1:2
[和合本] 他有9001两个8147妻802：一259名8034哈拿2584，一8145名8034毗尼拿6444。毗尼拿90016444有1961(8799)儿女3206，哈拿90012584没有369儿女3206。
[KJV] And he had two8147 wives802; the name8034 of the one259 was Hannah2584, and the name8034 of the other8145 Peninnah6444: and Peninnah6444 had children3206, but Hannah2584 had no children3206.
[恢复本] 他有两个妻子，一个名叫哈拿，一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。

1:5
[和合本] 给5414(8799)哈拿90012584的却是双259639分4490，因为3588他爱157(8804){853}哈拿2584。无奈耶和华3068不使5462(8804)哈拿生育7358。
[KJV] But unto Hannah2584 he gave5414(8799) a259 worthy639 portion4490; for he loved157(8804) Hannah2584: but the LORD3068 had shut up5462(8804) her womb7358. {worthy: or, double}
[恢复本] 但他给哈拿的分却是双倍的，因为他爱哈拿。无奈耶和华使哈拿不能生育。

1:8
[和合本] 她丈夫376以利加拿511对她9001说559(8799)：“哈拿2584啊，你为何90014100哭泣1058(8799)，{9001}{4100}不3808吃饭398(8799)，{9001}{4100}心3824里愁闷3415(8799)呢？{9001}有我595不3808比十个44806235儿子1121还好2896吗？”
[KJV] Then said559(8799) Elkanah511 her husband376 to her, Hannah2584, why weepest1058(8799) thou? and why eatest398(8799) thou not? and why is thy heart3824 grieved3415(8799)? am not I better2896 to thee than ten6235 sons1121?
[恢复本] 她丈夫以利加拿对她说，哈拿，你为什么哭泣，不吃饭？为什么心里难过？你有我不比有十个儿子还好么？

1:9
[和合本] 他们在示罗90027887吃398(8800){310}喝8354(8800)完了310，哈拿2584就站起来6965(8799)。祭司3548以利5941在5921耶和华3068殿1964的门框4201旁边，坐3427(8802)在5921自己的位3678上。
[KJV] So Hannah2584 rose up6965(8799) after310 they had eaten398(8800) in Shiloh7887, and after310 they had drunk8354(8800). Now Eli5941 the priest3548 sat3427(8802) upon a seat3678 by a post4201 of the temple1964 of the LORD3068.
[恢复本] 他们在示罗吃喝完了，哈拿就起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。

1:13
[和合本] （原来哈拿2584{1931}心3820中5921默祷1696(8764)，只7535动5128(8801)嘴唇8193，不3808出8085(8735)声音6963，因此以利5941以为2803(8799)她5921喝醉90017910了。）
[KJV] Now Hannah2584, she spake1696(8764) in her heart3820; only her lips8193 moved5128(8801), but her voice6963 was not heard8085(8735): therefore Eli5941 thought2803(8799) she had been drunken7910.
[恢复本] 原来哈拿心中诉说，只动嘴唇，听不见声音，因此以利以为她喝醉了。

1:15
[和合本] 哈拿2584回答6030(8799)说559(8799)：“主113啊，不是3808这样。我595是心里7307愁苦7186的妇人802，清酒3196浓酒7941都没有3808喝8354(8804)，但在耶和华3068面前90016440倾8210(8799)心吐意8535315。
[KJV] And Hannah2584 answered6030(8799) and said559(8799), No, my lord113, I am a woman802 of a sorrowful7186 spirit7307: I have drunk8354(8804) neither wine3196 nor strong drink7941, but have poured out8210(8799) my soul5315 before6440 the LORD3068. {of a sorrowful...: Heb. hard of spirit}
[恢复本] 哈拿回答说，我主啊，不是这样。我是灵里受压的妇人，淡酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

1:19
[和合本] 次日清早90021242，他们起来7925(8686)，在耶和华3068面前90016440敬拜7812(8691)，就回7725(8799)拉玛7414。到935(8799)了413家1004里，以利加拿511和853妻802哈拿2584同房3045(8799)，耶和华3068顾念2142(8799)哈拿，
[KJV] And they rose up79250 in the morning1242 early7925(8686), and worshipped7812(8691) before6440 the LORD3068, and returned7725(8799), and came935(8799) to their house1004 to Ramah7414: and Elkanah511 knew3045(8799) Hannah2584 his wife802; and the LORD3068 remembered2142(8799) her.
[恢复本] 次日，他们清早起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛，到了家里。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和华记念哈拿。

1:20
[和合本] 哈拿2584就怀孕2029(8799)。{1961}日期3117满足90018622，生了3205(8799)一个儿子1121，给他起7121(8799){853}名8034叫撒母耳8050，说：“这是3588我从耶和华44803068那里求7592(8804)来的。”
[KJV] Wherefore it came to pass, when the time3117 was come8622 about after Hannah2584 had conceived2029(8799), that she bare3205(8799) a son1121, and called7121(8799) his name8034 Samuel8050, saying , Because I have asked7592(8804) him of the LORD3068. {when...: Heb. in revolution of days} {Samuel: that is, Asked of God}
[恢复本] 哈拿就怀孕，时候到了，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说，因为他是我从耶和华求来的。

1:22
[和合本] 哈拿2584却没有3808上去5927(8804)，{3588}对丈夫9001376说559(8804)：“等5704孩子5288断了奶1580(8735)，我便带他935(8689)上去朝见7200(8738){853}{6440}耶和华3068，使他{5704}永远5769住3427(8804)在那里8033。”
[KJV] But Hannah2584 went not up5927(8804); for she said559(8804) unto her husband376, I will not go up until the child5288 be weaned1580(8735), and then I will bring935(8689) him, that he may appear7200(8738) before6440 the LORD3068, and there abide3427(8804) for5704 ever5769.
[恢复本] 哈拿却没有上去；她对丈夫说，等孩子断了奶，我便带他上去，让他朝见耶和华，并且永远住在那里。

2:1
[和合本] 哈拿2584祷告6419(8691)说559(8799)：我的心3820因耶和华90023068快乐5970(8804)；我的角7161因耶和华90023068高举7311(8804)。我的口6310向5921仇敌341(8802)张开7337(8804)；我因3588耶和华的救恩90023444欢欣8055(8804)。
[KJV] And Hannah2584 prayed6419(8691), and said559(8799), My heart3820 rejoiceth5970(8804) in the LORD3068, mine horn7161 is exalted7311(8804) in the LORD3068: my mouth6310 is enlarged7337(8804) over mine enemies341(8802); because I rejoice8055(8804) in thy salvation3444.
[恢复本] 哈拿祷告说，我的心因耶和华欢腾；我的角因耶和华高举；我的口向仇敌张开，因为我以耶和华的救恩为乐。

2:21
[和合本] {3588}耶和华3068眷顾6485(8804){853}哈拿2584，她就怀孕2029(8799)生了3205(8799)三个7969儿子1121，两个8147女儿1323。那孩子5288撒母耳8050在5973耶和华3068面前渐渐长大1431(8799)。
[KJV] And3588 the LORD3068 visited6485(8804) Hannah2584, so that she conceived2029(8799), and bare3205(8799) three7969 sons1121 and two8147 daughters1323. And the child5288 Samuel8050 grew1431(8799) before5973 the LORD3068.
[恢复本] 耶和华眷顾哈拿，她就怀孕，生了三个儿子和两个女儿。童子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。