1:1
[和合本] 当1961三十90027970年8141四90027243月90012320初五90022568日，以西结（原文是我589）在5921迦巴鲁3529河5104边被掳1473的人中90028432，天8064就开了6605(8738)，得见7200(8799)神430的异象4759。
[KJV] Now it came to pass in the thirtieth7970 year8141, in the fourth7243 month , in the fifth2568 day of the month2320, as I was among8432 the captives1473 by the river5104 of Chebar3529, that the heavens8064 were opened6605(8738), and I saw7200(8799) visions4759 of God430. {captives: Heb. captivity}
[恢复本] 第三十年四月初五日，我在迦巴鲁河边被掳的人中，那时诸天开了，我就看见神的异象。

1:3
[和合本] 在迦勒底人3778之地9002776、{5921}迦巴鲁3529河5104边，耶和华3068的话1697特特1961临1961到413布西941的儿子1121祭司3548以西结3168；耶和华3068的灵（原文是手3027）降1961在他身上5921{8033}。
[KJV] The word1697 of the LORD3068 came expressly unto Ezekiel3168 the priest3548, the son1121 of Buzi941, in the land776 of the Chaldeans3778 by the river5104 Chebar3529; and the hand3027 of the LORD3068 was there upon him. {Ezekiel: Heb. Jehezkel}
[恢复本] 在迦勒底人之地，迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结；耶和华的手在那里临到他身上。

3:15
[和合本] 我就来935(8799)到413提勒・亚毕8512，住3427(8802)在迦巴鲁3529河5104边413被掳的人1473那里，到他们1992所住3427(8799)的地方8033，在3427(8799){8033}他们中间90028432忧忧闷闷地8074(8688)坐了3427(8799)七7651日3117。
[KJV] Then I came935(8799) to them of the captivity1473 at Telabib8512, that dwelt3427(8802) by the river5104 of Chebar3529, and I sat3427(8799) where they sat3427(8799), and remained3427(8799) there astonished8074(8688) among8432 them seven7651 days3117.
[恢复本] 我就来到提勒亚毕，那些住在迦巴鲁河边被掳的人那里；在他们所住的地方，我在他们中间惊惶恐惧地坐了七日。

3:23
[和合本] 於是我起来6965(8799)往413平原1237去3318(8799)，不料2009，耶和华3068的荣耀3519正如我在5921迦巴鲁3529河5104边所834见7200(8804)的一样{9003}{3519}，停在5975(8802)那里8033，我就俯伏5307(8799)於5921地{6440}。
[KJV] Then I arose6965(8799), and went forth3318(8799) into the plain1237: and, behold, the glory3519 of the LORD3068 stood5975(8802) there, as the glory3519 which I saw7200(8804) by the river5104 of Chebar3529: and I fell5307(8799) on my face6440.
[恢复本] 于是我起来，出到平原去。不料，耶和华的荣耀立在那里，正如我在迦巴鲁河边所见的荣耀一样，我就面伏于地。

10:15
[和合本] 基路伯3742升上去7426(8735)了；这是1931我在迦巴鲁3529河90025104边所834见的7200(8804)活物2416。
[KJV] And the cherubims3742 were lifted up7426(8735). This is the living creature2416 that I saw7200(8804) by the river5104 of Chebar3529.
[恢复本] 基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。

10:20
[和合本] 这是1931我在迦巴鲁3529河90025104边所834见7200(8804)、以色列3478神430荣耀以下8478的活物2416，我就知道3045(8799){3588}他们是1992基路伯3742。
[KJV] This is the living creature2416 that I saw7200(8804) under the God430 of Israel3478 by the river5104 of Chebar3529; and I knew3045(8799) that they were the cherubims3742.
[恢复本] 这是我在迦巴鲁河边所见以色列神以下的活物，我就知道他们是基路伯。

10:22
[和合本] 至於他们脸6440的模样1823，并身体的形像4758，是1992我从前在5921迦巴鲁3529河5104边所834看见7200(8804)的{6440}。{853}他们俱各376直5676往413前6440行3212(8799)。
[KJV] And the likeness1823 of their faces6440 was the same1992 faces6440 which I saw7200(8804) by the river5104 of Chebar3529, their appearances4758 and themselves: they went3212(8799) every one376 straight5676 forward6440.
[恢复本] 至于他们脸的样式，是我从前在迦巴鲁河边所看见的那些脸；他们的样子和他们本身，都是我从前见过的。他们俱各直往前行。

43:3
[和合本] 其状4758{834}{7200}{(8804)}如90034758从前他来9002935(8800)灭90017843(8763){853}城5892的时候我所834见7200(8804)的异象90034758，那异象4759如我在413迦巴鲁3529河5104边所834见7200(8804)的异象90034758，我就俯伏5307(8799)在413地6440。
[KJV] And it was according to the appearance4758 of the vision4758 which I saw7200(8804), even according to the vision4758 that I saw7200(8804) when I came935(8800) to destroy7843(8763) the city5892: and the visions4759 were like the vision4758 that I saw7200(8804) by the river5104 Chebar3529; and I fell5307(8799) upon my face6440. {when...: or, when I came to prophesy that the city should be destroyed}
[恢复本] 其状如同我所见过的异象，就是如同祂来灭城时我所见的异象；那异象如同我在迦巴鲁河边所见的异象；我就面伏于地。