26:17
[和合本] 以撒3327就离开3212(8799)那里44808033，在基拉耳1642谷90025158支搭帐棚2583(8799)，住3427(8799)在那里8033。
[KJV] And Isaac3327 departed3212(8799) thence, and pitched his tent2583(8799) in the valley5158 of Gerar1642, and dwelt3427(8799) there8033.
[恢复本] 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。

33:18
[和合本] 雅各3290从巴旦・亚兰44806307回来9002935(8800)的时候，平平安安地8004到了935(8799){834}迦南3667地9002776的示剑7927城5892，在853城5892东6440支搭帐棚2583(8799)，
[KJV] And Jacob3290 came935(8799) to Shalem8004, a city5892 of Shechem7927, which is in the land776 of Canaan3667, when he came935(8800) from Padanaram6307; and pitched his tent2583(8799) before6440 the city5892. {Shechem: Gr. Sychem}
[恢复本] 雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城对面支搭帐棚，

13:20
[和合本] 他们从疏割44805523起行5265(8799)，在旷野4057边90027097的以倘9002864安营2583(8799)。
[KJV] And they took their journey5265(8799) from Succoth5523, and encamped2583(8799) in Etham864, in the edge7097 of the wilderness4057.
[恢复本] 他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。

14:2
[和合本] “你吩咐1696(8761){413}以色列3478人1121转回7725(8799)，安营2583(8799)在996比・哈希录6367前90016440，密夺4024和海3220的中间996，对著90016440巴力・洗分1189，靠近5226海3220边5921安营2583(8799)。
[KJV] Speak1696(8761) unto the children1121 of Israel3478, that they turn7725(8799) and encamp2583(8799) before6440 Pihahiroth6367, between Migdol4024 and the sea3220, over against6440 Baalzephon1189: before5226 it shall ye encamp2583(8799) by the sea3220.
[恢复本] 你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海之间；你们要对着巴力洗分，靠近海边安营。

14:9
[和合本] 埃及人4714追赶7291(8799)他们310，法老6547一切的3605马匹5483、车辆7393、马兵6571，与军兵2428就在5921海3220边上，靠近5921比・哈希录6367，对著90016440巴力・洗分1189，在他们安营2583(8802)的地方追上了5381(8686){853}。
[KJV] But the Egyptians4714 pursued7291(8799) after310 them, all the horses5483 and chariots7393 of Pharaoh6547, and his horsemen6571, and his army2428, and overtook5381(8686) them encamping2583(8802) by the sea3220, beside Pihahiroth6367, before6440 Baalzephon1189.
[恢复本] 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、战车、马兵与军兵，就在海边，靠近比哈希录，对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。

15:27
[和合本] 他们到了935(8799)以琳362，在那里8033有十6240二8147股水4325泉5869，七十7657棵棕树8558；他们就在5921那里8033的水4325边安营2583(8799)。
[KJV] And they came935(8799) to Elim362, where were twelve81476240 wells5869 of water4325, and threescore and ten7657 palm trees8558: and they encamped2583(8799) there by the waters4325.
[恢复本] 他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。

17:1
[和合本] 以色列3478{1121}全3605会众5712都遵5921耶和华3068的吩咐6310，按著站口90014550从汛5512的旷野44804057往前行5265(8799)，在利非订90027508安营2583(8799)。百姓5971没有369水4325喝90018354(8800)，
[KJV] And all the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 journeyed5265(8799) from the wilderness4057 of Sin5512, after their journeys4550, according to the commandment6310 of the LORD3068, and pitched2583(8799) in Rephidim7508: and there was no water4325 for the people5971 to drink8354(8800).
[恢复本] 以色列人全会众都遵照耶和华的吩咐，从汛的旷野一站一站地前行，在利非订安营；在那里百姓没有水喝，

18:5
[和合本] 摩西4872的岳父2859(8802)叶忒罗3503带著摩西4872的妻子802和两个儿子1121来935(8799)到413神的430山2022，就是834摩西1931在413旷野4057安营2583(8802)的地方8033。
[KJV] And Jethro3503, Moses4872' father in law2859(8802), came935(8799) with his sons1121 and his wife802 unto Moses4872 into the wilderness4057, where he encamped2583(8802) at the mount2022 of God430:
[恢复本] 摩西的岳父叶忒罗，带着摩西的妻子和两个儿子，来到神的山，就是摩西在旷野安营的地方。

19:2
[和合本] 他们离了5265(8799)利非订44807508，来到935(8799)西奈5514的旷野4057，{2583}{(8799)}{9002}{4057}{3478}就在那里8033的山2022下5048安营2583(8799)。
[KJV] For they were departed5265(8799) from Rephidim7508, and were come935(8799) to the desert4057 of Sinai5514, and had pitched2583(8799) in the wilderness4057; and there Israel3478 camped2583(8799) before the mount2022.
[恢复本] 他们从利非订起行，来到西乃的旷野，就在那里的山前安营。

1:50
[和合本] {859}只要派6485(8685){853}利未人3881管5921法柜5715的帐幕4908和5921其中的{3605}器具3627，并5921属乎3605834帐幕的9001；他们1992要抬5375(8799){853}（或译：搬运）帐幕4908和853其中的{3605}器具3627，并1992要办理8334(8762)帐幕的事，在帐幕90014908的四围5439安营2583(8799)。
[KJV] But thou shalt appoint6485(8685) the Levites3881 over the tabernacle4908 of testimony5715, and over all the vessels3627 thereof, and over all things that belong to it: they shall bear5375(8799) the tabernacle4908, and all the vessels3627 thereof; and they shall minister8334(8762) unto it, and shall encamp2583(8799) round about5439 the tabernacle4908.
[恢复本] 只要派利未人照管见证的帐幕和其中的一切物件，并一切属于帐幕的；他们要抬帐幕和其中的一切物件，并要伺候帐幕，在帐幕四围安营。

1:51
[和合本] 帐幕4908将往前行90025265(8800)的时候，利未人3881要拆卸3381(8686){853}；{4908}将支搭90022583(8800)的时候，利未人3881要竖起6965(8686){853}。近前来7131的外人2114(8801)必被治死4191(8714)。
[KJV] And when the tabernacle4908 setteth forward5265(8800), the Levites3881 shall take it down3381(8686): and when the tabernacle4908 is to be pitched2583(8800), the Levites3881 shall set it up6965(8686): and the stranger2114(8801) that cometh nigh7131 shall be put to death4191(8714).
[恢复本] 帐幕将起行的时候，利未人要把它拆卸；帐幕将支搭的时候，利未人要把它竖起。近前来的外人要被处死。

1:52
[和合本] 以色列3478人1121支搭帐棚2583(8804)，要照他们的军队90016635，各376归5921本营4264，各376归5921本纛1714。
[KJV] And the children1121 of Israel3478 shall pitch their tents2583(8804), every man376 by his own camp4264, and every man376 by his own standard1714, throughout their hosts6635.
[恢复本] 以色列人安营，要按着他们的军队，各归本营，各归本纛。

1:53
[和合本] 但利未人3881要在法柜5715帐幕90014908的四围5439安营2583(8799)，免得3605忿怒7110临1961到5921以色列3478{1121}会众5712；利未人3881并要谨守8104(8804){853}{4931}法柜5715的帐幕4908。”
[KJV] But the Levites3881 shall pitch2583(8799) round about5439 the tabernacle4908 of testimony5715, that there be no wrath7110 upon the congregation5712 of the children1121 of Israel3478: and the Levites3881 shall keep8104(8804) the charge4931 of the tabernacle4908 of testimony5715.
[恢复本] 但利未人要在见证的帐幕四围安营，免得忿怒临到以色列人的会众；利未人要看守见证的帐幕。

2:2
[和合本] “以色列3478人1121要{2583}{(8799)}各376归5921自己的纛1714下，在本1族90011004的旗号9002226那里，对著44805048会4150幕9001168的四围5439安营2583(8799)。
[KJV] Every man376 of the children1121 of Israel3478 shall pitch2583(8799) by his own standard1714, with the ensign226 of their father's1 house1004: far off5048 about5439 the tabernacle168 of the congregation4150 shall they pitch2583(8799). {far...: Heb. over against}
[恢复本] 以色列人要各归自己的纛下，在自己宗族的旗号那里，对着会幕，在四边安营。

2:3
[和合本] 在东边6924，向日出4217之地，照著军队90016635安营2583(8802)的是犹大3063营4264的纛1714。有亚米拿达5992的儿子1121拿顺5177作犹大3063人的90011121首领5387。
[KJV] And on the east side6924 toward the rising4217 of the sun shall they of the standard1714 of the camp4264 of Judah3063 pitch2583(8802) throughout their armies6635: and Nahshon5177 the son1121 of Amminadab5992 shall be captain5387 of the children1121 of Judah3063.
[恢复本] 在东边，向日出之地，按着军队安营的，是属于犹大营的纛；犹大人的首领是亚米拿达的儿子拿顺，

2:5
[和合本] 挨著他5921安营的2583(8802)是以萨迦3485支派4294。有苏押6686的儿子1121拿坦业5417作以萨迦3485人的90011121首领5387。
[KJV] And those that do pitch2583(8802) next unto him shall be the tribe4294 of Issachar3485: and Nethaneel5417 the son1121 of Zuar6686 shall be captain5387 of the children1121 of Issachar3485.
[恢复本] 挨着他安营的是以萨迦支派；以萨迦人的首领是苏押的儿子拿坦业，

2:12
[和合本] 挨著他5921安营的2583(8802)是西缅8095支派4294。苏利沙代6701的儿子1121示路蔑8017作西缅8095人的90011121首领5387。
[KJV] And those which pitch2583(8802) by him shall be the tribe4294 of Simeon8095: and the captain5387 of the children1121 of Simeon8095 shall be Shelumiel8017 the son1121 of Zurishaddai6701.
[恢复本] 挨着他安营的是西缅支派；西缅人的首领是苏利沙代的儿子示路蔑，

2:17
[和合本] “随后，会4150幕168要往前行5265(8804)，有利未3881营4264在诸营4264中间90028432。他们怎样9003834安营2583(8799)就怎样3651往前行5265(8799)，各376按5921本位3027，各归本纛90011714。
[KJV] Then the tabernacle168 of the congregation4150 shall set forward5265(8804) with the camp4264 of the Levites3881 in the midst8432 of the camp4264: as they encamp2583(8799), so shall they set forward5265(8799), every man376 in his place3027 by their standards1714.
[恢复本] 随后，会幕要起行，有利未营在诸营中间；他们怎样安营，就怎样起行，各按本位，各归本纛。

2:27
[和合本] 挨著他5921安营2583(8802)的是亚设836支派4294。俄兰5918的儿子1121帕结6295作亚设836人的90011121首领5387。
[KJV] And those that encamp2583(8802) by him shall be the tribe4294 of Asher836: and the captain5387 of the children1121 of Asher836 shall be Pagiel6295 the son1121 of Ocran5918.
[恢复本] 挨着他安营的是亚设支派；亚设人的首领是俄兰的儿子帕结，

2:34
[和合本] 以色列3478人1121就这样3651行6213(8799)，各人376照他们的家室90014940、{5921}宗1族1004归於本纛90011714，安营2583(8804)起行5265(8804)，都是照90033605耶和华3068所834吩咐6680(8765){853}摩西4872的。
[KJV] And the children1121 of Israel3478 did6213(8799) according to all that the LORD3068 commanded6680(8765) Moses4872: so they pitched2583(8804) by their standards1714, and so they set forward5265(8804), every one376 after their families4940, according to the house1004 of their fathers1.
[恢复本] 以色列人就这样行，各人按他们的家族，照他们的宗族，归于本纛，安营并起行，都是照耶和华所吩咐摩西的。