4:17
[和合本] 邻舍7934的妇人说9001559(8800)：“拿俄米9001581得3205(8795)孩子1121了！”就给孩子{9001}起7121(8799)名8034叫7121(8799){8034}俄备得5744。这俄备得是1931耶西3448的父1，耶西是大卫1732的父1。
[KJV] And the women her neighbours7934 gave7121(8799) it a name8034, saying559(8800), There is a son1121 born3205(8795) to Naomi5281; and they called7121(8799) his name8034 Obed5744: he is the father1 of Jesse3448, the father1 of David1732.
[恢复本] 邻舍的妇人给孩子起名，说，拿俄米得儿子了；就给他起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。

4:22
[和合本] 俄备得5744生3205(8689){853}耶西3448；耶西3448生3205(8689){853}大卫1732。
[KJV] And Obed5744 begat3205(8689) Jesse3448, and Jesse3448 begat3205(8689) David1732.
[恢复本] 俄备得生耶西，耶西生大卫。

16:13
[和合本] 撒母耳8050就用3947(8799){853}角7161里的膏油8081，在90027130他诸兄251中7130膏了4886(8799)他853。从这1931日44803117起4605，耶和华3068的灵7307就大大感动6743(8799){413}大卫1732。撒母耳8050起身6965(8799)回3212(8799)拉玛7414去了。
[KJV] Then Samuel8050 took3947(8799) the horn7161 of oil8081, and anointed4886(8799) him in the midst7130 of his brethren251: and the Spirit7307 of the LORD3068 came6743(8799) upon David1732 from that day3117 forward4605. So Samuel8050 rose up6965(8799), and went3212(8799) to Ramah7414.
[恢复本] 撒母耳就拿起盛膏油的角，在他诸兄中膏了他；从那日起，耶和华的灵就冲击大卫。于是撒母耳起身往拉玛去了。

16:19
[和合本] 於是扫罗7586差遣7971(8799)使者4397去见413耶西3448，说559(8799)：“请你打发7971(8798){853}你放羊90026629的834儿子1121大卫1732到我这里413来。”
[KJV] Wherefore Saul7586 sent7971(8799) messengers4397 unto Jesse3448, and said559(8799), Send7971(8798) me David1732 thy son1121, which is with the sheep6629.
[恢复本] 于是扫罗差遣使者去见耶西，说，请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。

16:20
[和合本] 耶西3448就把3947(8799)几个饼3899和一皮袋4997酒3196，并一只259山羊5795羔1423，都驮在驴2543上，交给90023027他儿子1121大卫1732，送7971(8799)与413扫罗7586。
[KJV] And Jesse3448 took3947(8799) an ass2543 laden with bread3899, and a bottle4997 of wine3196, and a259 kid14235795, and sent7971(8799) them by3027 David1732 his son1121 unto Saul7586.
[恢复本] 耶西就牵来一头驴，驮上饼，和一皮袋酒，并一只山羊羔，交在他儿子大卫手中，送与扫罗。

16:21
[和合本] 大卫1732到了935(8799){413}扫罗7586那里，就侍立5975(8799)在扫罗面前90016440。扫罗甚3966喜爱他157(8799)，他就作了1961扫罗拿5375(8802)兵器3627的人。
[KJV] And David1732 came935(8799) to Saul7586, and stood5975(8799) before6440 him: and he loved157(8799) him greatly3966; and he became his armourbearer5375(8802)3627.
[恢复本] 大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。

16:22
[和合本] 扫罗7586差遣人7971(8799)去见413耶西3448，说559(8800)：“求4994你容大卫1732侍立5975(8799)在我面前90016440，因为3588他在我眼前90025869蒙了4672(8804)恩2580。”
[KJV] And Saul7586 sent7971(8799) to Jesse3448, saying559(8800), Let David1732, I pray thee, stand5975(8799) before6440 me; for he hath found4672(8804) favour2580 in my sight5869.
[恢复本] 扫罗差遣人去见耶西，说，求你让大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。

16:23
[和合本] {1961}从神430那里来的恶魔7307临90021961到413扫罗7586身上的时候，大卫1732就拿3947(8804){853}琴3658，用手90023027而弹5059(8765)，扫罗90017586便舒畅7304(8804)爽快2895(8804){9001}，恶7451魔7307离了5493(8804)他44805921。
[KJV] And it came to pass, when the evil spirit7307 from God430 was upon Saul7586, that David1732 took3947(8804) an harp3658, and played5059(8765) with his hand3027: so Saul7586 was refreshed7304(8804), and was well2895(8804), and the evil7451 spirit7307 departed5493(8804) from him.
[恢复本] 从神那里来的恶灵临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手弹奏，扫罗便畅快舒服，恶灵也离开他。

17:12
[和合本] 大卫1732是犹大3063、伯利恒44801035的{2088}以法他673人376{8034}耶西3448的儿子1121。耶西有9001八个8083儿子1121。当扫罗7586的时候90023117，耶西{376}已经935(8804)老迈2204(8804){9002}{582}。
[KJV] Now David1732 was the son1121 of that Ephrathite376673 of Bethlehemjudah10353063, whose name8034 was Jesse3448; and he had eight8083 sons1121: and the man376 went935(8804) among men582 for an old man2204(8804) in the days3117 of Saul7586.
[恢复本] 大卫是犹大伯利恒一个以法他人的儿子；这以法他人名叫耶西，有八个儿子。当扫罗的时候，耶西在众人中已经年纪老迈了。

17:14
[和合本] 大卫1732是1931最小的6996；那三个7969大1419儿子{1980}{(8804)}跟随310扫罗7586。
[KJV] And David1732 was the youngest6996: and the three7969 eldest1419 followed1980(8804)310 Saul7586.
[恢复本] 大卫是最小的。那三个大儿子跟随扫罗；

17:15
[和合本] 大卫1732有时离开1980(8802){4480}{5921}扫罗7586，回7725(8802)伯利恒1035放90017462(8800){853}他父亲1的羊6629。
[KJV] But David1732 went1980(8802) and returned7725(8802) from Saul7586 to feed7462(8800) his father's1 sheep6629 at Bethlehem1035.
[恢复本] 大卫有时去侍候扫罗，有时离开，回伯利恒放他父亲的羊。

17:17
[和合本] 一日，耶西3448对他儿子1121大卫90011732说559(8799)：“{4994}你拿3947(8798)一伊法374{2088}烘了的穗子7039和2088十个6235饼3899{9001}{251}，速速地送到7323(8685)营4264里去，交给你哥哥们9001251；
[KJV] And Jesse3448 said559(8799) unto David1732 his son1121, Take3947(8798) now for thy brethren251 an ephah374 of this2088 parched7039 corn , and these ten6235 loaves3899, and run7323(8685) to the camp4264 to thy brethren251;
[恢复本] 一日，耶西对他儿子大卫说，你给你哥哥们拿这一伊法烘了的穗子和这十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；

17:20
[和合本] 大卫1732早晨90021242起来7925(8686)，将853羊6629交托5203(8799){5921}一个看守的人8104(8802)，照著9003834他父亲{3448}所吩咐的话6680(8765)，带著5375(8799)食物去了3212(8799)。到了935(8799)辎重营4570，军兵2428刚出3318(8802)到413战场4634，呐喊7321(8689)要战90024421。
[KJV] And David1732 rose up early7925(8686) in the morning1242, and left5203(8799) the sheep6629 with a keeper8104(8802), and took5375(8799), and went3212(8799), as Jesse3448 had commanded6680(8765) him; and he came935(8799) to the trench4570, as the host2428 was going forth3318(8802) to the fight4634, and shouted7321(8689) for the battle4421. {trench: or, place of the carriage} {fight: or, battle array, or, place of fight}
[恢复本] 大卫清早起来，将羊交托一个看守的人，照着耶西所吩咐他的，带着食物去了。到了辎重营，那出去摆阵的军兵，正呐喊要战。

17:22
[和合本] 大卫1732把853他带来的44805921食物3627留5203(8799)在5921看守8104(8802)物件3627人的手3027下，跑7323(8799)到战场4634，{935}{(8799)}问7592(8799)他哥哥们9001251安90017965。
[KJV] And David1732 left5203(8799) his carriage3627 in the hand3027 of the keeper8104(8802) of the carriage3627, and ran7323(8799) into the army4634, and came935(8799) and saluted7592(8799)7965 his brethren251. {his carriage: Heb. the vessels from upon him} {saluted...: Heb. asked his brethren of peace}
[恢复本] 大卫把他带来的食物，留在看守物件之人的手下，跑到战阵上，前去问他哥哥们安。

17:23
[和合本] {1931}与他们5973说话1696(8764)的时候，{2009}那讨战的3761143，就是属迦特44801661的非利士人6430{8034}歌利亚1555，从非利士6430队4634(8675)44804630中出来5927(8802)，说1696(8762)从前所说的{428}话90031697；大卫1732都听见了8085(8799)。
[KJV] And as he talked1696(8764) with them, behold, there came up5927(8802) the champion3761143, the Philistine6430 of Gath1661, Goliath1555 by name8034, out of the armies4634(8675)4630 of the Philistines6430, and spake1696(8762) according to the same428 words1697: and David1732 heard8085(8799) them .
[恢复本] 他正与他们说话的时候，那讨战的，就是来自迦特的非利士人，名叫歌利亚，从非利士人战阵中上来，说的是同样的那些话；大卫都听见了。

17:26
[和合本] 大卫1732问559(8799){413}站5975(8802)在旁边5973的人582说9001559(8800)：“有人{834}杀5221(8686){853}这1975非利士人6430，除掉5493(8689){4480}{5921}以色列人3478的耻辱2781，怎样4100待6213(8735)他9001376呢？{3588}这2088未受割礼6189的非利士人6430是谁4310呢？竟敢3588向永生2416神430的军队4634骂阵2778(8765)吗？”
[KJV] And David1732 spake559(8799) to the men582 that stood5975(8802) by him, saying559(8800), What shall be done6213(8735) to the man376 that killeth5221(8686) this1975 Philistine6430, and taketh away5493(8689) the reproach2781 from Israel3478? for who is this uncircumcised6189 Philistine6430, that he should defy2778(8765) the armies4634 of the living2416 God430?
[恢复本] 大卫对站在旁边的人说，有人杀这非利士人，除掉以色列的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向活神的军队骂阵么？

17:28
[和合本] 大卫1732的长1419兄251以利押446听见8085(8799)大卫与413他们{582}所说的话90021696(8763)，{446}就向他90021732发2734(8799)怒639，说559(8799)：“你下来3381(8804)做甚么900141002088呢？在旷野90024057的那2007几只4592羊6629，你交托了5203(8804){5921}谁4310呢？我589知道3045(8804){853}你的骄傲2087和853你心里3824的恶意7455，{3588}你下来3381(8804)特为要900190014616看7200(8800)争战4421！”
[KJV] And Eliab446 his eldest1419 brother251 heard8085(8799) when he spake1696(8763) unto the men582; and Eliab's446 anger639 was kindled2734(8799) against David1732, and he said559(8799), Why cacast thou down3381(8804) hither? and with whom hast thou left5203(8804) those2007 few4592 sheep6629 in the wilderness4057? I know3045(8804) thy pride2087, and the naughtiness7455 of thine heart3824; for thou art come down3381(8804) that thou mightest see7200(8800) the battle4421.
[恢复本] 大卫的长兄以利押，听见大卫与那些人所说的话，就向他发怒，说，你下来作什么？在旷野的那几只羊，你交托了谁？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来是要看争战。

17:29
[和合本] 大卫1732说559(8799)：“我做了6213(8804)甚么4100呢？{6258}我来岂没3808有1931缘故1697吗？”
[KJV] And David1732 said559(8799), What have I now done6213(8804)? Is there not a cause1697?
[恢复本] 大卫说，我现在作了什么呢？我来岂没有缘故么？

17:31
[和合本] 有人听见8085(8735)大卫1732所834说1696(8765)的话1697，就告诉了5046(8686){9001}{6440}扫罗7586；扫罗便打发人叫他3947(8799)来。
[KJV] And when the words1697 were heard8085(8735) which David1732 spake1696(8765), they rehearsed5046(8686) them before6440 Saul7586: and he sent3947(8799) for him. {sent...: Heb. took him}
[恢复本] 有人听见大卫所说的话，就报告在扫罗面前；扫罗便打发人叫他来。

17:32
[和合本] 大卫1732对413扫罗7586说559(8799)：“人120都不必408因5921那非利士人胆3820怯5307(8799)。你的仆人5650要去3212(8799)与5973那2088非利士人6430战斗3898(8738)。”
[KJV] And David1732 said559(8799) to Saul7586, Let no man's120 heart3820 fail5307(8799) because of him; thy servant5650 will go3212(8799) and fight3898(8738) with this Philistine6430.
[恢复本] 大卫对扫罗说，人都不必因这非利士人丧胆。你的仆人要去与这非利士人战斗。