8:10
[和合本] {8583}就打发7971(8799){853}他儿子1121约兰3141去见413大卫1732王4428，问90017592(8800)他的9001安7965，为他祝福90011288(8763)，因5921为834他杀败了5221(8686)哈大底谢90021909（原来3588陀以8583与哈大底谢1909常常1931争3898(8738)战4421{376}）。约兰{3027}带了196190023627金2091{3627}银3701{3627}铜5178的器皿3627来，
[KJV] Then Toi8583 sent7971(8799) Joram3141 his son1121 unto king4428 David1732, to salute7592(8800)7965 him, and to bless1288(8763) him, because he had fought3898(8738) against Hadadezer1909, and smitten5221(8686) him: for Hadadezer1909 had wars3764421 with Toi8583. And Joram brought with him3027 vessels3627 of silver3701, and vessels3627 of gold2091, and vessels3627 of brass5178: {Joram: also called, Hadoram} {salute...: Heb. ask him of peace} {had wars...: Heb. was a man of wars with} {brought...: Heb. in his hand were}
[恢复本] 就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，祝贺他，因为他攻打哈大底谢，击败了他；原来陀以与哈大底谢常常争战。约兰手中带着金银铜的物件而来，

8:16
[和合本] 以色列3478王4428亚哈256的儿子1121约兰90013141第五2568年90028141，犹大3063王4428约沙法3092还在位的时候，约沙法3092的儿子1121约兰3088登基4427(8804)作了犹大3063王4428。
[KJV] And in the fifth2568 year8141 of Joram3141 the son1121 of Ahab256 king4428 of Israel3478, Jehoshaphat3092 being then king4428 of Judah3063, Jehoram3088 the son1121 of Jehoshaphat3092 king4428 of Judah3063 began to reign4427(8804). {began...: Heb. reigned}
[恢复本] 以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。

8:21
[和合本] 约兰3141率领5973所有的3605战车7393往撒益6811去5674(8799)，{1961}{1931}夜间3915起来6965(8804)，攻打5221(8686)围困5437(8802)他413的{853}以东人123和853车7393兵长8269；犹大兵5971就逃跑5127(8799)，各回各家9001168去了。
[KJV] So Joram3141 went over5674(8799) to Zair6811, and all the chariots7393 with him: and he rose6965(8804) by night3915, and smote5221(8686) the Edomites123 which compassed him about5437(8802), and the captains8269 of the chariots7393: and the people5971 fled5127(8799) into their tents168.
[恢复本] 约兰率领他所有的战车过到撒益去；他夜间起来，攻击那些包围他的以东人和车兵长，但他的兵众逃回自己的帐棚去了。

8:23
[和合本] 约兰3141其余3499的事1697，凡3605他所834行的6213(8804)，{3808}{1992}都写3789(8803)在5921犹大3063列王90014428{1697}{3117}记5612上。
[KJV] And the rest3499 of the acts1697 of Joram3141, and all that he did6213(8804), are they not written3789(8803) in the book5612 of the chronicles16973117 of the kings4428 of Judah3063?
[恢复本] 约兰其余的事，凡他所行的，岂不都写在犹大诸王记上么？

8:24
[和合本] 约兰3141与5973他列祖1同睡7901(8799)，葬6912(8735)在大卫1732城90025892{5973}他列祖1的坟地里。他儿子1121亚哈谢274接续他8478作王4427(8799)。
[KJV] And Joram3141 slept7901(8799) with his fathers1, and was buried6912(8735) with his fathers1 in the city5892 of David1732: and Ahaziah274 his son1121 reigned4427(8799) in his stead. {Ahaziah: also called, Azariah, and Jehoahaz}
[恢复本] 约兰与他列祖同睡，与他列祖一同葬在大卫城。他儿子亚哈谢接续他作王。

8:25
[和合本] 以色列3478王4428亚哈256的儿子1121约兰90013141{8141}十6240二8147年90028141，犹大3063王4428约兰3088的儿子1121亚哈谢274登基4427(8804)。
[KJV] In the twelfth814762408141 year8141 of Joram3141 the son1121 of Ahab256 king4428 of Israel3478 did Ahaziah274 the son1121 of Jehoram3088 king4428 of Judah3063 begin to reign4427(8804).
[恢复本] 以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。

8:28
[和合本] 他与854亚哈256的儿子1121约兰3141同往基列1568的拉末90027433去3212(8799)，与5973亚兰758王4428哈薛2371争战90014421。亚兰人761打伤了5221(8686){853}约兰3141，
[KJV] And he went3212(8799) with Joram3141 the son1121 of Ahab256 to the war4421 against Hazael2371 king4428 of Syria758 in Ramothgilead74331568; and the Syrians761 wounded5221(8686) Joram3141.
[恢复本] 他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰。

8:29
[和合本] 约兰3141王4428回7725(8799)到耶斯列90023157，医治90017495(8692)在拉末90027414与854亚兰758王4428哈薛2371打仗90023898(8736)的时候{761}所834受5221(8686)的4480伤4347。犹大3063王4428约兰3088的儿子1121亚哈谢274因为3588{1931}亚哈256的儿子1121约兰3141病了2470(8802)，就下3381(8804)到耶斯列90023157看望90017200(8800)他853。
[KJV] And king4428 Joram3141 went back7725(8799) to be healed7495(8692) in Jezreel3157 of the wounds4347 which the Syrians761 had given5221(8686) him at Ramah7414, when he fought3898(8736) against Hazael2371 king4428 of Syria758. And Ahaziah274 the son1121 of Jehoram3088 king4428 of Judah3063 went down3381(8804) to see7200(8800) Joram3141 the son1121 of Ahab256 in Jezreel3157, because he was sick2470(8802). {which...: Heb. wherewith the Syrians had wounded} {Ramah: called Ramoth} {sick: Heb. wounded}
[恢复本] 约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢，因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。

9:14
[和合本] 这样，宁示5250的孙子1121、约沙法3092的儿子1121耶户3058背叛7194(8691){413}约兰3141。先是约兰3141和以色列3478众人3605因为44806440亚兰758王4428哈薛2371的缘故，{1931}{1961}把守8104(8802)基列1568的拉末90027433；
[KJV] So Jehu3058 the son1121 of Jehoshaphat3092 the son1121 of Nimshi5250 conspired7194(8691) against Joram3141. (Now Joram3141 had kept8104(8802) Ramothgilead74331568, he and all Israel3478, because6440 of Hazael2371 king4428 of Syria758.
[恢复本] 这样，宁示的孙子，约沙法的儿子耶户，背叛约兰。（先是约兰和全以色列因为亚兰王哈薛的缘故，把守基列的拉末；

9:16
[和合本] 於是耶户3058坐车7392(8799)往耶斯列3157去3212(8799)，因为3588约兰3141病卧7901(8802)在那里8033。犹大3063王4428亚哈谢274已经下去3381(8804)看望90017200(8800){853}他{3141}。
[KJV] So Jehu3058 rode in a chariot7392(8799), and went3212(8799) to Jezreel3157; for Joram3141 lay7901(8802) there. And Ahaziah274 king4428 of Judah3063 was come down3381(8804) to see7200(8800) Joram3141.
[恢复本] 于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。

9:29
[和合本] 亚哈谢274登基4427(8804)作5921犹大3063王的时候，是在亚哈256的儿子1121约兰90033141{8141}第十6240一259年90028141。
[KJV] And in the eleventh25962408141 year8141 of Joram3141 the son1121 of Ahab256 began Ahaziah274 to reign4427(8804) over Judah3063.
[恢复本] 亚哈谢登基作犹大王，是在亚哈的儿子约兰十一年。

11:2
[和合本] 但约兰3141王4428的女儿1323，亚哈谢274的妹子269约示巴3089，将3947(8799){853}亚哈谢274的儿子1121约阿施3101从那被杀的4191(8716)王4428子1121中44808432偷出来1589(8799){853}，把他853和853他的乳母3243(8688)都藏5641(8686)在卧4296房里90022315{853}，躲避{4480}{6440}亚她利雅6271，免得3808被杀4191(8717)。
[KJV] But Jehosheba3089, the daughter1323 of king4428 Joram3141, sister269 of Ahaziah274, took3947(8799) Joash3101 the son1121 of Ahaziah274, and stole1589(8799) him from among8432 the king's4428 sons1121 which were slain4191(8716); and they hid5641(8686) him, even him and his nurse3243(8688), in the bedchamber23154296 from6440 Athaliah6271, so that he was not slain4191(8717). {Jehosheba: also called, Jehoshabeath} {Joash: also called, Jehoash}
[恢复本] 但约兰王的女儿，亚哈谢的妹妹约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。她们把他藏起来，躲避亚他利雅，他就没有被杀。

3:11
[和合本] 约沙法的儿子1121是约兰3141；约兰的儿子1121是亚哈谢274；亚哈谢的儿子1121是约阿施3101；
[KJV] Joram3141 his son1121, Ahaziah274 his son1121, Joash3101 his son1121, {Ahaziah: or, Azariah}
[恢复本] 约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

26:25
[和合本] 还有他的弟兄251以利以谢9001461。以利以谢的儿子1121是利哈比雅7345；利哈比雅的儿子1121是耶筛亚3470；耶筛亚的儿子1121是约兰3141；约兰的儿子1121是细基利2147；细基利的儿子1121是示罗密8019(8675)8013。
[KJV] And his brethren251 by Eliezer461; Rehabiah7345 his son1121, and Jeshaiah3470 his son1121, and Joram3141 his son1121, and Zichri2147 his son1121, and Shelomith8019(8675)8013 his son1121.
[恢复本] 还有他的族弟兄，出于以利以谢的；以利以谢的儿子是利哈比雅，利哈比雅的儿子是耶筛亚，耶筛亚的儿子是约兰，约兰的儿子是细基利，细基利的儿子是示罗密。

22:5
[和合本] {1571}他听从{1980}{(8804)}亚哈家的计谋90026098，同854以色列3478王4428亚哈256的儿子1121约兰3088往基列1568的拉末90027433去3212(8799)，与5921亚兰758王4428哈薛2371争战90014421；亚兰人7421打伤了5221(8686){853}约兰3141。
[KJV] He walked1980(8804) also after their counsel6098, and went3212(8799) with Jehoram3088 the son1121 of Ahab256 king4428 of Israel3478 to war4421 against Hazael2371 king4428 of Syria758 at Ramothgilead74331568: and the Syrians7421 smote5221(8686) Joram3141.
[恢复本] 他照亚哈家的计谋而行，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰，

22:7
[和合本] 亚哈谢274去9001935(8800)见413约兰3141就被害了8395，这是1961出乎神4480430；因为他到了9002935(8800)，就同5973约兰3088出去3318(8804)攻击413宁示5250的孙子1121耶户3058。这耶户834是耶和华3068所膏4886(8804)、使他剪除90013772(8687){853}亚哈256家1004的。
[KJV] And the destruction8395 of Ahaziah274 was of God430 by coming935(8800) to Joram3141: for when he was come935(8800), he went out3318(8804) with Jehoram3088 against Jehu3058 the son1121 of Nimshi5250, whom the LORD3068 had anointed4886(8804) to cut off3772(8687) the house1004 of Ahab256. {destruction: Heb. treading down}
[恢复本] 亚哈谢去见约兰就被害了，这是出于神；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户，这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。