38:3
[和合本]44806440你的恼怒2195,我的肉90021320无一369完全4974;因44806440我的罪过2403,我的骨头90026106也不369安宁7965
[KJV] There is no soundness4974 in my flesh1320 because6440 of thine anger2195; neither is there any rest7965 in my bones6106 because6440 of my sin2403. {rest: Heb. peace, or, health}
[恢复本] 因你的恼怒,我的肉无一完全;因我的罪,我的骨头无一健全。
69:24
[和合本] 求你将你的恼恨21958210(8798)在他们身上5921,叫你的烈2740639追上他们5381(8686)
[KJV] Pour out8210(8798) thine indignation2195 upon them, and let thy wrathful2740 anger639 take hold5381(8686) of them.
[恢复本] 求你将你的恼恨,倒在他们身上;愿你的烈怒,追上他们。
78:49
[和合本] 他使7971(8762)猛烈2740的怒气639和忿怒5678、恼恨2195、苦难6869成了4917一群降灾7451的使者4397,临到他们9002
[KJV] He cast7971(8762) upon them the fierceness2740 of his anger639, wrath5678, and indignation2195, and trouble6869, by sending4917 evil7451 angels4397 among them .
[恢复本] 祂打发猛烈的怒气、盛怒、恼恨和苦难,成了一群降灾祸的使者,进入他们中间。
102:10
[和合本] 这都因44806440你的恼恨2195和忿怒7110;{3588}你把我拾起来5375(8804),又把我摔下去7993(8686)
[KJV] Because6440 of thine indignation2195 and thy wrath7110: for thou hast lifted me up5375(8804), and cast me down7993(8686).
[恢复本] 这都因你的恼恨和忿怒;因你把我拾起,又把我抛去。
10:5
[和合本] {1945}亚述804是我怒气639的棍7626,{1931}手中90023027拿我恼恨2195的杖4294
[KJV] O1945 Assyrian804, the rod7626 of mine anger639, and the staff4294 in their hand3027 is mine indignation2195. {O...: or, Woe to the Assyrian: Heb. Asshur} {and: or, though}
[恢复本] 祸哉,亚述,我怒气的棍!他们手中的杖就是我的恼恨。
10:25
[和合本] 因为3588还有5750一点45924213时候,向你们发的忿恨2195就要完毕3615(8804),我的怒气639要向5921他发作,使他灭亡8399
[KJV] For yet a very4213 little while4592, and the indignation2195 shall cease3615(8804), and mine anger639 in their destruction8399.
[恢复本] 因为还有一点点时候,我向你发的忿恨就要完毕,我的怒气要转向他们,使他们灭亡。
13:5
[和合本] 他们从远48014480776935(8802),从天806444807097来,就是耶和华3068并他恼恨的2195兵器3627要毁灭90012254(8763)这全3605776
[KJV] They come935(8802) from a far4801 country776, from the end7097 of heaven8064, even the LORD3068, and the weapons3627 of his indignation2195, to destroy2254(8763) the whole land776.
[恢复本] 他们从远地来,从天边来,就是耶和华并祂恼恨的工具,要毁灭全地。
26:20
[和合本] 我的百姓5971啊,你们要来3212(8798)935(8798)入内室90022315,关上5462(8798)1817{1157},隐藏2247(8798)900345927281,等到5704忿怒2195过去5674(8799)
[KJV] Come3212(8798), my people5971, enter935(8798) thou into thy chambers2315, and shut5462(8798) thy doors1817 about thee: hide2247(8798) thyself as it were for a little4592 moment7281, until the indignation2195 be overpast5674(8799).
[恢复本] 我的百姓啊,你们要来,进入自己的内室,关上门,隐藏片时,等到忿怒过去;
30:27
[和合本] 看哪2009,耶和华3068的名8034从远方44804801935(8804),怒气639烧起1197(8802),密烟3514上腾4858。他的嘴唇8193满有4390(8804)忿恨2195;他的舌头3956像吞灭的398(8802)9003784
[KJV] Behold, the name8034 of the LORD3068 cometh935(8804) from far4801, burning1197(8802) with his anger639, and the burden4858 thereof is heavy3514: his lips8193 are full4390(8804) of indignation2195, and his tongue3956 as a devouring398(8802) fire784: {burden...: or, grievousness of flame} {heavy: Heb. heaviness}
[恢复本] 看哪,耶和华的名从远方来,祂的怒气烧起,密烟上腾;祂的嘴唇满有忿恨,祂的舌头像吞灭的火;
10:10
[和合本] 惟耶和华3068是真571430,是19312416430,是永远5769的王4428。他一发怒44807110,大地776震动7493(8799);他一恼恨2195,列国1471都担当不38083557(8686)
[KJV] But the LORD3068 is the true571 God430, he is the living2416 God430, and an everlasting5769 king4428: at his wrath7110 the earth776 shall tremble7493(8799), and the nations1471 shall not be able to abide3557(8686) his indignation2195. {true...: Heb. God of truth} {living God: Heb. living Gods} {everlasting...: Heb. king of eternity}
[恢复本] 惟耶和华是真神,是活神,是永远的王。祂一发怒,地就震动;祂一恼恨,列国都抵受不住。
15:17
[和合本] 我没有38083427(8804)在宴乐人7832(8764)的会中90025475,也没有欢乐5937(8799);我因44806440你的感动(原文是手3027)独自910静坐3427(8804),因3588你使我满4390(8765)心愤恨2195
[KJV] I sat3427(8804) not in the assembly5475 of the mockers7832(8764), nor rejoiced5937(8799); I sat3427(8804) alone910 because6440 of thy hand3027: for thou hast filled4390(8765) me with indignation2195.
[恢复本] 我没有坐在亵慢人的会中,我也没有欢乐。我因你的手独自坐着;因你使我满了愤恨。
50:25
[和合本] 耶和华3068已经开了6605(8804){853}武库214,拿出3318(8686){853}他恼恨的2195兵器3627;因为35889001136―万军6635之耶和华3069在迦勒底人3778之地90027761931当做的事4399
[KJV] The LORD3068 hath opened6605(8804) his armoury214, and hath brought forth3318(8686) the weapons3627 of his indignation2195: for this is the work4399 of the Lord136 GOD3069 of hosts6635 in the land776 of the Chaldeans3778.
[恢复本] 耶和华已经开了武库,拿出祂恼恨的兵器,因为这是主万军之耶和华的工作,要攻击迦勒底人之地。
2:6
[和合本] 他强取2554(8799)自己的帐幕7900,好像是园中90031588的窝棚,毁坏7843(8765)他的聚会之处4150。耶和华3068使圣节4150和安息日7676在锡安90026726都被忘记7911(8765),又在怒气639的愤恨中90022195藐视5006(8799)君王4428和祭司3548
[KJV] And he hath violently taken away2554(8799) his tabernacle7900, as if it were of a garden1588: he hath destroyed7843(8765) his places of the assembly4150: the LORD3068 hath caused the solemn feasts4150 and sabbaths7676 to be forgotten7911(8765) in Zion6726, and hath despised5006(8799) in the indignation2195 of his anger639 the king4428 and the priest3548. {tabernacle: or, hedge}
[恢复本] 祂强力拆毁自己的帷幕,好像拆毁园子;祂毁坏自己的聚会之处;耶和华使所定的节期和安息日,在锡安都被忘记;祂在怒气的愤恨中,藐视君王和祭司。
21:31
[和合本] 我必将我的恼恨21958210(8804)在你5921身上,将我烈怒5678的火90027846315(8686)在你5921身上;又将你交5414(8804)在善於2796杀灭的4889畜类{1197}{(8802)}人58290023027中。
[KJV] And I will pour out8210(8804) mine indignation2195 upon thee, I will blow6315(8686) against thee in the fire784 of my wrath5678, and deliver5414(8804) thee into the hand3027 of brutish1197(8802) men582, and skilful2796 to destroy4889. {brutish: or, burning}
[恢复本] 我必将我的恼恨倒在你身上,将我盛怒的火喷在你身上;又将你交在善于杀灭的残暴人手中。
22:24
[和合本] “人1201121啊,你859要对这地9001559(8798):你是19313808得洁净2891(8794)之地776,在恼恨2195的日子90023117也没有38081656下在你以上。
[KJV] Son1121 of man120, say559(8798) unto her, Thou art the land776 that is not cleansed2891(8794), nor rained1656 upon in the day3117 of indignation2195.
[恢复本] 人子啊,你要对这地说,你是未得洁净之地,在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
22:31
[和合本] 所以我将恼恨21958210(8799)在他们5921身上,用烈怒5678的火9002784灭了他们3615(8765),照他们所行的1870报应5414(8804)在他们头90027218上。这是主136耶和华3069说的5002(8803)。”
[KJV] Therefore have I poured out8210(8799) mine indignation2195 upon them; I have consumed3615(8765) them with the fire784 of my wrath5678: their own way1870 have I recompensed5414(8804) upon their heads7218, saith5002(8803) the Lord136 GOD3069.
[恢复本] 所以我将恼恨倾倒在他们身上,用盛怒的火灭了他们,照他们所行的报应在他们头上;这是主耶和华说的。
8:19
[和合本]559(8799):“我2009要指示你3045(8688){853}恼怒2195临完9002319必有1961的事834,因为3588这是关乎末后7093的定期90014150
[KJV] And he said559(8799), Behold, I will make thee know3045(8688) what shall be in the last end319 of the indignation2195: for at the time appointed4150 the end7093 shall be .
[恢复本] 他说,我要使你知道恼怒末期必发生的事,因为这是关于末后的定期。
11:36
[和合本]4428必任意90037522而行6213(8804),自高7311(8709)自大1431(8691),超过5921所有的3605