15:14
[和合本] 迦底1424的儿子1121米拿现4505从得撒44808656上5927(8799){935}{(8799)}撒马利亚8111，杀了5221(8686){853}雅比3003的儿子1121沙龙7967{9002}{8111}，{4191}{(8686)}篡了他8478的位4427(8799)。
[KJV] For Menahem4505 the son1121 of Gadi1424 went up5927(8799) from Tirzah8656, and came935(8799) to Samaria8111, and smote5221(8686) Shallum7967 the son1121 of Jabesh3003 in Samaria8111, and slew4191(8686) him, and reigned4427(8799) in his stead.
[恢复本] 迦底的儿子米拿现从得撒上去，到了撒玛利亚，在那里击杀雅比的儿子沙龙，篡了他的位。

15:16
[和合本] 那时227米拿现4505从得撒44808656起攻打5221(8686){853}提斐萨8607和853其四境1366，击杀5221(8686){853}城中9002一切的3605人{834}，剖开1234(8765){853}其中所有的3605孕妇2030，都因3588他们没有3808给他开城6605(8804)。
[KJV] Then Menahem4505 smote5221(8686) Tiphsah8607, and all that were therein, and the coasts1366 thereof from Tirzah8656: because they opened6605(8804) not to him , therefore he smote5221(8686) it; and all the women therein that were with child2030 he ripped up1234(8765).
[恢复本] 那时米拿现从得撒出发，攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人；因为人不给他开城，他就把城击破，剖开其中所有的孕妇。

15:17
[和合本] 犹大3063王4428亚撒利雅90015838{8141}三十7970九8672年90028141，迦底1424的儿子1121米拿现4505登基4427(8804)，在撒马利亚90028111作5921以色列3478王十6235年8141。
[KJV] In the nine86728141 and thirtieth7970 year8141 of Azariah5838 king4428 of Judah3063 began Menahem4505 the son1121 of Gadi1424 to reign4427(8804) over Israel3478, and reigned ten6235 years8141 in Samaria8111.
[恢复本] 犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚作以色列王十年。

15:19
[和合本] 亚述804王4428普勒6322来935(8804)攻击5921以色列3478国776，米拿现4505给5414(8799)他{9001}{6322}一千505他连得3603银子3701，请普勒帮助{9001}{1961}{3027}他854坚定90012388(8687)国位4467{9002}{3027}。
[KJV] And Pul6322 the king4428 of Assyria804 came935(8804) against the land776: and Menahem4505 gave5414(8799) Pul6322 a thousand505 talents3603 of silver3701, that his hand3027 might be with him to confirm2388(8687) the kingdom4467 in his hand3027.
[恢复本] 亚述王普勒来攻击以色列地，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他，使国在他手中得坚固。

15:20
[和合本] 米拿现4505向5921以色列3478一切3605{5921}大1368富户2428索要3318(8686){853}银子3701，使他们各259{9001}{376}出五十2572舍客勒8255，就给了90015414(8800)亚述804王90014428。於是亚述804王4428回去7725(8799)，不3808在国9002776中停留5975(8804){8033}。
[KJV] And Menahem4505 exacted3318(8686) the money3701 of Israel3478, even of all the mighty men1368 of wealth2428, of each259 man376 fifty2572 shekels8255 of silver3701, to give5414(8800) to the king4428 of Assyria804. So the king4428 of Assyria804 turned back7725(8799), and stayed5975(8804) not there in the land776. {exacted: Heb. caused to come forth}
[恢复本] 米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，好给亚述王。于是亚述王回去，不在那地停留。

15:21
[和合本] 米拿4505现其余3499的事1697，凡3605他所834行的6213(8804)都{3808}{1992}写3789(8803)在5921以色列3478诸王90014428{1697}{3117}记5612上。
[KJV] And the rest3499 of the acts1697 of Menahem4505, and all that he did6213(8804), are they not written3789(8803) in the book5612 of the chronicles16973117 of the kings4428 of Israel3478?
[恢复本] 米拿现其余的事，凡他所行的，岂不都写在以色列诸王记上么？

15:22
[和合本] 米拿现4505与5973他列祖1同睡7901(8799)。他儿子1121比加辖6494接续他8478作王4427(8799)。
[KJV] And Menahem4505 slept7901(8799) with his fathers1; and Pekahiah6494 his son1121 reigned4427(8799) in his stead.
[恢复本] 米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。

15:23
[和合本] 犹大3063王4428亚撒利雅90015838{8141}五十2572年90028141，米拿现4505的儿子1121比加辖6494在撒马利亚90028111登基4427(8804)作5921以色列3478王二年8141。
[KJV] In the fiftieth25728141 year8141 of Azariah5838 king4428 of Judah3063 Pekahiah6494 the son1121 of Menahem4505 began to reign4427(8804) over Israel3478 in Samaria8111, and reigned two years8141.
[恢复本] 犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，作以色列王二年。