恢复本] 有人告诉西西拉说，亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。

4:14
[和合本] 底波拉1683对413巴拉1301说559(8799)：“你起来6965(8798)，{3588}今2088日3117就是834耶和华3068将853西西拉5516交5414(8804)在你手90023027的日子。耶和华3068岂不3808在你前头90016440行3318(8804)吗？”於是巴拉1301下3381(8799)了他泊8396山44802022，跟随他310有一万6235505人376。
[KJV] And Deborah1683 said559(8799) unto Barak1301, Up6965(8798); for this is the day3117 in which the LORD3068 hath delivered5414(8804) Sisera5516 into thine hand3027: is not the LORD3068 gone out3318(8804) before6440 thee? So Barak1301 went down3381(8799) from mount2022 Tabor8396, and ten6235 thousand505 men376 after310 him.
[恢复本] 底波拉对巴拉说，你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手里的日子。耶和华岂不在你前头行么？于是巴拉下了他泊山，跟随他的有一万人。

4:15
[和合本] 耶和华3068使853西西拉5516和853他一切3605车辆7393全3605军4264溃乱2000(8799)，在巴拉1301面前90016440被90016310刀2719杀败；西西拉5516下3381(8799){4480}{5921}车4818步行90027272逃跑5127(8799)。
[KJV] And the LORD3068 discomfited2000(8799) Sisera5516, and all his chariots7393, and all his host4264, with the edge6310 of the sword2719 before6440 Barak1301; so that Sisera5516 lighted down3381(8799) off his chariot4818, and fled away5127(8799) on his feet7272.
[恢复本] 耶和华使西西拉和他一切战车并全军在巴拉面前，在刀下溃乱；西西拉下车步行逃跑。

4:16
[和合本] 巴拉1301追7291(8804)赶310车辆7393、{310}军队4264，直到5704外邦人1471的夏罗设2800。西西拉5516的全3605军4264都倒5307(8799)在刀2719下90016310，没有3808留下7604(8738){5704}一人259。
[KJV] But Barak1301 pursued7291(8804) after310 the chariots7393, and after the host4264, unto Harosheth2800 of the Gentiles1471: and all the host4264 of Sisera5516 fell5307(8799) upon the edge6310 of the sword2719; and there was not a man259 left7604(8738). {a man: Heb. unto one}
[恢复本] 巴拉追赶战车和军队，直到夏罗设戈印。西西拉的全军都倒在刀下，连一个也没有留下。

4:22
[和合本] {2009}巴拉1301追赶7291(8802){853}西西拉5516的时候，雅亿3278出来3318(8799)迎接他90017125(8800)说559(8799){9001}：“来吧3212(8798)，我将853你859所834寻找1245(8764)的人376给你看7200(8686)。”他就进935(8799)入413帐棚，看见2009西西拉5516已经死了4191(8801)，倒在5307(8802)地上，橛子3489还在他鬓中90027541。
[KJV] And, behold, as Barak1301 pursued7291(8802) Sisera5516, Jael3278 came out3318(8799) to meet7125(8800) him, and said559(8799) unto him, Come3212(8798), and I will shew7200(8686) thee the man376 whom thou seekest1245(8764). And when he came935(8799) into her tent , behold, Sisera5516 lay5307(8802) dead4191(8801), and the nail3489 was in his temples7541.
[恢复本] 巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说，来吧，我将你所寻找的人给你看。他就进入她帐棚那里，看见西西拉已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。

5:1
[和合本] 那1931时90023117，底波拉1683和亚比挪庵42的儿子1121巴拉1301作歌7891(8799)，说9001559(8800)：
[KJV] Then sang7891(8799) Deborah1683 and Barak1301 the son1121 of Abinoam42 on that day3117, saying559(8800),
[恢复本] 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说，

5:12
[和合本] 底波拉1683啊，兴起5782(8798)！兴起5782(8798)！你当兴起5782(8798)，兴起5782(8798)，唱歌1696(8761)7892。亚比挪庵42的儿子1121巴拉1301啊，你当奋兴6965(8798)，掳掠7617(8798)你的敌人{7628}。
[KJV] Awake5782(8798), awake5782(8798), Deborah1683: awake5782(8798), awake5782(8798), utter1696(8761) a song7892: arise6965(8798), Barak1301, and lead thy captivity7628 captive7617(8798), thou son1121 of Abinoam42.
[恢复本] 醒起！醒起，底波拉！醒起！醒起，唱歌吧！巴拉，起来；亚比挪庵的儿子，掳掠你的俘虏。

5:15
[和合本] 以萨迦90023485的首领8269与5973底波拉1683同来；以萨迦3485怎样，巴拉1301也怎样3651。众人都跟随7971(8795)巴拉90027272冲下平原90026010；在流便7205的溪水90026390旁有心3820中定大1419志2711的。
[KJV] And the princes8269 of Issachar3485 were with Deborah1683; even Issachar3485, and also Barak1301: he was sent7971(8795) on foot7272 into the valley6010. For the divisions6390 of Reuben7205 there were great1419 thoughts2711 of heart3820. {foot: Heb. his feet} {thoughts: Heb. impressions} {For: or, In}
[恢复本] 以萨迦的首领与底波拉同来；以萨迦以忠诚待巴拉，众人都跟随巴拉冲下山谷。在流便的族系中，有心中定大志的。