12:16
[和合本] 头一7223日90023117你们当有圣6944会4744，第七7637日90023117也当有1961圣6944会4744{9001}。这两日之内9002，除了1931预备6213(8735)各90013605人5315{389}所834要吃398(8735)的以外9001905，无论何3605工4399都不可3808做6213(8735)。
[KJV] And in the first7223 day3117 there shall be an holy6944 convocation4744, and in the seventh7637 day3117 there shall be an holy6944 convocation4744 to you; no manner of work4399 shall be done6213(8735) in them, save389 that which every man5315 must eat398(8735), that only may be done6213(8735) of you. {man: Heb. soul}
[恢复本] 头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可作。

23:2
[和合本] “你晓谕1696(8761){413}以色列3478人1121说559(8804){413}：耶和华3068的节期4150，{834}你们要宣告7121(8799){853}为4281992圣6944会4744的节期4150。
[KJV] Speak1696(8761) unto the children1121 of Israel3478, and say559(8804) unto them, Concerning the feasts4150 of the LORD3068, which ye shall proclaim7121(8799) to be holy6944 convocations4744, even these are my feasts4150.
[恢复本] 你要对以色列人说，这些是我耶和华所定的节期，就是你们要宣告为圣会的节期。

23:3
[和合本] 六8337日3117要做6213(8735)工4399，第七7637日90023117是圣安息7677日7676，当有圣6944会4744；你们甚么3605工4399都不可3808做6213(8799)。这是1931在你们一切的90023605住处4186向耶和华90013068守的安息日7676。
[KJV] Six8337 days3117 shall work4399 be done6213(8735): but the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of rest7677, an holy6944 convocation4744; ye shall do6213(8799) no work4399 therein : it is the sabbath7676 of the LORD3068 in all your dwellings4186.
[恢复本] 六日要作工，第七日是完全安息的安息日，当有圣会。你们什么工都不可作；这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。

23:4
[和合本] 耶和华3068的节期4150，就是834你们到了日期90024150要宣告7121(8799){853}为圣6944会4744的，乃是这些428。”
[KJV] These are the feasts4150 of the LORD3068, even holy6944 convocations4744, which ye shall proclaim7121(8799) in their seasons4150.
[恢复本] 耶和华所定的节期，就是你们到了所定的日期要宣告为圣会的，乃是这些：

23:7
[和合本] 第一7223日90023117当有1961{9001}圣6944会4744，甚么3605劳碌的5656工4399都不可3808做6213(8799)；
[KJV] In the first7223 day3117 ye shall have an holy6944 convocation4744: ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399 therein.
[恢复本] 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作；

23:8
[和合本] 要将火祭801献7126(8689)给耶和华90013068七7651日3117。第七7637日90023117是圣6944会4744，甚么3605劳碌的5656工4399都不可3808做6213(8799)。”
[KJV] But ye shall offer7126(8689) an offering made by fire801 unto the LORD3068 seven7651 days3117: in the seventh7637 day3117 is an holy6944 convocation4744: ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399 therein .
[恢复本] 要将火祭献给耶和华七日。第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。

23:21
[和合本] 当这208890026106日3117，你们要宣告7121(8804){1961}{9001}圣6944会4744；甚么3605劳碌的5656工4399都不可3808做6213(8799)。这在你们一切的90023605住处4186作为世世代代90011755永远的5769定例2708。
[KJV] And ye shall proclaim7121(8804) on the selfsame6106 day3117, that it may be an holy6944 convocation4744 unto you: ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399 therein: it shall be a statute2708 for ever5769 in all your dwellings4186 throughout your generations1755.
[恢复本] 当这日，你们要宣告有圣会；什么劳碌的工都不可作。这在你们一切的住处，要作世世代代永远的定例。

23:24
[和合本] “你晓谕1696(8761){413}以色列3478人1121说9001559(8800)：七7637月90022320初一9002259{9001}{2320}，{1961}你们9001要守为圣安息日7677，要吹8643角作纪念2146，当有圣6944会4744。
[KJV] Speak1696(8761) unto the children1121 of Israel3478, saying559(8800), In the seventh7637 month2320, in the first259 day of the month2320, shall ye have a sabbath7677, a memorial2146 of blowing8643 of trumpets, an holy6944 convocation4744.
[恢复本] 你要对以色列人说，七月初一日，你们要有完全的安息，要吹角作记念，当有圣会。

23:27
[和合本] “{389}七7637月90012320{2088}初十90026218是1931赎罪3725日3117；{1961}你们9001要守为圣6944会4744，并要刻苦6031(8765){853}己心5315，也要将火祭801献7126(8689)给耶和华90013068。
[KJV] Also389 on the tenth6218 day of this seventh7637 month2320 there shall be a day3117 of atonement3725: it shall be an holy6944 convocation4744 unto you; and ye shall afflict6031(8765) your souls5315, and offer7126(8689) an offering made by fire801 unto the LORD3068.
[恢复本] 七月初十日是遮罪日，你们要有圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。

23:35
[和合本] 第一7223日90023117当有圣6944会4744，甚么3605劳碌的5656工4399都不可3808做6213(8799)。
[KJV] On the first7223 day3117 shall be an holy6944 convocation4744: ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399 therein .
[恢复本] 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。

23:36
[和合本] 七7651日3117内要将火祭801献7126(8689)给耶和华90013068。第八8066日90023117当19619001守圣6944会4744，要将火祭801献7126(8686)给耶和华90013068。这是1931严肃会6116，甚么3605劳碌的5656工4399都不可3808做6213(8799)。
[KJV] Seven7651 days3117 ye shall offer7126(8689) an offering made by fire801 unto the LORD3068: on the eighth8066 day3117 shall be an holy6944 convocation4744 unto you; and ye shall offer7126(8686) an offering made by fire801 unto the LORD3068: it is a solemn assembly6116; and ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399 therein . {solemn...: Heb. day of restraint}
[恢复本] 七日之久要将火祭献给耶和华。第八日当有圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可作。

23:37
[和合本] “这是428耶和华3068的节期4150，就是834你们要宣告7121(8799)为853圣6944会4744的节期；要将火祭801、燔祭5930、素祭4503、祭物2077，并奠祭5262，各16973117归各日90023117，献90017126(8687)给耶和华90013068。
[KJV] These are the feasts4150 of the LORD3068, which ye shall proclaim7121(8799) to be holy6944 convocations4744, to offer7126(8687) an offering made by fire801 unto the LORD3068, a burnt offering5930, and a meat offering4503, a sacrifice2077, and drink offerings5262, every thing1697 upon his3117 day3117:
[恢复本] 这些是耶和华所定的节期，就是你们要宣告为圣会的；要将火祭，就是燔祭和素祭，平安祭，并奠祭，各按各日献给耶和华。

10:2
[和合本] “你要用银子3701做6213(8798){9001}两8147枝号2689，都要6213(8799)锤出来的4749{853}，用以1961(8804){9001}招聚90014744会众5712，并叫853众营4264起行90014550。
[KJV] Make6213(8798) thee two8147 trumpets2689 of silver3701; of a whole piece4749 shalt thou make6213(8799) them: that thou mayest use1961(8804) them for the calling4744 of the assembly5712, and for the journeying4550 of the camps4264.
[恢复本] 你要作两枝银号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

28:18
[和合本] 第一7223日90023117当有圣6944会4744；甚么3605劳碌5656的工4399都不可3808做6213(8799)。
[KJV] In the first7223 day3117 shall be an holy6944 convocation4744; ye shall do6213(8799) no manner of servile5656 work4399 therein :
[恢复本] 第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可作。

28:25
[和合本] 第七7637日90023117当有1961{9001}圣6944会4744，甚么3605劳碌5656的工4399都不可3808做6213(8799)。”
[KJV] And on the seventh7637 day3117 ye shall have an holy6944 convocation4744; ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399.
[恢复本] 第七日你们当有圣会，什么劳碌的工都不可作。

28:26
[和合本] “七七节90027620庄稼初熟1061，你们献90027126(8687)新2319素祭4503给耶和华90013068的日子90023117，当有1961{9001}圣6944会4744；甚么3605劳碌5656的工4399都不可3808做6213(8799)。
[KJV] Also in the day3117 of the firstfruits1061, when ye bring7126(8687) a new2319 meat offering4503 unto the LORD3068, after your weeks7620 be out , ye shall have an holy6944 convocation4744; ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399:
[恢复本] 在七七节，庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可作。

29:1
[和合本] “七7637月90022320初90012320一9002259日，你们9001当有1961圣6944会4744；甚么3605劳碌5656的工4399都不可3808做6213(8799)，是你们9001当守为1961吹8643角的日子3117。
[KJV] And in the seventh7637 month2320, on the first259 day of the month2320, ye shall have an holy6944 convocation4744; ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399: it is a day3117 of blowing8643 the trumpets unto you.
[恢复本] 七月初一日，你们当有圣会，什么劳碌的工都不可作；这是你们吹角的日子。

29:7
[和合本] “{2088}七7637月90012320初十90026218日，你们9001当有1961圣6944会4744；要刻苦6031(8765){853}己心5315，甚么3605工4399都不可3808做6213(8799)。
[KJV] And ye shall have on the tenth6218 day of this seventh7637 month2320 an holy6944 convocation4744; and ye shall afflict6031(8765) your souls5315: ye shall not do6213(8799) any work4399 therein :
[恢复本] 七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可作。

29:12
[和合本] “七7637月90012320十6240五90022568日3117，你们9001当有1961圣6944会4744；甚么3605劳碌5656的工4399都不可3808做6213(8799)，要向耶和华90013068守2287(8804)节2282七7651日3117。
[KJV] And on the fifteenth25686240 day3117 of the seventh7637 month2320 ye shall have an holy6944 convocation4744; ye shall do6213(8799) no servile5656 work4399, and ye shall keep2287(8804) a feast2282 unto the LORD3068 seven7651 days3117:
[恢复本] 七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七日。

8:8
[和合本] 他们清清楚楚地6567(8794)念7121(8799)神430的律法90028451书90025612，讲明7760(8800)意思7922，使百姓明白995(8799)所念的90024744。
[KJV] So they read7121(8799) in the book5612 in the law8451 of God430 distinctly6567(8794), and gave7760(8800) the sense7922, and caused them to understand995(8799) the reading4744.
[恢复本] 他们念神的律法书，解译并讲明意思，使百姓明白所念的。