1:5
[和合本] 神430称7121(8799)光9001216为“昼3117”，称7121(8804)暗90012822为“夜3915”。有1961(8799)晚上6153，有1961(8799)早晨1242，这是头一259日3117。
[KJV] And God430 called7121(8799) the light216 Day3117, and the darkness2822 he called7121(8804) Night3915. And the evening6153 and the morning1242 were the first259 day3117. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
[恢复本] 神称光为昼，称暗为夜；有晚上，有早晨，这是第一日。

1:8
[和合本] 神430称7121(8799)空气90017549为“天8064”。有1961(8799)晚上6153，有1961(8799)早晨1242，是第二8145日3117。
[KJV] And God430 called7121(8799) the firmament7549 Heaven8064. And the evening6153 and the morning1242 were the second8145 day3117. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
[恢复本] 神称天空为天；有晚上，有早晨，是第二日。

1:13
[和合本] 有1961(8799)晚上6153，有1961(8799)早晨1242，是第三7992日3117。
[KJV] And the evening6153 and the morning1242 were the third7992 day3117. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
[恢复本] 有晚上，有早晨，是第三日。

1:14
[和合本] 神430说559(8799)：“天上900275498064要有1961(8799)光体3974，可以分9001914(8687){996}昼3117{996}夜3915，{1961}{(8804)}作记号9001226，定节令90014150、日子90013117、年岁8141，
[KJV] And God430 said559(8799), Let there be lights3974 in the firmament7549 of the heaven8064 to divide914(8687) the day3117 from the night3915; and let them be for signs226, and for seasons4150, and for days3117, and years8141: {the day...: Heb. between the day and between the night}
[恢复本] 神说，天上穹苍之中要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁；

1:16
[和合本] 於是神430造了6213(8799){853}两个8147大1419光3974，{853}大的1419{3974}管90014475昼3117，{853}小的6996{3974}管90014475夜3915，又造{853}众星3556，
[KJV] And God430 made6213(8799) two8147 great1419 lights3974; the greater1419 light3974 to rule4475 the day3117, and the lesser6996 light3974 to rule4475 the night3915: he made the stars3556 also. {to rule the day...: Heb. for the rule of the day, etc.}
[恢复本] 于是神造了两个大的光体，大的管昼，小的管夜；又造众星。

1:18
[和合本] 管理90014910(8800)昼90023117夜90023915，分别9001914(8687){996}明216{996}暗2822。神430看著7200(8799){3588}是好的2896。
[KJV] And to rule4910(8800) over the day3117 and over the night3915, and to divide914(8687) the light216 from the darkness2822: and God430 saw7200(8799) that it was good2896.
[恢复本] 管理昼夜，分别光暗；神看是好的。

1:19
[和合本] 有1961(8799)晚上6153，有1961(8799)早晨1242，是第四7243日3117。
[KJV] And the evening6153 and the morning1242 were the fourth7243 day3117. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
[恢复本] 有晚上，有早晨，是第四日。

1:23
[和合本] 有1961(8799)晚上6153，有1961(8799)早晨1242，是第五2549日3117。
[KJV] And the evening6153 and the morning1242 were the fifth2549 day3117. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
[恢复本] 有晚上，有早晨，是第五日。

1:31
[和合本] 神430看著7200(8799){853}一切3605所834造6213(8804)的{2009}都甚3966好2896。有1961(8799)晚上6153，有1961(8799)早晨1242，是第六8345日3117。
[KJV] And God430 saw7200(8799) every thing that834 he had made6213(8804), and, behold, it was very3966 good2896. And the evening6153 and the morning1242 were the sixth8345 day3117. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
[恢复本] 神看一切所造的都甚好；有晚上，有早晨，是第六日。

2:2
[和合本] 到第七7637日90023117，神430造6213(8804)物{834}的工4399已经完毕3615(8762)，就在第七7637日90023117歇了他一切44803605{834}{6213}{(8804)}的工4399，安息了7673(8799)。
[KJV] And on the seventh7637 day3117 God430 ended3615(8762) his work4399 which he had made6213(8804); and he rested7673(8799) on the seventh7637 day3117 from all his work4399 which he had made6213(8804).
[恢复本] 到第七日，神造作的工已经完毕，就在第七日歇了祂一切造作的工，安息了。

2:3
[和合本] 神430赐福1288(8762)给853第七7637日3117，定为圣6942(8762)日{853}；因为3588在这日9002，神430歇了他一切44803605{834}创1254(8804)造90016213(8800)的工4399，就安息了7673(8804)。
[KJV] And God430 blessed1288(8762) the seventh7637 day3117, and sanctified6942(8762) it: because3588 that in it he had rested7673(8804) from all his work4399 which God430 created1254(8804) and made6213(8800). {created...: Heb. created to make}
[恢复本] 神赐福给第七日，将其分别为圣，因为在这日神歇了祂一切创造和造作的工，就安息了。

2:4
[和合本] 创造90021254(8736)天8064地776的来历8435，在耶和华3068神430造6213(8800)天8064地776的日子90023117，乃是这样428，
[KJV] These428 are the generations8435 of the heavens8064 and of the earth776 when they were created1254(8736), in the day3117 that the LORD3068 God430 made6213(8800) the earth776 and the heavens8064,
[恢复本] 诸天与地创造的来历，乃是这样。在耶和华神造地造天的日子，

2:17
[和合本] 只是分别1847善2896恶7451树44806086上的果子，你不可3808吃398(8799)，{4480}因为3588你吃398(8800){4480}的日子90023117必定4191(8800)死4191(8799)！”
[KJV] But of the tree6086 of the knowledge1847 of good2896 and evil7451, thou shalt not eat398(8799) of it: for in the day3117 that thou eatest398(8800) thereof thou shalt surely4191(8800) die4191(8799). {thou shalt surely...: Heb. dying thou shalt die}
[恢复本] 只是善恶知识树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。

3:5
[和合本] 因为3588神430知道3045(8802)，{3588}你们吃398(8800){4480}的日子90023117眼睛5869就明亮了6491(8738)，你们便1961如神9003430能知道3045(8802)善2896恶7451。”
[KJV] For God430 doth know3045(8802) that in the day3117 ye eat398(8800) thereof, then your eyes5869 shall be opened6491(8738), and ye shall be as gods430, knowing3045(8802) good2896 and evil7451.
[恢复本] 因为神知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们便如神知道善恶。

3:8
[和合本] 天3117起了凉风90017307，耶和华3068神430在园中90021588行走1980(8693)。那人120和他妻子802听见8085(8799){853}{3068}神430的声音6963，就藏2244(8691)在园里1588的树木6086中，躲避耶和华3068神430的面44806440。
[KJV] And they heard8085(8799) the voice6963 of the LORD3068 God430 walking1980(8693) in the garden1588 in the cool7307 of the day3117: and Adam120 and his wife802 hid themselves2244(8691) from the presence6440 of the LORD3068 God430 amongst8432 the trees6086 of the garden1588. {cool: Heb. wind}
[恢复本] 天凉的时候，耶和华神在园中行走，那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

3:14
[和合本] 耶和华3068神430对413蛇5175说559(8799)：你859既3588做了6213(8804)这事2063，就必受咒诅779(8803)，比一切的44803605牲畜929野7004兽2416更甚；你必用5921肚子1512行走3212(8799)，终36053117身2416吃398(8799)土6083。
[KJV] And the LORD3068 God430 said559(8799) unto the serpent5175, Because thou859 hast done6213(8804) this, thou art cursed779(8803) above all cattle929, and above every beast2416 of the field7704; upon thy belly1512 shalt thou go3212(8799), and dust6083 shalt thou eat398(8799) all the days3117 of thy life2416:
[恢复本] 耶和华神对蛇说，你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜和田野的活物更甚。你必用肚子行走，终身吃土。

3:17
[和合本] 又对亚当9001121说559(8804)：你既3588听从8085(8804)妻子802的话90016963，吃了398(8799)我所834吩咐你6680(8765){9001}{559}{(8800)}不可3808吃398(8799)的{4480}那树上的44806086果子，地127必为你的缘故90025668受咒诅779(8803)；你必终36053117身2416劳苦90026093才能从地里得吃的398(8799)。
[KJV] And unto Adam121 he said559(8804), Because thou hast hearkened8085(8804) unto the voice6963 of thy wife802, and hast eaten398(8799) of the tree6086, of which834 I commanded thee6680(8765), saying559(8800), Thou shalt not eat398(8799) of it: cursed779(8803) is the ground127 for thy sake; in sorrow6093 shalt thou eat398(8799) of it all3605 the days3117 of thy life2416;
[恢复本] 又对亚当说，你既听妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子，地必因你的缘故受咒诅；你必终身劳苦，才能从地里得吃的。

4:3
[和合本] 有1961一日448070933117，该隐7014拿935(8686)地127里的出产44806529为供物4503献给耶和华90013068；
[KJV] And in process7093 of time3117 it came to pass, that Cain7014 brought935(8686) of the fruit6529 of the ground127 an offering4503 unto the LORD3068. {in process...: Heb. at the end of days}
[恢复本] 有一日，该隐从地里的出产拿供物献给耶和华；

4:14
[和合本] {2005}你如今3117赶逐1644(8765)我853离开44805921{6440}这地127，以致不见5641(8735)你面44806440；我必1961流离5128(8801)飘荡5110(8802)在地上9002776，{1961}{(8804)}凡3605遇见我的4672(8802)必杀我2026(8799)。”
[KJV] Behold, thou hast driven me out1644(8765) this day3117 from the face6440 of the earth127; and from5921 thy face6440 shall I be hid5641(8735); and I shall be a fugitive5128(8801) and a vagabond5110(8802) in the earth776; and it shall come to pass1961(8804), that every one that findeth me4672(8802) shall slay me2026(8799).
[恢复本] 你今日赶逐我离开这地面，以致我不得见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。

5:1
[和合本] 亚当121的后代8435记在5612下面{2088}。（当神430造1254(8800)人120的日子90023117，是照著9002自己的430样式90021823造的6213(8804){853}，
[KJV] This2088 is the book5612 of the generations8435 of Adam121. In the day3117 that God430 created1254(8800) man120, in the likeness1823 of God430 made6213(8804) he him;
[恢复本] 亚当的后代记在下面。当神创造亚当的日子，乃是按着祂的样式造的。