19:19
[和合本] {2009}{4994}你仆人5650已经在你眼前90025869蒙4672(8804)恩2580；你又向我5978显出6213(8804){834}莫大1431(8686)的慈爱2617，救90012421(8687){853}我的性命5315。我595不3808能3201(8799)逃90014422(8736)到山上2022去，恐怕6435这灾祸7451临到1692(8799)我，我便死4191(8804)了。
[KJV] Behold now, thy servant5650 hath found4672(8804) grace2580 in thy sight5869, and thou hast magnified1431(8686) thy mercy2617, which thou hast shewed6213(8804) unto me5978 in saving2421(8687) my life5315; and I cannot3201(8799) escape4422(8736) to the mountain2022, lest some evil7451 take1692(8799) me, and I die4191(8804):
[恢复本] 你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，保全我的性命；我没有力量逃到山上，恐怕这灾祸追上我，我便死了。

20:13
[和合本] 当1961神430叫我853离开父1家44801004、飘流8582(8689)在外的时候9003834，我对她9001说559(8799)：『我们无论3605走935(8799)到413甚么834地方4725{8033}，你可以对人说559(8798){9001}：他是1931我的哥哥251；这2088就是834你待6213(8799)我5973的恩典2617了。』”
[KJV] And it came to pass, when God430 caused me to wander8582(8689) from my father's1 house1004, that I said559(8799) unto her, This is thy kindness2617 which thou shalt shew6213(8799) unto me; at every place4725 whither we shall come935(8799), say559(8798) of me, He is my brother251.
[恢复本] 当神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说，我们无论走到什么地方，你提到我，要说，他是我的哥哥；这就是你以恩慈待我了。

21:23
[和合本] 我愿你如今6258在这里2008指著神9002430对我9001起誓7650(8734)，不要518欺负8266(8799)我9001与我的儿子90015209，并我的子孙90015220。我怎样834厚90032617待6213(8804)了你5973，你也要照样厚待6213(8799)我5978与5973你所834寄居1481(8804){9002}这地776的民。”
[KJV] Now therefore swear7650(8734) unto me here2008 by God430 that thou wilt not deal falsely8266(8799) with me, nor with my son5209, nor with my son's son5220: but according to the kindness2617 that I have done6213(8804) unto thee, thou shalt do6213(8799) unto me, and to the land776 wherein thou hast sojourned1481(8804). {that thou...: Heb. if thou shalt lie unto me}
[恢复本] 我愿你如今在这里指着神对我起誓，不要以诡诈待我与我的子孙后代。我怎样以恩慈待你，你也要照样待我，与你所寄居这地的民。

24:12
[和合本] 他说559(8799)：“耶和华3068―我主人113亚伯拉罕85的神430啊，求4994你施6213(8798)恩2617给5973我主人113亚伯拉罕85，使我90016440今日3117遇见7136(8685)好机会。
[KJV] And he said559(8799), O LORD3068 God430 of my master113 Abraham85, I pray thee, send me6440 good speed7136(8685) this day3117, and shew6213(8798) kindness2617 unto5973 my master113 Abraham85.
[恢复本] 他说，耶和华我主人亚伯拉罕的神啊，求你以慈爱待我主人亚伯拉罕，使我今日办事顺利。

24:14
[和合本] 我向413那一个834女子5291说559(8799)：『请4994你拿下5186(8685)水瓶3537来，给我水喝8354(8799)。』她若说559(8804)：『请喝8354(8798)！我也1571给82480你的骆驼1581喝8248(8686)。』愿那女子853就作1961你所预定3198(8689)给你仆人90015650以撒90013327的妻。这样9002，我便知道3045(8799){3588}你施6213(8804)恩2617给5973我主人113了。”
[KJV] And let it come to pass, that the damsel5291 to whom I shall say559(8799), Let down5186(8685) thy pitcher3537, I pray thee, that I may drink8354(8799); and she shall say559(8804), Drink8354(8798), and I will give82480 thy camels1581 drink8248(8686) also: let the same be she that thou hast appointed3198(8689) for thy servant5650 Isaac3327; and thereby shall I know3045(8799) that thou hast shewed6213(8804) kindness2617 unto my master113.
[恢复本] 我向哪一个少女说，请你拿下水瓶，给我水喝；她若说，请喝，我也给你的骆驼喝；愿她就作你所定，给你仆人以撒的妻子。这样，我便知道你以慈爱待我主人了。

24:27
[和合本] 说559(8799)：“耶和华3068―我主人113亚伯拉罕85的神430是应当称颂1288(8803)的，因他834不3808断5800(8804)地以慈爱2617诚实571待44805973我主人113。至於我595，耶和华3068在路90021870上引领我5148(8804)，直走到我主人113的兄弟251家1004里。”
[KJV] And he said559(8799), Blessed1288(8803) be the LORD3068 God430 of my master113 Abraham85, who hath not left destitute5800(8804)5973 my master113 of his mercy2617 and his truth571: I being in the way1870, the LORD3068 led me5148(8804) to the house1004 of my master's113 brethren251.
[恢复本] 说，耶和华我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的，因祂不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路上引领我，直到我主人的兄弟家里。

24:49
[和合本] 现在6258你们若518愿3426以慈爱2617诚实571待6213(8802){854}我主人113，就告诉5046(8685)我9001；若518不然3808，也告诉5046(8685)我9001，使我可以或向6437(8799){5921}左8040，或176向5921右3225。”
[KJV] And now if ye will3426 deal6213(8802) kindly2617 and truly571 with my master113, tell5046(8685) me: and if not, tell5046(8685) me; that I may turn6437(8799) to the right hand3225, or176 to the left8040.
[恢复本] 现在你们若愿以慈爱信实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。

32:10
[和合本] 你向853仆人5650所834施6213(8804)的一切44803605慈爱2617和诚实571，我一点也44803605不配得6994(8804)；{3588}我先前只拿著我的杖90024731过5674(8804){853}这2088约旦河3383，如今6258我却成了1961两90018147队4264了。
[KJV] I am not worthy of the least6994(8804) of all the mercies2617, and of all the truth571, which thou hast shewed6213(8804) unto thy servant5650; for with my staff4731 I passed over5674(8804) this Jordan3383; and now I am become two8147 bands4264. {I am not...: Heb. I am less than all}
[恢复本] 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约但河，如今我却成了两队。

39:21
[和合本] 但耶和华3068与854约瑟3130同在1961，向他413施5186(8799)恩2617，使他在司8269狱10045470的眼前90025869蒙5414(8799)恩2580。
[KJV] But the LORD3068 was with Joseph3130, and shewed5186(8799) him mercy2617, and gave5414(8799) him favour2580 in the sight5869 of the keeper8269 of the prison10045470. {shewed...: Heb. extended kindness unto him}
[恢复本] 耶和华与约瑟同在，向他施恩慈，使他在狱长眼前蒙恩。

40:14
[和合本] 但3588518你854得好处3190(8799){9001}的时候9003834，求你2009记念我2142(8804)，施6213(8804)恩2617与我5973，在413法老6547面前提说我2142(8689)，救我3318(8689)出4480这2088监牢1004。
[KJV] But think2142(8804) on me when it shall be well3190(8799) with thee, and shew6213(8804) kindness2617, I pray thee, unto me, and make mention2142(8689) of me unto Pharaoh6547, and bring me3318(8689) out of this house1004: {think...: Heb. remember me with thee}
[恢复本] 但你得好处的时候，求你记得我，施恩慈与我，向法老提说我，救我出这府牢。

47:29
[和合本] 以色列3478的死90014191(8800)期3117临近7126(8799)了，他就叫了7121(8799)他儿子90011121约瑟90013130来，说559(8799){9001}：“我若518{4994}在你眼前90025869蒙4672(8804)恩2580，请4994你把手3027放7760(8798)在我大腿3409底下8478，用慈爱2617和诚实571待6213(8804)我5973，请4994你不要408将我葬6912(8799)在埃及90024714。
[KJV] And the time3117 drew nigh7126(8799) that Israel3478 must die4191(8800): and he called7121(8799) his son1121 Joseph3130, and said559(8799) unto him, If now I have found4672(8804) grace2580 in thy sight5869, put7760(8798), I pray thee, thy hand3027 under my thigh3409, and deal6213(8804) kindly2617 and truly571 with me; bury6912(8799) me not, I pray thee, in Egypt4714:
[恢复本] 以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说，我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿下起誓；用恩慈和诚信待我，请你不要将我葬在埃及。

15:13
[和合本] 你凭慈爱90022617领了5148(8804)你所2098赎1350(8804)的百姓5971；你凭能力90025797引他们5095(8765)到了413你的圣6944所5116。
[KJV] Thou in thy mercy2617 hast led forth5148(8804) the people5971 which2098 thou hast redeemed1350(8804): thou hast guided5095(8765) them in thy strength5797 unto thy holy6944 habitation5116.
[恢复本] 你凭慈爱，领了你所赎的百姓；你凭能力，引了他们到你圣别的居所。

20:6
[和合本] 爱我9001157(8802)、守我90018104(8802)诫命4687的，我必向他们发6213(8802)慈爱2617，直到千代9001505。
[KJV] And shewing6213(8802) mercy2617 unto thousands505 of them that love157(8802) me, and keep8104(8802) my commandments4687.
[恢复本] 爱我、守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。

34:6
[和合本] 耶和华3068{5674}{(8799)}在5921他面前6440宣告7121(8799)说：“耶和华3068，耶和华3068，是有怜悯7349有恩典2587的神410，不轻易发怒750639，并有丰盛7227的慈爱2617和诚实571，
[KJV] And the LORD3068 passed by5674(8799) before him6440, and proclaimed7121(8799), The LORD3068, The LORD3068 God410, merciful7349 and gracious2587, longsuffering750639, and abundant7227 in goodness2617 and truth571,
[恢复本] 耶和华在他面前经过，宣告说，耶和华，耶和华，是有怜恤、有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实；

34:7
[和合本] 为千万9001505人存留5341(8802)慈爱2617，赦免5375(8802)罪孽5771、过犯6588，和罪恶2403，万不3808以5352(8763)有罪的为无罪5352(8762)，必追讨6485(8802)他的罪5771，自父1及5921子1121，{5921}{1121}{1121}直到5921三8029、{5921}四7256代。”
[KJV] Keeping5341(8802) mercy2617 for thousands505, forgiving5375(8802) iniquity5771 and transgression6588 and sin2403, and that will by no means5352(8763) clear5352(8762) the guilty ; visiting6485(8802) the iniquity5771 of the fathers1 upon the children1121, and upon the children's1121 children, unto the third8029 and to the fourth7256 generation .
[恢复本] 为千万代存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪；但祂绝不以有罪的为无罪，必追讨他的罪孽，自父及子及孙，直到三四代。

20:17
[和合本] “人376若834娶3947(8799){853}他的姊妹269，无论是异母同父1的{1323}，是176异父同母517的{1323}，彼此见了7200(8804){853}下体6172，{1931}{7200}{(8799)}{853}{6172}这是1931可耻的事2617；他们必在本民59711121的眼前90015869被剪除3772(8738)。他露了1540(8765)姊妹269的下体6172，必担当5375(8799)自己的罪孽5771。
[KJV] And if a man376 shall take3947(8799) his sister269, his father's1 daughter1323, or176 his mother's517 daughter1323, and see7200(8804) her nakedness6172, and she see7200(8799) his nakedness6172; it is a wicked thing2617; and they shall be cut off3772(8738) in the sight5869 of their people59711121: he hath uncovered1540(8765) his sister's269 nakedness6172; he shall bear5375(8799) his iniquity5771.
[恢复本] 人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，或是异父同母的，彼此见了对方的下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他揭露了他姊妹的下体，必担当自己的罪孽。

14:18
[和合本] 『耶和华3068不轻易750发怒639，并有丰盛7227的慈爱2617，赦免5375(8802)罪孽5771和过犯6588；万5352(8763)不3808以有罪的为无罪5352(8762)，必追讨6485(8802)他的罪5771，自父1及5921子1121，直到5921三8029、{5921}四7256代。』
[KJV] The LORD3068 is longsuffering750639, and of great7227 mercy2617, forgiving5375(8802) iniquity5771 and transgression6588, and by no means5352(8763) clearing5352(8762) the guilty , visiting6485(8802) the iniquity5771 of the fathers1 upon the children1121 unto the third8029 and fourth7256 generation .
[恢复本] 耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；但祂绝不以有罪的为无罪，必追讨他的罪孽，自父及子，直到三四代。

14:19
[和合本] 求4994你照你的大90031433慈爱2617赦免5545(8798)这2088百姓5971的罪孽90015771，好像9003834你从埃及44804714到5704如今2008常赦免5375(8804)他们900159712088一样。”
[KJV] Pardon5545(8798), I beseech thee, the iniquity5771 of this people5971 according unto the greatness1433 of thy mercy2617, and as thou hast forgiven5375(8804) this people5971, from Egypt4714 even until now2008. {until...: or, hitherto}
[恢复本] 求你照你的大慈爱，饶恕这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今，常赦免他们一样。

5:10
[和合本] 爱我9001157(8802)、守我90018104(8802)诫命4687的，我必向他们发6213(8802)慈爱2617，直到千9001505代。
[KJV] And shewing6213(8802) mercy2617 unto thousands505 of them that love157(8802) me and keep8104(8802) my commandments4687.
[恢复本] 爱我、守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。

7:9
[和合本] 所以，你要知道3045(8804){3588}耶和华3068―你的神430，他是1931神430，是信实539(8737)的神430；向爱他9001157(8802)、守90018104(8802)他诫命4687的人守8104(8802)约1285，施慈爱2617，直到千9001505代1755；
[KJV] Know3045(8804) therefore that the LORD3068 thy God430, he is God430, the faithful539(8737) God410, which keepeth8104(8802) covenant1285 and mercy2617 with them that love157(8802) him and keep8104(8802) his commandments4687 to a thousand505 generations1755;
[恢复本] 所以你要知道，耶和华你的神是神，是信实的神，向爱祂、守祂诫命的人守约并施慈爱，直到千代；