2:3
[和合本] 神430赐福1288(8762)给853第七7637日3117，定为圣6942(8762)日{853}；因为3588在这日9002，神430歇了他一切44803605{834}创1254(8804)造90016213(8800)的工4399，就安息了7673(8804)。
[KJV] And God430 blessed1288(8762) the seventh7637 day3117, and sanctified6942(8762) it: because3588 that in it he had rested7673(8804) from all his work4399 which God430 created1254(8804) and made6213(8800). {created...: Heb. created to make}
[恢复本] 神赐福给第七日，将其分别为圣，因为在这日神歇了祂一切创造和造作的工，就安息了。

13:2
[和合本] “以色列3478中90021121凡3605头生的1060{6363}{7358}，无论是人9002120是牲畜9002929，都3605是1931我的9001，要分别为圣6942(8761)归我9001。”
[KJV] Sanctify6942(8761) unto me all the firstborn1060, whatsoever openeth6363 the womb7358 among the children1121 of Israel3478, both of man120 and of beast929: it is mine.
[恢复本] 要把一切头生的分别为圣归我：以色列中头胎的，无论是人是牲畜，都是我的。

19:10
[和合本] 耶和华3068又对413摩西4872说559(8799)：“你往413百姓5971那里去3212(8798)，叫他们今天3117明天4279自洁6942(8765)，又叫他们洗3526(8765)衣服8071。
[KJV] And the LORD3068 said559(8799) unto Moses4872, Go3212(8798) unto the people5971, and sanctify6942(8765) them to day3117 and to morrow4279, and let them wash3526(8765) their clothes8071,
[恢复本] 耶和华又对摩西说，你往百姓那里去，叫他们今天明天分别为圣，又叫他们洗净自己的衣服。

19:14
[和合本] 摩西4872下3381(8799){4480}山2022往413百姓5971那里去，叫853他们5971自洁6942(8762)，他们就洗3526(8762)衣服8071。
[KJV] And Moses4872 went down3381(8799) from the mount2022 unto the people5971, and sanctified6942(8762) the people5971; and they washed3526(8762) their clothes8071.
[恢复本] 摩西下山往百姓那里去，叫他们分别为圣，他们也洗净自己的衣服。

19:22
[和合本] 又1571叫亲近5066(8737){413}我3068的祭司3548自洁6942(8691)，恐怕6435我3068忽然出来击杀6555(8799)他们9002。”
[KJV] And let the priests3548 also, which come near5066(8737) to the LORD3068, sanctify6942(8691) themselves, lest the LORD3068 break forth6555(8799) upon them.
[恢复本] 又叫亲近耶和华的祭司将自己分别为圣，恐怕耶和华忽然出来击杀他们。

19:23
[和合本] 摩西4872对413耶和华3068说559(8799)：“百姓5971不3808能3201(8799)上90015927(8800)413西奈5514山2022，因为3588你859已经嘱咐5749(8689)我们9002说9001559(8800)：『要在山的四围定界限1379(8685)，叫853山2022成圣6942(8765)。』”
[KJV] And Moses4872 said559(8799) unto the LORD3068, The people5971 cannot3201(8799) come up5927(8800) to mount2022 Sinai5514: for thou chargedst5749(8689) us, saying559(8800), Set bounds1379(8685) about the mount2022, and sanctify6942(8765) it.
[恢复本] 摩西对耶和华说，百姓不能上西乃山，因为你已经嘱咐我们说，要在山的四围定界限，将山分别为圣。

20:8
[和合本] “当记念2142(8800){853}安息7676日3117，守为圣日90016942(8763)。
[KJV] Remember2142(8800) the sabbath7676 day3117, to keep it holy6942(8763).
[恢复本] 当记念安息日，将这日分别为圣。

20:11
[和合本] 因为3588六8337日3117之内，耶和华3068造6213(8804){853}天8064、{853}地776、{853}海3220，和853其834中的9002万物3605，第七7637日90023117便安息5117(8799)，所以59213651耶和华3068赐福1288(8765)与853安息7676日3117，定为圣6942(8762)日。
[KJV] For in six8337 days3117 the LORD3068 made6213(8804) heaven8064 and earth776, the sea3220, and all that in them is , and rested5117(8799) the seventh7637 day3117: wherefore the LORD3068 blessed1288(8765) the sabbath7676 day3117, and hallowed6942(8762) it.
[恢复本] 因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息了；所以耶和华赐福与安息日，将这日分别为圣。

28:3
[和合本] 又859要吩咐1696(8762){413}一切3605心中3820有智慧的2450，就是834我用智慧2451的灵7307所充满的4390(8765)，给853亚伦175做6213(8804)衣服899，使他分别为圣90016942(8763)，可以给我9001供祭司的职分90013547(8763)。
[KJV] And thou shalt speak1696(8762) unto all that are wise2450 hearted3820, whom I have filled4390(8765) with the spirit7307 of wisdom2451, that they may make6213(8804) Aaron's175 garments899 to consecrate6942(8763) him, that he may minister unto me in the priest's office3547(8763).
[恢复本] 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦作衣服，使他分别为圣，可以作祭司事奉我。

28:38
[和合本] 这牌必1961在5921亚伦175的额4696上，亚伦175要担当5375(8804){853}干犯圣物6944条例的罪孽5771；这圣物834是以色列3478人1121在一切的90013605圣6944礼物4979上所分别为圣的6942(8686)。这牌要1961常8548在5921他的额4696上，使他们9001可以在耶和华3068面前90016440蒙悦纳90017522。
[KJV] And it shall be upon Aaron's175 forehead4696, that Aaron175 may bear5375(8804) the iniquity5771 of the holy things6944, which the children1121 of Israel3478 shall hallow6942(8686) in all their holy6944 gifts4979; and it shall be always8548 upon his forehead4696, that they may be accepted7522 before6440 the LORD3068.
[恢复本] 这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪孽；这些圣物是以色列人所分别为圣，作他们一切圣礼物的；这牌要常在亚伦的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

28:41
[和合本] 要把这些853给853你的哥哥251亚伦175和853他的儿子1121{854}穿戴3847(8689)，又要膏4886(8804)他们853，{6942}{(8765)}{853}{3027}将他们853分别为圣4390(8765)，好给我9001供祭司的职分3547(8765)。
[KJV] And thou shalt put3847(8689) them upon Aaron175 thy brother251, and his sons1121 with him; and shalt anoint4886(8804) them, and consecrate4390(8765)3027 them, and sanctify6942(8765) them, that they may minister unto me in the priest's office3547(8765). {consecrate...: Heb. fill their hand}
[恢复本] 要把这些给你的哥哥亚伦和他儿子们穿戴；又要膏他们，使他们承接圣职，将他们分别为圣，他们好作祭司事奉我。

29:1
[和合本] “你使亚伦和他儿子853成圣90016942(8763)，给我9001供祭司的职分90013547(8763)，要如此834{2088}{1697}行6213(8799){9001}：取3947(8798)一只259公1241牛6499犊1121，两只8147无残疾的8549公绵羊352，
[KJV] And this is the thing1697 that thou shalt do6213(8799) unto them to hallow6942(8763) them, to minister unto me in the priest's office3547(8763): Take3947(8798) one259 young11211241 bullock6499, and two8147 rams352 without blemish8549,
[恢复本] 你要如此行，使亚伦和他儿子们分别为圣，作祭司事奉我：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

29:21
[和合本] 你要取3947(8804)点膏4888油44808081和{834}坛4196上5921的{4480}血1818，弹5137(8689)在5921亚伦175和5921他的衣服899上，并5921他儿子1121和5921他儿子1121的衣服899上，{854}{1931}{899}他们1121和他们1121的衣服899就一同854成圣6942(8804)。
[KJV] And thou shalt take3947(8804) of the blood1818 that is upon the altar4196, and of the anointing4888 oil8081, and sprinkle5137(8689) it upon Aaron175, and upon his garments899, and upon his sons1121, and upon the garments899 of his sons1121 with him: and he shall be hallowed6942(8804), and his garments899, and his sons1121, and his sons1121' garments899 with him.
[恢复本] 你要取点坛上的血，又取点膏油，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子们和他儿子们的衣服上，他们和他们的衣服就一同分别为圣。

29:27
[和合本] 那853摇祭8573的胸2373和853举祭8641的腿7785，就是{4480}{352}承接圣职4394所834摇的5130(8717)、所834举7311(8717)的，是4480834归亚伦9001175和4480834他儿子的90011121。这些你都要成为圣6942(8765)，
[KJV] And thou shalt sanctify6942(8765) the breast2373 of the wave offering8573, and the shoulder7785 of the heave offering8641, which is waved5130(8717), and which is heaved up7311(8717), of the ram352 of the consecration4394, even of that which834 is for Aaron175, and of that which is for his sons1121:
[恢复本] 那摇祭的胸和举祭的腿，就是从承接圣职所献之公绵羊所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子们的；这些你都要分别为圣。

29:33
[和合本] 他们吃398(8804){853}那些834赎罪3722(8795){9002}之物，好承接圣职90014390(8763){853}3027，使他们853成圣90016942(8763)；只是外人2114(8801)不可3808吃398(8799)，因为3588这是1992圣物6944。
[KJV] And they shall eat398(8804) those things wherewith the atonement was made3722(8795), to consecrate4390(8763)3027 and to sanctify6942(8763) them: but a stranger2114(8801) shall not eat398(8799) thereof , because they are holy6944.
[恢复本] 他们吃这些遮罪之物，好承接圣职，使他们分别为圣；只是外人不可吃，因为这是圣的。

29:36
[和合本] 每天90013117要献6213(8799)公牛6499一只为5921赎罪3725祭2403。你洁净90023722(8763){5921}坛4196的时候，坛{5921}就洁净了2398(8765)；且要用膏抹4886(8804)坛853，使坛成圣90016942(8763)。
[KJV] And thou shalt offer6213(8799) every day3117 a bullock6499 for a sin offering2403 for atonement3725: and thou shalt cleanse2398(8765) the altar4196, when thou hast made an atonement3722(8763) for it, and thou shalt anoint4886(8804) it, to sanctify6942(8763) it.
[恢复本] 每天要献一只公牛为赎罪祭，用以遮罪；你为坛遮罪的时候，坛就洁净了；你要用膏抹坛，使坛分别为圣。

29:37
[和合本] 要洁净3722(8762){5921}坛4196七7651天3117，使坛853成圣6942(8765)，坛4196就成为1961至圣69446944。凡3605挨著5060(8802)坛90024196的都成为圣6942(8799)。”
[KJV] Seven7651 days3117 thou shalt make an atonement3722(8762) for the altar4196, and sanctify6942(8765) it; and it shall be an altar4196 most holy69446944: whatsoever toucheth5060(8802) the altar4196 shall be holy6942(8799).
[恢复本] 七天之久要为坛遮罪，使坛分别为圣，坛就成为至圣；凡触着坛的，都成为圣。

29:43
[和合本] 我要在那里8033与以色列3478人90011121相会3259(8738)，会幕就要因我的荣耀90023519成为圣6942(8738)。
[KJV] And there I will meet3259(8738) with the children1121 of Israel3478, and the tabernacle shall be sanctified6942(8738) by my glory3519. {the tabernacle: or, Israel}
[恢复本] 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀分别为圣。

29:44
[和合本] 我要使853会4150幕168和853坛4196成圣6942(8765)，也要使853亚伦175和853他的儿子1121成圣6942(8762)，给我9001供祭司的职分90013547(8763)。
[KJV] And I will sanctify6942(8765) the tabernacle168 of the congregation4150, and the altar4196: I will sanctify6942(8762) also both Aaron175 and his sons1121, to minister to me in the priest's office3547(8763).
[恢复本] 我要使会幕和坛分别为圣，也要使亚伦和他儿子们分别为圣，作祭司事奉我。

30:29
[和合本] 要使这些物853成为圣6942(8765)，好成为1961至圣69446944；凡3605挨著的5060(8802){9002}都成为圣6942(8799)。
[KJV] And thou shalt sanctify6942(8765) them, that they may be most6944 holy6944: whatsoever toucheth5060(8802) them shall be holy6942(8799).
[恢复本] 你要这样使这些分别为圣，好成为至圣；凡触着这些的都成为圣。