19:7
[和合本] 说559(8799)：“众弟兄251，请4994你们不要408做这恶事7489(8686)。
[KJV] And said559(8799), I pray you, brethren251, do not so wickedly7489(8686).
[恢复本] 说，我的弟兄们，请你们不要作这恶事。

19:9
[和合本] 众人说559(8799)：“退去5066(8798)1973吧！”又说559(8799)：“这个人259来935(8804)寄居90011481(8800)，还想要8199(8800)作官8199(8799)哪！现在6258我们要害7489(8686)你9001比害他们4480更甚。”众人就向前拥挤6484(8799){9002}{376}罗得90023876{3966}，要5066(8799)攻破90017665(8800)房门1817。
[KJV] And they said559(8799), Stand5066(8798) back1973. And they said559(8799) again , This one259 fellow came in935(8804) to sojourn1481(8800), and he will needs8199(8800) be a judge8199(8799): now will we deal worse7489(8686) with thee, than with them. And they pressed6484(8799) sore3966 upon the man376, even Lot3876, and came near5066(8799) to break7665(8800) the door1817.
[恢复本] 但众人说，走开吧！又说，这个人来寄居，还作起审判官了！现在我们要害你比害他们更甚。众人就极力拥挤罗得，向前要攻破房门。

31:7
[和合本] 你们的父亲1欺哄2048(8765)我9002，十6235次4489改了2498(8689){853}我的工价4909；然而神430不3808容他5414(8804)害90017489(8687)我5978。
[KJV] And your father1 hath deceived2048(8765) me, and changed2498(8689) my wages4909 ten6235 times4489; but God430 suffered him5414(8804) not to hurt7489(8687) me5978.
[恢复本] 你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而神不容许他害我。

43:6
[和合本] 以色列3478说559(8799)：“你们为甚么90014100这样害7489(8689)我9001，告诉90015046(8687)那人9001376你们9001还有5750兄弟251呢？”
[KJV] And Israel3478 said559(8799), Wherefore dealt ye so ill7489(8689) with me, as to tell5046(8687) the man376 whether ye had yet a brother251?
[恢复本] 以色列说，你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？

44:5
[和合本] 这2088不是3808我主人113饮酒8354(8799)的杯8349002吗？岂不是他1931占卜5172(8762)用的5172(8763)吗？你们这样834行6213(8804)是作恶了7489(8689)。』”
[KJV] Is not this it in which my lord113 drinketh8354(8799), and whereby indeed5172(8763) he divineth5172(8762)? ye have done evil7489(8689) in so doing6213(8804). {divineth: or, maketh trial?}
[恢复本] 这不是我主人饮酒的杯么？岂不是他占卜用的么？你们这样行是作恶了。

5:22
[和合本] 摩西4872回7725(8799)到413耶和华3068那里，说559(8799)：“主136啊，你为甚么90014100苦待7489(8689)这2088百姓90015971呢？为甚么90014100{2088}打发我去7971(8804)呢？”
[KJV] And Moses4872 returned7725(8799) unto the LORD3068, and said559(8799), Lord136, wherefore hast thou so evil entreated7489(8689) this people5971? why is it that thou hast sent7971(8804) me?
[恢复本] 摩西回到耶和华那里，说，主啊，你为什么苦待这百姓？为什么差遣我去呢？

5:23
[和合本] 自从4480227我去935(8804)见413法老6547，奉你的名90028034说话90011696(8763)，他就苦待7489(8689)这2088百姓90015971，你一点也5337(8687)没有3808拯救5337(8689){853}他们5971。”
[KJV] For since I came935(8804) to Pharaoh6547 to speak1696(8763) in thy name8034, he hath done evil7489(8689) to this people5971; neither hast thou delivered5337(8689) thy people5971 at all5337(8687). {neither...: Heb. delivering thou hast not delivered}
[恢复本] 自从我去见法老，在你的名里说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救你的百姓。

5:4
[和合本] 或是176{3588}有人5315嘴里90028193冒失9001981(8763)发誓7650(8735)，要行恶90017489(8687)，{176}要行善90013190(8687)，无论人120在甚么90013605事上834冒失981(8762)发誓90027621，他却不4480知道5956(8738)，一1931知道了3045(8804)就要在这其中4480428的一件9001259上有了罪816(8804)。
[KJV] Or if a soul5315 swear7650(8735), pronouncing981(8763) with his lips8193 to do evil7489(8687), or to do good3190(8687), whatsoever it be that a man120 shall pronounce981(8762) with an oath7621, and it be hid5956(8738) from him; when he knoweth3045(8804) of it , then he shall be guilty816(8804) in one259 of these.
[恢复本] 或是有人嘴里冒失发誓，要行恶或行善；无论人在什么事上冒失发誓，他却没有觉察到，一知道了就在其中的一件事上有了罪过。

11:10
[和合本] 摩西4872听见8085(8799){853}百姓5971各376在各家90014940的帐棚168门口90016607哭号1058(8802)。耶和华3068的怒气639便大3966发作2734(8799)，摩西4872就不喜悦7489(8804){9002}{5869}。
[KJV] Then Moses4872 heard8085(8799) the people5971 weep1058(8802) throughout their families4940, every man376 in the door6607 of his tent168: and the anger639 of the LORD3068 was kindled2734(8799) greatly3966; Moses4872 also was displeased7489(8804)5869.
[恢复本] 摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号；耶和华的怒气便大发作，摩西也不喜悦。

11:11
[和合本] 摩西4872对413耶和华3068说559(8799)：“你为何90014100苦待7489(8689)仆人90015650？我为何90014100不3808在你眼前90025869蒙4672(8804)恩2580，竟把853这2088管理{3605}百姓5971的重任4853加90017760(8800)在我身上5921呢？
[KJV] And Moses4872 said559(8799) unto the LORD3068, Wherefore hast thou afflicted7489(8689) thy servant5650? and wherefore have I not found4672(8804) favour2580 in thy sight5869, that thou layest7760(8800) the burden4853 of all this people5971 upon me?
[恢复本] 摩西对耶和华说，你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，你竟把照管这百姓的重担加在我身上？

16:15
[和合本] 摩西90014872就甚3966发怒2734(8799)，对413耶和华3068说559(8799)：“求你不要408享受6437(8799){413}他们4480的供物4503。我并没有3808夺过5375(8804)他们一匹259驴2543，也没有3808害过7489(8689){853}他们4480一个人259。”
[KJV] And Moses4872 was very3966 wroth2734(8799), and said559(8799) unto the LORD3068, Respect6437(8799) not thou their offering4503: I have not taken5375(8804) one259 ass2543 from them, neither have I hurt7489(8689) one259 of them.
[恢复本] 摩西就甚发怒，对耶和华说，求你不要垂顾他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。

20:15
[和合本] 就是我们的列祖1下到3381(8799)埃及4714，我们在埃及90024714久7227{3117}住3427(8799)；埃及人4714恶待7489(8686)我们的列祖90011和我们9001，
[KJV] How our fathers1 went down3381(8799) into Egypt4714, and we have dwelt3427(8799) in Egypt4714 a long7227 time3117; and the Egyptians4714 vexed7489(8686) us, and our fathers1:
[恢复本] 就是我们的列祖如何下到埃及，我们在埃及久住；埃及人如何苦待我们和我们的列祖，

22:34
[和合本] 巴兰1109对413耶和华3068的使者4397说559(8799)：“我有罪了2398(8804)。{3588}我不3808知道3045(8804){3588}你859站5324(8737)在路上90021870阻挡我90017125(8800)；{6258}你若518不喜欢7489(8804)90025869我去，我9001就转回7725(8799)。”
[KJV] And Balaam1109 said559(8799) unto the angel4397 of the LORD3068, I have sinned2398(8804); for I knew3045(8804) not that thou stoodest5324(8737) in the way1870 against7125(8800) me: now therefore, if it displease thee7489(8804)5869, I will get me back again7725(8799). {displease...: Heb. be evil in thine eyes}
[恢复本] 巴兰对耶和华的使者说，我有罪了，我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。

15:9
[和合本] 你要谨慎8104(8734){9001}，不可6435心3824里5973起1961恶1100念1697，说9001559(8800)：『第七7651年8141的豁免8059年8141快到了7126(8804)』，你便恶7489(8804)眼5869看你穷乏34的弟兄9002251，甚么都不3808给5414(8799)他9001，以致他因你5921求告7121(8804){413}耶和华3068，罪2399便归1961於你9001了。
[KJV] Beware8104(8734) that there be not a thought1697 in thy wicked1100 heart3824, saying559(8800), The seventh7651 year8141, the year8141 of release8059, is at hand7126(8804); and thine eye5869 be evil7489(8804) against thy poor34 brother251, and thou givest5414(8799) him nought; and he cry7121(8804) unto the LORD3068 against thee, and it be sin2399 unto thee. {thought: Heb. word} {wicked: Heb. Belial}
[恢复本] 你要小心，不可心里起卑鄙的念头，说，第七年的豁免年快到了；你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他向耶和华呼求控告你，你就有罪了。

26:6
[和合本] 埃及人4713恶待7489(8686)我们853，苦害我们6031(8762)，将苦7186工5656加5414(8799)在我们身上5921。
[KJV] And the Egyptians4713 evil entreated7489(8686) us, and afflicted6031(8762) us, and laid5414(8799) upon us hard7186 bondage5656:
[恢复本] 埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

24:15
[和合本] 若是518你们以90025869事奉90015647(8800){853}耶和华3068为不好7489(8804)，今日3117就{9001}可以选择977(8798)所要{853}{4310}事奉5647(8799)的：是518{853}你们列祖1{834}在大河5104那边90025676所834事奉5647(8804)的神430呢？是518{853}你们859所834住3427(8802)这地9002776的亚摩利人567的神430呢？至於我595和我家1004，我们必定事奉5647(8799){853}耶和华3068。”
[KJV] And if it seem evil7489(8804) unto you4310 to serve5647(8800) the LORD3068, choose977(8798) you this day3117 whom5869 ye will serve5647(8799); whether the gods430 which your fathers1 served5647(8804) that were on the other side5676 of the flood5104, or the gods430 of the Amorites567, in whose land776 ye dwell3427(8802): but as for me and my house1004, we will serve5647(8799) the LORD3068.
[恢复本] 若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的，是你们列祖在大河那边所事奉的神呢，还是你们所住这地之亚摩利人的神？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。

24:20
[和合本] 你们若3588离弃5800(8799){853}耶和华3068去事奉5647(8804)外邦5236神430，耶和华3068在{834}降福3190(8689){9001}之后310，必转7725(8804)而降祸7489(8689)与你们9001，把你们853灭绝3615(8765)。”
[KJV] If ye forsake5800(8799) the LORD3068, and serve5647(8804) strange5236 gods430, then he will turn7725(8804) and do you hurt7489(8689), and consume3615(8765) you, after310 that he hath done you good3190(8689).
[恢复本] 你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华以好处待你们之后，必转而以祸患待你们，把你们灭绝。

19:23
[和合本] 那{376}房1004主1167出来3318(8799){413}对他们413说559(8799)：“{408}弟兄们251哪，不要408这样作恶7489(8686){4994}；这2088人376既然310834进了935(8804){413}我的家1004，你们就不要408行6213(8799){853}这2063丑事5039。
[KJV] And the man376, the master1167 of the house1004, went out3318(8799) unto them, and said559(8799) unto them, Nay408, my brethren251, nay , I pray you, do not so wickedly7489(8686); seeing310 that this man376 is come935(8804) into mine house1004, do6213(8799) not this folly5039.
[恢复本] 那房主出来对他们说，弟兄们，不可如此，请不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这愚妄的事。

1:21
[和合本] 我589满满地4392出去1980(8804)，耶和华3068使我空空地7387回来7725(8689)。耶和华3068降祸6030(8804)与我9002；全能者7706使我9001受苦7489(8689)。既是这样，你们为何90014100还叫7121(8799)我9001拿俄米5281呢？”
[KJV] I went out1980(8804) full4392, and the LORD3068 hath brought me home again7725(8689) empty7387: why then call7121(8799) ye me Naomi5281, seeing the LORD3068 hath testified6030(8804) against me, and the Almighty7706 hath afflicted7489(8689) me?
[恢复本] 我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华使我受苦，全足者以祸患待我。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？

12:25
[和合本] 你们若518仍然7489(8687)作恶7489(8686)，{1571}你们859和1571你们的王4428必一同灭亡5595(8735)。”
[KJV] But if ye shall still7489(8687) do wickedly7489(8686), ye shall be consumed5595(8735), both ye and your king4428.
[恢复本] 你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。