13:6
[和合本] 那地776容5375(8804)不3808下他们853{3162}{9001}{3427}{(8800)}；因为3588{1961}他们的财物7399甚多7227，使他们不3808能3201(8804)同3162居90013427(8800)。
[KJV] And the land776 was not able to bear5375(8804) them, that they might dwell3427(8800) together3162: for their substance7399 was great7227, so that they could3201(8804) not dwell3427(8800) together3162.
[恢复本] 那地容纳不下他们；因为他们的家产甚多，使他们不能同住一起。

13:16
[和合本] 我也要使7760(8804){853}你的后裔2233如同地776上的尘沙90036083那样多，{834}人376若518能3201(8799)数算90014487(8800){853}地776上的尘沙6083才能1571数算4487(8735)你的后裔2233。
[KJV] And I will make7760(8804) thy seed2233 as the dust6083 of the earth776: so that834 if a man376 can3201(8799) number4487(8800) the dust6083 of the earth776, then shall thy seed2233 also be numbered4487(8735).
[恢复本] 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。

15:5
[和合本] 於是领他853走3318(8686)到外边2351，说559(8799)：“{4994}你向天8064观看5027(8685)，数算5608(8798)众星3556，{518}能3201(8799)数90015608(8800)得过来吗{853}？”又对他9001说559(8799)：“你的后裔2233将要1961如此3541。”
[KJV] And he brought him forth3318(8686) abroad2351, and said559(8799), Look5027(8685) now toward heaven8064, and tell5608(8798) the stars3556, if thou be able3201(8799) to number5608(8800) them: and he said559(8799) unto him, So3541 shall thy seed2233 be.
[恢复本] 于是领他走到外边，说，你向天观看，数算众星，能数得过来么？又对他说，你的后裔将要如此。

19:19
[和合本] {2009}{4994}你仆人5650已经在你眼前90025869蒙4672(8804)恩2580；你又向我5978显出6213(8804){834}莫大1431(8686)的慈爱2617，救90012421(8687){853}我的性命5315。我595不3808能3201(8799)逃90014422(8736)到山上2022去，恐怕6435这灾祸7451临到1692(8799)我，我便死4191(8804)了。
[KJV] Behold now, thy servant5650 hath found4672(8804) grace2580 in thy sight5869, and thou hast magnified1431(8686) thy mercy2617, which thou hast shewed6213(8804) unto me5978 in saving2421(8687) my life5315; and I cannot3201(8799) escape4422(8736) to the mountain2022, lest some evil7451 take1692(8799) me, and I die4191(8804):
[恢复本] 你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，保全我的性命；我没有力量逃到山上，恐怕这灾祸追上我，我便死了。

19:22
[和合本] 你要速速4116(8761)地逃4422(8734)到那城8033；因为3588你还没有5704到935(8800)那里8033，我不3808能3201(8799)做90016213(8800)甚么1697。”因5921此3651那城5892名8034叫7121(8804)琐珥6820（就是小的意思）。
[KJV] Haste4116(8761) thee, escape4422(8734) thither; for I cannot3201(8799) do6213(8800) any thing1697 till thou be come935(8800) thither. Therefore the name8034 of the city5892 was called7121(8804) Zoar6820. {Zoar: that is, Little}
[恢复本] 你要快快逃到那里；因为你还没有到那里，我不能作什么。因此那城名叫琐珥。

24:50
[和合本] 拉班3837和彼土利1328回答6030(8799)说559(8799)：“这事1697乃出3318(8804)於耶和华44803068，我们不3808能3201(8799)向你413说1696(8763)好2896{176}说歹7451。
[KJV] Then Laban3837 and Bethuel1328 answered6030(8799) and said559(8799), The thing1697 proceedeth3318(8804) from the LORD3068: we cannot3201(8799) speak1696(8763) unto thee bad7451 or176 good2896.
[恢复本] 拉班和彼土利回答说，这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

29:8
[和合本] 他们说559(8799)：“我们不3808能3201(8799)，必等5704{834}羊群36055739聚齐622(8735)，人把853石头68转1556(8804)离44805921井875口6310才可饮8248(8689)羊6629。”
[KJV] And they said559(8799), We cannot3201(8799), until all the flocks5739 be gathered together622(8735), and till they roll1556(8804) the stone68 from the well's875 mouth6310; then we water8248(8689) the sheep6629.
[恢复本] 他们说，我们不能，必须等羊群都聚齐，人把石头转离井口，那时才可给羊喝水。

30:8
[和合本] 拉结7354说559(8799)：“我与5973我姊姊269大大5319430相争6617(8738)，并且1571得胜3201(8804)”，於是给他起名8034叫7121(8799)拿弗他利5321（就是相争的意思）。
[KJV] And Rachel7354 said559(8799), With great430 wrestlings5319 have I wrestled6617(8738) with my sister269, and I have prevailed3201(8804): and she called7121(8799) his name8034 Naphtali5321. {great...: Heb. wrestlings of God} {Naphtali: that is, My wrestling: Gr. Nephthalim}
[恢复本] 拉结说，我在与神的角力中，与我姐姐角力，并且得了胜，于是给孩子起名叫拿弗他利。

31:35
[和合本] 拉结对413她父亲1说559(8799)：“现在3588我9001身上不便1870802，不3808能3201(8799)在你面前44806440起来90016965(8800)，求我主113不要408生气2734(8799){9002}{5869}。”这样，拉班搜寻2664(8762){853}神像8655，竟没有3808搜出来4672(8804)。
[KJV] And she said559(8799) to her father1, Let it not displease2734(8799)5869 my lord113 that I cannot3201(8799) rise up6965(8800) before thee6440; for the custom1870 of women802 is upon me. And he searched2664(8762), but found4672(8804) not the images8655.
[恢复本] 拉结对她父亲说，我有月事在身，不能在你面前起来，求我主不要动怒。这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。

32:25
[和合本] 那人见7200(8799){3588}自己胜3201(8804)不3808过他9001，就将他的大腿3409窝90023709摸了5060(8799)一把，雅各3290的大腿3409窝3709正在{5973}摔跤900279(8736)的时候就扭3363(8799)了。
[KJV] And when he saw7200(8799) that he prevailed3201(8804) not against him, he touched5060(8799) the hollow of his thigh3409; and the hollow3709 of Jacob's3290 thigh3409 was out of joint3363(8799), as he wrestled79(8736) with him.
[恢复本] 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把；雅各正与那人摔跤的时候，他的大腿窝就脱了节。

32:28
[和合本] 那人说559(8799)：“你的名8034不要3808再5750叫559(8735)雅各3290，{3588}要叫{518}以色列3478；因为3588你与5973神430与5973人582较力8280(8804)，都得了胜3201(8799)。”
[KJV] And he said559(8799), Thy name8034 shall be called559(8735) no more Jacob3290, but Israel3478: for as a prince hast thou power8280(8804) with God430 and with men582, and hast prevailed3201(8799). {Israel: that is, A prince of God}
[恢复本] 那人说，你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与神与人较力，都得了胜。

34:14
[和合本] 对他们413说559(8799)：“我们不3808能3201(8799){9001}{6213}{(8800)}{2088}{1697}把853我们的妹子269给90015414(8800){834}没有受割礼的6190人9001376为妻，因为3588那是1931我们的9001羞辱2781。
[KJV] And they said559(8799) unto them, We cannot38083201(8799) do6213(8800) this thing1697, to give5414(8800) our sister269 to one376 that is uncircumcised6190; for that were a reproach2781 unto us:
[恢复本] 对他们说，我们不能作这事，把我们的姊妹给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

36:7
[和合本] 因为3588二人的财物7399{4480}{6440}群畜4735甚1961多7227，寄居4033的地方776容90015375(8800)不3808下他们853，所以不能3201(8804)同3162居44803427(8800)。
[KJV] For their riches7399 were more7227 than that they might dwell3427(8800) together3162; and the land776 wherein they were strangers4033 could3201(8804) not bear5375(8800) them because6440 of their cattle4735.
[恢复本] 因为二人的家产甚多，使他们不能同住一起，他们的群畜太多，寄居的地容不下他们。

37:4
[和合本] 约瑟的哥哥们251见7200(8799){3588}父亲1爱157(8804)约瑟853过於44803605爱他们251，就恨8130(8799)约瑟853，不38083201(8804)与他说1696(8763)和睦的话90017965。
[KJV] And when his brethren251 saw7200(8799) that their father1 loved157(8804) him more than all his brethren251, they hated8130(8799) him, and could3201(8804) not speak1696(8763) peaceably7965 unto him.
[恢复本] 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。

43:32
[和合本] 他们就为约瑟9001单9001905摆了7760(8799)一席，为那些人9001又9001905摆了一席，也为和约瑟同854吃饭398(8802)的埃及人90014713另9001905摆了一席，因为3588埃及人4713不3808可3201(8799)和854希伯来人5680一同吃9001398(8800)饭3899；那1931原是3588埃及人90014714所厌恶的8441。
[KJV] And they set on7760(8799) for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians4713, which did eat398(8802) with him, by themselves: because the Egyptians4713 might3201(8799) not eat398(8800) bread3899 with the Hebrews5680; for that is an abomination8441 unto the Egyptians4714.
[恢复本] 他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭；那原是埃及人所厌恶的。

44:1
[和合本] 约瑟吩咐6680(8762){853}{5921}家1004宰834说9001559(8800)：“把粮食400装满4390(8761)这些人582的853口袋572，尽著9003834他们的驴所能3201(8799)驮的5375(8800)，又把各人376的银子3701放7760(8798)在各人的口90026310袋572里，
[KJV] And he commanded6680(8762) the steward of his house1004, saying559(8800), Fill4390(8761) the men's582 sacks572 with food400, as much as834 they can3201(8799) carry5375(8800), and put7760(8798) every man's376 money3701 in his sack's572 mouth6310. {the steward...: Heb. him that was over his house}
[恢复本] 约瑟吩咐家宰说，把粮食装满这些人的袋子，尽他们所能带的，又把各人的银子放在各人的袋口内；

44:22
[和合本] 我们对413我主113说559(8799)：『童子5288不3808能3201(8799)离开90015800(8800){853}他父亲1，若是离开5800(8804)，{853}他父亲1必死4191(8804)。』
[KJV] And we said559(8799) unto my lord113, The lad5288 cannot3201(8799) leave5800(8800) his father1: for if he should leave5800(8804) his father1, his father would die4191(8804).
[恢复本] 我们对我主说，少年人不能离开他父亲，若是离开，他父亲必会死。

44:26
[和合本] 我们就说559(8799)：『我们不3808能3201(8799)下去90013381(8800)。我们的小6996兄弟251若518和我们854同往3426，我们就可以下去3381(8804)。因为3588，小6996兄弟251若不369与我们854同往，我们必不3808得3201(8799)见90017200(880)那人376的面6440。』
[KJV] And we said559(8799), We cannot3201(8799) go down3381(8800): if our youngest6996 brother251 be3426 with us, then will we go down3381(8804): for we may3201(8799) not see7200(8800) the man's376 face6440, except369 our youngest6996 brother251 be with us.
[恢复本] 但我们说，我们不能下去。我们最小的弟弟若与我们同往，我们就下去。因为最小的弟弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。

45:1
[和合本] 约瑟3130在左右90013605站著的人5324(8737)面前5921情不38083201(8804)自禁9001662(8692)，吩咐一声说7121(8799)：“人376都3605要离开我44805921出去3318(8685)！”约瑟3130和413弟兄们251相认90023045(8692)的时候并没有3808一人376站5975(8804)在他面前854。
[KJV] Then Joseph3130 could3201(8804) not refrain662(8692) himself before all them that stood5324(8737) by him; and he cried7121(8799), Cause33180 every man376 to go out3318(8685) from me. And there stood5975(8804) no man376 with him, while Joseph3130 made himself known3045(8692) unto his brethren251.
[恢复本] 约瑟在左右侍立的人面前情不自禁，大声吩咐说，各人都要离开我出去！约瑟和他弟兄们相认的时候，并没有一个人站在他身边。

45:3
[和合本] 约瑟3130对413他弟兄们251说559(8799)：“我是589约瑟3130。我的父亲1还5750在2416吗？”他弟兄251不3808能3201(8804)回答90016030(8800){853}，因为3588在他面前44806440都惊惶926(8738)。
[KJV] And Joseph3130 said559(8799) unto his brethren251, I am Joseph3130; doth my father1 yet live2416? And his brethren251 could3201(8804) not answer6030(8800) him; for they were troubled926(8738) at his presence6440. {troubled: or, terrified}
[恢复本] 约瑟对他弟兄们说，我是约瑟；我的父亲还健在么？他弟兄们不能回答，因为在他面前都甚惊惶。