12:10
[和合本] 那地9002776遭遇1961饥荒7458。因3588{9002}{776}饥荒7458甚大3515，亚伯兰87就下3381(8799)埃及去4714，要在那里8033暂居90011481(8800)。
[KJV] And there was a famine7458 in the land776: and Abram87 went down3381(8799) into Egypt4714 to sojourn1481(8800) there; for the famine7458 was grievous3515 in the land776.
[恢复本] 那地遭遇饥荒；因饥荒甚重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。

13:2
[和合本] 亚伯兰87的金90022091、银90023701、牲畜90024735极3966多3515(8804)。
[KJV] And Abram87 was very3966 rich3513(8804) in cattle4735, in silver3701, and in gold2091.
[恢复本] 亚伯兰的金、银、牲畜极多。

41:31
[和合本] 因44806440那1931以后的3103651饥荒7458{3588}{1931}甚3966大3515，{9002}{776}便不3808觉得3045(8735)先前的丰收7647了。
[KJV] And the plenty7647 shall not be known3045(8735) in the land776 by reason6440 of that famine7458 following3103651; for it shall be very3966 grievous3515. {grievous: Heb. heavy}
[恢复本] 因那后来的饥荒极重，这地便不觉得先前的丰收了。

43:1
[和合本] 那地9002776的饥荒7458甚大3515。
[KJV] And the famine7458 was sore3515 in the land776.
[恢复本] 那地的饥荒甚重。

47:4
[和合本] 他们又对413法老6547说559(8799)：“{3588}迦南3667地9002776的饥荒7458甚大3515，{3588}仆人90015650的834羊群90016629没有369草4829吃，所以我们来到935(8804)这地9002776寄居90011481(8800)。现在6258求你4994容仆人5650住在3427(8799)歌珊1657地9002776。”
[KJV] They said559(8799) moreover unto Pharaoh6547, For to sojourn1481(8800) in the land776 are we come935(8804); for thy servants5650 have no pasture4829 for their flocks6629; for the famine7458 is sore3515 in the land776 of Canaan3667: now therefore, we pray thee, let thy servants5650 dwell3427(8799) in the land776 of Goshen1657.
[恢复本] 他们又对法老说，迦南地的饥荒甚重，那里没有草场供应你仆人们的羊群，所以我们来到这地寄居。现在求你让仆人们住在歌珊地。

47:13
[和合本] {3588}饥荒7458甚3966大3515，全90023605地776都绝了369粮3899，甚至埃及4714地776和迦南3667地776的人因44806440那饥荒7458的缘故都饿昏了3856(8799)。
[KJV] And there was no bread3899 in all the land776; for the famine7458 was very3966 sore3515, so that the land776 of Egypt4714 and all the land776 of Canaan3667 fainted3856(8799) by reason6440 of the famine7458.
[恢复本] 全地都绝了粮，因为饥荒极重，以致埃及地和迦南地因饥荒的缘故，都凋萎了。

50:9
[和合本] 又有1571车辆7393{1571}马兵6571，和他5973一同上去5927(8799)；那一帮人4264{1961}甚3966多3515。
[KJV] And there went up5927(8799) with him both chariots7393 and horsemen6571: and it was a very3966 great3515 company4264.
[恢复本] 又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多，

50:10
[和合本] 他们到935(8799)了5704约旦3383河外90025676、{834}亚达329的禾场1637，就在那里8033大大1419地3966号啕5594(8799)痛3515哭4553。约瑟为他父亲90011{6213}{(8799)}哀哭60了七7651天3117。
[KJV] And they came935(8799) to the threshingfloor1637 of Atad329, which is beyond5676 Jordan3383, and there they mourned5594(8799) with a great1419 and very3966 sore3515 lamentation4553: and he made6213(8799) a mourning60 for his father1 seven7651 days3117.
[恢复本] 他们到了约但河外亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭；约瑟为他父亲哀哭了七天。

50:11
[和合本] 迦南3669{776}的居民3427(8802)见7200(8799)亚达329禾场上90021637的853哀哭60，就说559(8799)：“这是2088埃及人90014714一场极大的3515哀哭60。”因此59213651那地方名8034叫7121(8804)亚伯・麦西67，是834在约旦河3383东90025676。
[KJV] And when the inhabitants3427(8802) of the land776, the Canaanites3669, saw7200(8799) the mourning60 in the floor1637 of Atad329, they said559(8799), This is a grievous3515 mourning60 to the Egyptians4714: wherefore the name of it8034 was called7121(8804) Abelmizraim67, which is beyond5676 Jordan3383. {Abelmizraim: that is, The mourning of the Egyptians}
[恢复本] 住在那地的迦南人，看见亚达禾场上的哀悼，就说，这是埃及人一场大的哀悼。因此那地方名叫亚伯麦西，是在约但河外。

4:10
[和合本] 摩西4872对413耶和华3068说559(8799)：“主136啊994，我595素日157144808543不是3808能言1697的人376，就是1571从44808032你对413仆人5650说话1696(8763)以后4480227，也是这样1571。我595本是3588拙3515口6310笨3515舌3956的。”
[KJV] And Moses4872 said559(8799) unto the LORD3068, O994 my Lord136, I376 am not eloquent1697, neither heretofore80328543, nor since227 thou hast spoken1696(8763) unto thy servant5650: but I am slow3515 of speech6310, and of a slow3515 tongue3956. {eloquent: Heb. a man of words} {heretofore: Heb. since yesterday, nor since the third day}
[恢复本] 摩西对耶和华说，主啊，我向来不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，还是这样；我本是拙口笨舌的。

7:14
[和合本] 耶和华3068对413摩西4872说559(8799)：“法老6547心3820里固执3515，不肯3985(8765)容百姓5971去90017971(8763)。
[KJV] And the LORD3068 said559(8799) unto Moses4872, Pharaoh's6547 heart3820 is hardened3515, he refuseth3985(8765) to let the people5971 go7971(8763).
[恢复本] 耶和华对摩西说，法老心里顽梗，不肯让百姓去。

8:24
[和合本] 耶和华3068就这样3651行6213(8799)。苍蝇6157成了大群3515，进入935(8799)法老6547的宫殿1004，和他臣仆5650的房屋1004；埃及4714遍90023605地776就因44806440这成群的苍蝇6157败坏了7843(8735){776}。
[KJV] And the LORD3068 did6213(8799) so; and there came935(8799) a grievous3515 swarm6157 of flies into the house1004 of Pharaoh6547, and into his servants5650' houses1004, and into all the land776 of Egypt4714: the land776 was corrupted7843(8735) by reason6440 of the swarm6157 of flies . {corrupted: or, destroyed}
[恢复本] 耶和华就这样行；大群苍蝇进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因成群的苍蝇败坏了。

9:3
[和合本] {2009}耶和华3068的手3027加在1961(8802)你田间90027704的牲畜90024735上，就是834在马90025483、驴90022543、骆驼90021581、牛90021241群、羊群90026629上，必有重重的39663515瘟疫1698。
[KJV] Behold, the hand3027 of the LORD3068 is1961(8802) upon thy cattle4735 which is in the field7704, upon the horses5483, upon the asses2543, upon the camels1581, upon the oxen1241, and upon the sheep6629: there shall be a very3966 grievous3515 murrain1698.
[恢复本] 耶和华的手要加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有极重的瘟疫。

9:18
[和合本] 到明天4279约在这时候90036256，我2009必叫重大39663515的冰雹1259降下4305(8688)，{834}自从90014480埃及90024714开国31173245(8736)以来{5704}{6258}，没3808有1961这样的3644冰雹。
[KJV] Behold, to morrow4279 about this time6256 I will cause it to rain4305(8688) a very3966 grievous3515 hail1259, such as hath not been3644 in Egypt4714 since4480 the foundation31173245(8736) thereof even until now.
[恢复本] 到明天约在这时候，我必叫极重的冰雹降下，自从埃及立国以来，没有这样的冰雹。

9:24
[和合本] 那时，{1961}雹1259与火784搀3947(8693)杂90028432{1259}，甚是3966厉害3515，{834}自从4480227埃及4714成1961国90011471以来，遍90023605地776没3808有1961这样3644的。
[KJV] So there was hail1259, and fire7843947(8693) mingled8432 with the hail1259, very3966 grievous3515, such as there was none3808 like it in all the land776 of Egypt4714 since it became a nation1471.
[恢复本] 那时有极重的冰雹，其中有火不断地闪烁，自从埃及成国以来，埃及遍地没有这样的。

10:14
[和合本] 蝗虫697上来5927(8799){5921}{3605}{776}{4714}，落5117(8799)在埃及4714的四90023605境1366，甚是3966厉害3515；以前90016440没3808有1961这样的3644{697}，以后310也必没3808有19613651。
[KJV] And the locusts697 went up5927(8799) over all the land776 of Egypt4714, and rested5117(8799) in all the coasts1366 of Egypt4714: very3966 grievous3515 were they ; before6440 them there were no such3651 locusts697 as they, neither after310 them shall be such.
[恢复本] 蝗虫上到埃及全地，落在埃及的四境，甚是众多；以前从来没有过这么多的，以后也必没有。

12:38
[和合本] 又有1571许多7227闲杂人6154，并有羊群6629牛群1241{3966}{3515}{4735}，和他们854一同上去5927(8804)。
[KJV] And a mixed6154 multitude7227 went up5927(8804) also with them; and flocks6629, and herds1241, even very3966 much3515 cattle4735. {a mixed...: Heb. a great mixture}
[恢复本] 又有许多闲杂人，并有羊群牛群，有极多的牲口，和他们一同上去。

17:12
[和合本] 但摩西4872的手3027发沉3515，他们就搬3947(8799)石头68来，放7760(8799)在他以下8478，他就坐3427(8799)在上面5921。亚伦175与户珥2354扶著8551(8804)他的手90023027，一个259在这边44802088，一个259在那边44802088，他的手3027就1961稳住530，直到5704日8121落935(8800)的时候。
[KJV] But Moses4872' hands3027 were heavy3515; and they took3947(8799) a stone68, and put7760(8799) it under him, and he sat3427(8799) thereon; and Aaron175 and Hur2354 stayed up8551(8804) his hands3027, the one on the one side259, and the other on the other side259; and his hands3027 were steady530 until the going down935(8800) of the sun8121.
[恢复本] 但摩西的手发沉，他们就搬一块石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

18:18
[和合本] {1571}你859和1571这些2088百姓5971{834}{5973}必5034(8800)都疲惫5034(8799)；因为3588这事1697太重3515{4480}，你独自9001905一人办理6213(8800)不3808了3201(8799)。
[KJV] Thou wilt surely5034(8800) wear away5034(8799), both thou, and this people5971 that is with thee: for this thing1697 is too heavy3515 for thee; thou art not able3201(8799) to perform6213(8800) it thyself alone. {Thou wilt...: Heb. Fading thou wilt fade}
[恢复本] 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。

19:16
[和合本] 到了1961第三7992天90023117{9002}{1961}早晨1242，在5921山2022上有1961雷轰6963、闪电1300，和密3515云6051，并且角7782声6963甚3966大2389，{834}营中90024264的百姓5971尽都3605发颤2729(8799)。
[KJV] And it came to pass on the third7992 day3117 in the morning1242, that there were thunders6963 and lightnings1300, and a thick3515 cloud6051 upon the mount2022, and the voice6963 of the trumpet7782 exceeding3966 loud2389; so that all the people5971 that was in the camp4264 trembled2729(8799).
[恢复本] 到第三天早晨，在山上有雷轰、闪电和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都战抖。