7:12
[和合本] “诸王4430之王4430亚达薛西783，达於祭司3549以斯拉90015831通达天上8065{1768}神426律法1882大德1585(8752)的文士5613，云云{3706}。
[KJV] Artaxerxes783, king4430 of kings4430, unto Ezra5831 the priest3549, a scribe5613 of the law1882 of the God426 of heaven8065, perfect1585(8752) peace , and at such a time3706. {unto...: or, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, peace, etc}
[恢复本] 诸王之王亚达薛西，达于祭司以斯拉，精通天上神律法的经学家，愿诸事美满。

7:14
[和合本] 王4430与七个7655谋士3272(8750)既然{3606}{6903}{1768}差7972(8750)你{4481}{6925}去，照1768你手90023028中神426的律法书90021882察问90011240(8742){5922}犹大3061和耶路撒冷90013390的景况；
[KJV] Forasmuch17686903 as3606 thou art sent7972(8750) of44816925 the king4430, and of his seven7655 counsellors3272(8750), to enquire1240(8742) concerning5922 Judah3061 and Jerusalem3390, according to the law1882 of thy God426 which is in thine hand3028; {of the king: Chaldee, from before the king}
[恢复本] 你既然从王与他七个谋士面前奉差，去照你手中神的律法书，查问犹大和耶路撒冷的景况，

7:21
[和合本] “{4481}我576―亚达薛西783王4430又降7761(8752)旨2942与河5103西90025675的1768一切90013606库官1490，说：『通达天上8065神426律法1882的1768文士5613祭司3549以斯拉5831，无论176836061768向你们要甚么7593(8748)，你们要速速地629备办5648(8725)，
[KJV] And I4481, even I576 Artaxerxes783 the king4430, do make7761(8752) a decree2942 to all3606 the treasurers1490 which are beyond5675 the river5103, that whatsoever Ezra5831 the priest3549, the scribe5613 of the law1882 of the God426 of heaven8065, shall require7593(8748) of you, it be done5648(8725) speedily629,
[恢复本] 我亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说，精通天上神律法的经学家祭司以斯拉，无论向你们要什么，你们都要周到迅速地备办，

7:25
[和合本] “{607}以斯拉5831啊，要照著1768你神426赐你90023028的智慧90032452，将所有90013606明白3046(8751)你神426律法1882的人立4483(8740)为1934(8748){1768}士师8200(8751)、审判官1782，治理1778(8751)河5103西90025675的1768{9001}{3606}百姓5972，使他们教训3046(8681)一切1768不3809明白3046(8751)神律法的人。
[KJV] And thou607, Ezra5831, after the wisdom2452 of thy God426, that is in thine hand3028, set4483(8740) magistrates8200(8751) and judges1782, which may judge1934(8748)1778(8751) all3606 the people5972 that are beyond5675 the river5103, all3606 such as know3046(8751) the laws1882 of thy God426; and teach3046(8681) ye them that know3046(8751) them not3809.
[恢复本] 至于你以斯拉，要照着你神赐你的智慧，分派所有明白你神律法的人为士师、审判官，治理河西的众百姓，使他们教训一切不明白神律法的人。

7:26
[和合本] 凡36061768不3809{1934}{(8748)}遵行5648(8751){1768}你神426律法1882和1768王4430命令1882的人就当速速629定1934(8748)他的4481罪1780，或2006治死90014193，或2006充军90018332，或2006抄家900160655232，或囚禁9001613。”
[KJV] And whosoever3606 will not3809 do1934(8748)5648(8751) the law1882 of thy God426, and the law1882 of the king4430, let judgment1780 be1934(8748) executed5648(8727) speedily629 upon him4481, whether2006 it be unto death4193, or2006 to banishment8332, or2006 to confiscation6065 of goods5232, or to imprisonment613. {to banishment: Chaldee, to rooting out}
[恢复本] 凡不遵行你神律法和王律法的人，就当审慎迅速地定他的罪，或治死、或放逐、或抄家、或囚禁。

2:9
[和合本] {1768}你们若2006不3809将梦2493告诉我3046(8681)，只有1932一2298法1882待你们；因为你们预备了2164(8724)谎言3538乱7844(8752)语4406向我{6925}说9001560(8749)，要等候5705{1768}时势5732改变8133(8721)。现在3861你们要将梦2493告诉560(8747)我9001，因我知道3046(8748){1768}你们能将梦的讲解6591告诉我2324(8681)。”
[KJV] But if2006 ye will not3809 make known3046(8681) unto me the dream2493, there is but one19322298 decree1882 for you: for ye have prepared2164(8724) lying3538 and corrupt7844(8752) words4406 to speak560(8749) before6925 me, till5705 the time5732 be changed8133(8721): therefore3861 tell560(8747) me the dream2493, and I shall know3046(8748) that1768 ye can shew2324(8681) me the interpretation6591 thereof.
[恢复本] 你们若不将梦告诉我，只有一条法令对待你们，因为你们在我面前协同说虚谎败坏的话，要等候时势改变。所以你们要将梦告诉我，我就知道你们能将梦的讲解告诉我。

2:13
[和合本] 於是9002116命令1882发出5312(8754)，哲士2445将要见杀6992(8726)，人就寻找1156(8754)但以理1841和他的同伴2269，要杀他们90016992(8723)。
[KJV] And the decree1882 went forth5312(8754) that the wise2445 men should be slain6992(8726); and they sought1156(8754) Daniel1841 and his fellows2269 to be slain6992(8723).
[恢复本] 于是命令发出，哲士将要被杀；人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。

2:15
[和合本] {6032}{(8750)}向王4430的1768护卫长7990亚略9001746说560(8750)：“王4430的{4481}{6925}命令1882为何59224101这样紧急2685(8683)呢？”亚略746就116将情节4406告诉3046(8684)但以理90011841。
[KJV] He answered6032(8750) and said560(8750) to Arioch746 the king's4430 captain7990, Why41015922 is the decree1882 so hasty2685(8683) from44816925 the king4430? Then116 Arioch746 made the thing4406 known3046(8684) to Daniel1841.
[恢复本] 向王的军长亚略说，从王发出的命令为何这样严厉呢？亚略就将情节告诉但以理。

6:5
[和合本] {116}那些479人1400便说560(8750)：“我们要找7912(8681)参这1836但以理90011841的{3606}把柄5931，除非3861在5922他神426的律法1882中就1768寻7912(8684)不3809著。”
[KJV] Then116 said560(8750) these479 men1400, We shall not3809 find7912(8684) any3606 occasion5931 against5922 this1836 Daniel1841, except3861 we find7912(8681) it against him concerning the law1882 of his God426.
[恢复本] 那些人便说，我们要找控告这但以理的把柄，除非在与他神的律法有关的事上去找，就寻不着。

6:8
[和合本] 王4430啊，现在3705求你立6966(8681)这禁令633，加盖玉玺7560(8748){3792}，使禁令1768决不3809更改90018133(8682)；照玛代4076和波斯人6540的例90031882是1768不可3809更改5709(8748)的。”
[KJV] Now3705, O king4430, establish6966(8681) the decree633, and sign7560(8748) the writing3792, that it be not3809 changed8133(8682), according to the law1882 of the Medes4076 and Persians6540, which altereth5709(8748) not3809. {altereth not: Chaldee, passeth not}
[恢复本] 王啊，现在求你立这禁令，签署这文书，使禁令绝不更改，照玛代人和波斯人的法例，是不可废除的。

6:12
[和合本] {9002}{116}他们便进到7127(8754)王4430前6925，提5922王的禁令633，说560(8750)：“王4430啊，{1768}三十8533日3118内5705不拘何3606人606，若在王4430以外44813861，{1768}或向4481{3606}神426或向人606求1156(8748)甚么，必被扔在7412(8729)狮子744坑中90011358。王不是3809在这禁令633上盖了玉玺7560(8754)么？”王4430回答6032(8750)说560(8750)：“实3330有这事4406，照玛代4076和波斯人6540的例90031882是1768不可3809更改5709(8748)的。”
[KJV] Then116 they came near7127(8754), and spake560(8750) before6925 the king4430 concerning5922 the king's4430 decree633; Hast thou not3809 signed7560(8754) a decree633, that every3606 man606 that shall ask1156(8748) a petition of4481 any3606 God426 or man606 within5705 thirty8533 days3118, save3861 of thee4481, O king4430, shall be cast7412(8729) into the den1358 of lions744? The king4430 answered6032(8750) and said560(8750), The thing4406 is true3330, according to the law1882 of the Medes4076 and Persians6540, which altereth5709(8748) not3809.
[恢复本] 他们便进到王前，提王的禁令，说，王啊，三十日内不拘何人，若在王以外向任何神明或任何人求什么，必扔在狮子坑中，王不是签署了这条禁令么？王回答说，实有这事，照玛代人和波斯人的法例，是不可废除的。

6:15
[和合本] {116}{9002}那些479人1400就纷纷聚集7284(8684)来见5922王4430，说560(8750){9001}{4430}：“王4430啊，当知道3046(8747){1768}玛代人4076和波斯人6540有例1882，凡1768王4430所1768立6966(8681)的禁令633和律例7010都3606不可3809更改90018133(8682)。”
[KJV] Then116 these479 men1400 assembled7284(8684) unto5922 the king4430, and said560(8750) unto the king4430, Know3046(8747), O king4430, that the law1882 of the Medes4076 and Persians6540 is , That no3606 decree633 nor statute7010 which the king4430 establisheth6966(8681) may be changed8133(8682).
[恢复本] 那些人纷纷聚集来见王，说，王啊，当知道玛代人和波斯人有法例，凡王所立的禁令和律例，都不可更改。

7:25
[和合本] 他必向90016655至高者5943说4449(8741)夸大的话4406，必折磨1080(8741)至高者5946的圣民90016922，必想5452(8748)改变90018133(8682)节期2166和律法1882。圣民必交付3052(8725)他手90023028{5705}一载5732、二载5732、半6387载5732。
[KJV] And he shall speak4449(8741) great words4406 against6655 the most High5943, and shall wear out1080(8741) the saints6922 of the most High5946, and think5452(8748) to change8133(8682) times2166 and laws1882: and they shall be given3052(8725) into his hand3028 until5705 a time5732 and times5732 and the dividing6387 of time5732.
[恢复本] 他必向至高者说顶撞的话，并折磨至高者的圣民；他想要改变节期和律法；圣民必交付在他手中一年、二年、半年。