4:21
[和合本] 现在3705你们要出告示7761(8747)命2942这些479人1400停工9001989(8749)，使这1791城7149不得3809建造1124(8731)，等5705我4481降7761(8725)旨2941。
[KJV] Give7761(8747) ye now3705 commandment2942 to cause9890 these479 men1400 to cease989(8749), and that this1791 city7149 be not3809 builded1124(8731), until5705 another commandment2941 shall be given7761(8725) from me4481. {Give...: Chaldee, Make a decree}
[恢复本] 现在你们要出令叫这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。

5:4
[和合本] {116}我们便告诉560(8754){3660}他们9001建造1124(8750){1768}这1836殿1147的人1400叫甚么4479{581}名字8036。
[KJV] Then116 said560(8754) we unto them after this manner3660, What4479 are581 the names8036 of the men1400 that make1124(8750) this1836 building1147? {make: Chaldee, build}
[恢复本] 我们便告诉他们，建造这殿宇的人叫什么名字。

5:10
[和合本] 又638问7593(8754)他们的9001名字8036，要1768记录3790(8748){1768}他们首领90027217{1400}的名字8036，奏告90013046(8682)於王。
[KJV] We asked7593(8754) their names8036 also638, to certify3046(8682) thee, that we might write3790(8748) the names8036 of the men1400 that were the chief7217 of them.
[恢复本] 我们又问他们的名字，要记录他们首领的名字，禀告于王。

6:8
[和合本] 我4481又降7761(8752)旨2942，吩咐你们向5974{479}犹大人3062的长老7868(8750)为建造90011124(8749){1791}神426的殿1005当怎样90013964{1768}行5648(8748)，就是从河5103西5675的1768款项4061中，急速629拨3052(8727)取1934(8748)贡4430银44815232作他们47990011400的经费5313，{1768}免得3809耽误工作9001989(8749)。
[KJV] Moreover I4481 make7761(8752) a decree2942 what3964 ye shall do5648(8748) to5974 the elders7868(8750) of these479 Jews3062 for the building1124(8749) of this1791 house1005 of God426: that of the king's4430 goods5232, even of1768 the tribute4061 beyond5675 the river5103, forthwith629 expenses5313 be1934(8748) given3052(8727) unto these479 men1400, that they be not3809 hindered989(8749). {I make...: Chaldee, by me a decree is made} {hindered: Chaldee, made to cease}
[恢复本] 我又降旨，论到你们向犹大人的这些长老，为建造神的这殿当怎样行，就是从王的资产，从河西的贡物中，给他们拨出充足的经费，免得工程停顿。

2:25
[和合本] 亚略746就116急忙9002927(8726)将但以理90011841领到5954(8684)王4430面前6925，对王90011768说560(8754){3652}：“我在被掳11231547的1768犹大人3061中4481遇见7912(8684)一人1400，他1768能将梦的讲解6591告诉3046(8681)王90014430。”
[KJV] Then116 Arioch746 brought in5954(8684) Daniel1841 before6925 the king4430 in haste927(8726), and said560(8754) thus3652 unto him, I have found7912(8684) a man1400 of the captives11231547 of4481 Judah3061, that will make known3046(8681) unto the king4430 the interpretation6591. {I have...: Chaldee, That I have found} {captives...: Chaldee, children of the captivity of Judah}
[恢复本] 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说，我在被掳的犹大人中遇见一人，他要将梦的讲解告诉王。

3:8
[和合本] {3606}{6903}那1836时90022166，有几个1400迦勒底人3779进前来7127(8754)控399(8754)告7170{1768}犹大人3062。
[KJV] Wherefore69033606 at that1836 time2166 certain1400 Chaldeans3779 came near7127(8754), and accused7170399(8754) the Jews3062.
[恢复本] 那时有几个迦勒底人，为此进前来控告犹大人。

3:12
[和合本] 现在有383几个1400犹大人3062，就是3487王所1768派4483(8745)管理5922巴比伦895省4083事务5673的沙得拉7715、米煞4336、亚伯尼歌5665；王4430啊，这些479人1400不3809理7761(8754)2942你5922，不3809事奉6399(8750)你的神9001426，也不3809敬拜5457(8750)你所1768立6966(8684)的金1722像90016755。”
[KJV] There are383 certain1400 Jews3062 whom3487 thou hast set4483(8745) over5922 the affairs5673 of the province4083 of Babylon895, Shadrach7715, Meshach4336, and Abednego5665; these479 men1400, O king4430, have7761(8754) not3809 regarded2942 thee5922: they serve6399(8750) not3809 thy gods426, nor3809 worship5457(8750) the golden1722 image6755 which thou hast set up6966(8684). {have...: Chaldee, have set no regard upon thee}
[恢复本] 现在有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌，王啊，这些人不尊重你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。

3:13
[和合本] 当时9002116，尼布甲尼撒5020冲冲大90027266怒90012528，吩咐560(8754)人把沙得拉90017715、米煞4336、亚伯尼歌5665带过来9001858(8682)，{9002}{116}他们就把那些479人1400带到858(8717)王4430面前6925。
[KJV] Then116 Nebuchadnezzar5020 in his rage7266 and fury2528 commanded560(8754) to bring858(8682) Shadrach7715, Meshach4336, and Abednego5665. Then116 they brought858(8717) these479 men1400 before6925 the king4430.
[恢复本] 当时尼布甲尼撒大发烈怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来；他们就把那些人带到王面前。

3:20
[和合本] 又吩咐560(8754)他军中90022429的1768几个壮24291401士90011400，将沙得拉90017715、米煞4336、亚伯尼歌5665捆起来90013729(8742)，扔90017412(8749)在烈3345(8751)火5135的窑9001861中。
[KJV] And he commanded560(8754) the most2429 mighty1401 men1400 that were in his army2429 to bind3729(8742) Shadrach7715, Meshach4336, and Abednego5665, and to cast7412(8749) them into the burning3345(8751) fiery5135 furnace861. {most...: Chaldee, mighty of strength}
[恢复本] 又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。

3:21
[和合本] {9002}{116}这479三人1400穿著6361(8675)裤子3831、内袍3737、外衣90025622，和别的衣服3831，被捆起来3729(8760)扔在7412(8752)烈3345(8751)火5135的窑861中90011459。
[KJV] Then116 these479 men1400 were bound3729(8760) in their coats5622, their hosen6361(8675)6361, and their hats3737, and their other garments3831, and were cast7412(8752) into the midst1459 of the burning3345(8751) fiery5135 furnace861. {coats: or, mantles} {hats: or, turbans}
[恢复本] 当时这三个人是穿着衬衣、内袍、外衣和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。

3:22
[和合本] {3606}{6903}因为183644811768王4430命4406紧急2685(8683)，窑861又甚3493热228(8752)，那4791768抬5267(8684)沙得拉90017715、米煞4336、亚伯尼歌5665的人1400{1994}都被火5135焰76311768烧死6992(8745)。
[KJV] Therefore36066903 because44811836 the king's4430 commandment4406 was urgent2685(8683), and the furnace861 exceeding3493 hot228(8752), the flame7631 of the fire5135 slew6992(8745) those479 men14001994 that took up5267(8684) Shadrach7715, Meshach4336, and Abednego5665. {commandment: Chaldee, word} {flame: or, spark}
[恢复本] 因为王命严厉，窑又烧得极热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人，都被火焰烧死。

3:23
[和合本] 沙得拉7715、米煞4336、亚伯尼歌5665这479三个8532人1400都被捆著3729(8743)落在5308(8754)烈3345(8751)火5135的窑861中90011459。
[KJV] And these479 three8532 men1400, Shadrach7715, Meshach4336, and Abednego5665, fell down5308(8754) bound3729(8743) into the midst1459 of the burning3345(8751) fiery5135 furnace861.
[恢复本] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人，都被捆着落在烈火的窑中。

3:24
[和合本] 那时116，尼布甲尼撒5020王4430惊奇8429(8754)，急忙9002927(8726)起来6966(8754)，{6032}{(8750)}对谋士90011907说560(8750)：“我捆起来3729(8743)扔7412(8754)在火5135里90011459的不是3809三个8532人1400吗？”他们回答6032(8750)王90014430说560(8750)：“王4430啊，是3330。”
[KJV] Then116 Nebuchadnezzar5020 the king4430 was astonied8429(8754), and rose up6966(8754) in haste927(8726), and spake6032(8750), and said560(8750) unto his counsellors1907, Did not3809 we cast7412(8754) three8532 men1400 bound3729(8743) into the midst1459 of the fire5135? They answered6032(8750) and said560(8750) unto the king4430, True3330, O king4430. {counsellors: or, governors}
[恢复本] 那时尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说，我们岂不是把三个人捆起来扔在火里么？他们回答王说，王啊，确实是的。

3:25
[和合本] 王{6032}{(8750)}说560(8750)：“看哪1888，我576见2370(8751)有四个703人1400，并没有捆绑8271(8750)，在火5135中90021459游行1981(8683)，也没3809有383受伤2257{9002}；那1768第四个7244的相貌7299好像1821(8751)神426子90011247。”
[KJV] He answered6032(8750) and said560(8750), Lo1888, I576 see2370(8751) four703 men1400 loose8271(8750), walking1981(8683) in the midst1459 of the fire5135, and they have383 no3809 hurt2257; and the form7299 of the fourth7244 is like1821(8751) the Son1247 of God426. {they...: Chaldee, there is no hurt in them}
[恢复本] 王说，看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中行走，也没有受伤；那第四个的相貌，好像神子。

3:27
[和合本] 那些总督324、钦差5460、巡抚6347，和王4430的谋士1907一同聚集3673(8723)看2370(8751)这479三个人90011400，见{1768}火5135无3809力7981(8754)伤他们的身体90021655，头7217发8177也没有3809烧焦2761(8724)，衣裳5622也没有3809变色8133(8754)，并没有3809火5135燎5709(8754)的气味7382{9002}。
[KJV] And the princes324, governors5460, and captains6347, and the king's4430 counsellors1907, being gathered together3673(8723), saw2370(8751) these479 men1400, upon whose bodies1655 the fire5135 had no3809 power7981(8754), nor3809 was an hair8177 of their head7217 singed2761(8724), neither3809 were their coats5622 changed8133(8754), nor3809 the smell7382 of fire5135 had passed5709(8754) on them.
[恢复本] 那些总督、司令、省长和王的谋士，一同聚集看这三个人，见火无力伤及他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣裳没有变色，身上也没有火燎的气味。

5:11
[和合本] 在你国中90024437有383一人1400，{1768}他里头9002有圣6922神426的灵7308，你父2在世的日子90023118，这人心中9002光明5094，又有7912(8728)聪明7924智慧2452，好像神426的智慧90032452。你父2尼布甲尼撒5020王4430，就是王4430的父2，立6966(8684)他为术士2749、用法术的826，和迦勒底人3779，并观兆的1505(8750)领袖7229。
[KJV] There is383 a man1400 in thy kingdom4437, in whom is the spirit7308 of the holy6922 gods426; and in the days3118 of thy father2 light5094 and understanding7924 and wisdom2452, like the wisdom2452 of the gods426, was found7912(8728) in him; whom the king4430 Nebuchadnezzar5020 thy father2, the king4430, I say , thy father2, made6966(8684) master7229 of the magicians2749, astrologers826, Chaldeans3779, and soothsayers1505(8750); {father: or, grandfather}
[恢复本] 在你国中有一个人，他里头有圣神明的灵，你先祖在世的日子，见这人里头有光，又有聪明智慧，好像神明的智慧；你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，立他为术士、用法术的、迦勒底人并观兆者的领袖；

6:5
[和合本] {116}那些479人1400便说560(8750)：“我们要找7912(8681)参这1836但以理90011841的{3606}把柄5931，除非3861在5922他神426的律法1882中就1768寻7912(8684)不3809著。”
[KJV] Then116 said560(8750) these479 men1400, We shall not3809 find7912(8684) any3606 occasion5931 against5922 this1836 Daniel1841, except3861 we find7912(8681) it against him concerning the law1882 of his God426.
[恢复本] 那些人便说，我们要找控告这但以理的把柄，除非在与他神的律法有关的事上去找，就寻不着。

6:11
[和合本] {116}那些479人1400就纷纷聚集7284(8684)，见7912(8684)但以理90011841在他神426面前6925祈祷1156(8750)恳求2604(8723)。
[KJV] Then116 these479 men1400 assembled7284(8684), and found7912(8684) Daniel1841 praying1156(8750) and making supplication2604(8723) before6925 his God426.
[恢复本] 那些人就纷纷聚集，见但以理在他神面前祈祷恳求。

6:15
[和合本] {116}{9002}那些479人1400就纷纷聚集7284(8684)来见5922王4430，说560(8750){9001}{4430}：“王4430啊，当知道3046(8747){1768}玛代人4076和波斯人6540有例1882，凡1768王4430所1768立6966(8681)的禁令633和律例7010都3606不可3809更改90018133(8682)。”
[KJV] Then116 these479 men1400 assembled7284(8684) unto5922 the king4430, and said560(8750) unto the king4430, Know3046(8747), O king4430, that the law1882 of the Medes4076 and Persians6540 is , That no3606 decree633 nor statute7010 which the king4430 establisheth6966(8681) may be changed8133(8682).
[恢复本] 那些人纷纷聚集来见王，说，王啊，当知道玛代人和波斯人有法例，凡王所立的禁令和律例，都不可更改。

6:24
[和合本] 王4430下令560(8754)，人就把1768那些479控399(8754)告7170{1768}但以理1841的人1400，连他们581的妻子5389儿女1123都带来858(8684)，扔7412(8754)在狮子744坑90011358中。他们1768还5750没有3809到4291(8754)坑1358底9001773，狮子744就抓住（原文是胜了7981(8754)）他们9002，咬碎1855(8684)他们的{3606}骨头1635。
[KJV] And the king4430 commanded560(8754), and they brought858(8684) those479 men1400 which had accused399(8754)7170 Daniel1841, and they cast7412(8754) them into the den1358 of lions744, them581, their children1123, and their wives5389; and the lions744 had the mastery57057981(8754) of them, and brake18550 all3606 their bones1635 in pieces1855(8684) or ever3809 they came4291(8754) at the bottom773 of the den1358.
[恢复本] 王下令，人就把那些控告但以理的人，连他们的儿女和妻子都带来，扔在狮子坑中；他们还没有到坑底，狮子就抓住他们，咬碎他们的骨头。