2:2
[和合本] 到第七7637日90023117，神430造6213(8804)物{834}的工4399已经完毕3615(8762)，就在第七7637日90023117歇了他一切44803605{834}{6213}{(8804)}的工4399，安息了7673(8799)。
[KJV] And on the seventh7637 day3117 God430 ended3615(8762) his work4399 which he had made6213(8804); and he rested7673(8799) on the seventh7637 day3117 from all his work4399 which he had made6213(8804).
[恢复本] 到第七日，神造作的工已经完毕，就在第七日歇了祂一切造作的工，安息了。

2:3
[和合本] 神430赐福1288(8762)给853第七7637日3117，定为圣6942(8762)日{853}；因为3588在这日9002，神430歇了他一切44803605{834}创1254(8804)造90016213(8800)的工4399，就安息了7673(8804)。
[KJV] And God430 blessed1288(8762) the seventh7637 day3117, and sanctified6942(8762) it: because3588 that in it he had rested7673(8804) from all his work4399 which God430 created1254(8804) and made6213(8800). {created...: Heb. created to make}
[恢复本] 神赐福给第七日，将其分别为圣，因为在这日神歇了祂一切创造和造作的工，就安息了。

8:4
[和合本] 七7637月90022320十6240七90027651日3117{9001}{2320}，方舟8392停5117(8799)在5921亚拉腊780山2022上。
[KJV] And the ark8392 rested5117(8799) in the seventh7637 month2320, on the seventeenth62407651 day3117 of the month2320, upon the mountains2022 of Ararat780.
[恢复本] 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

12:15
[和合本] 你们要吃398(8799)无酵饼4682七7651日3117。{389}头一7223日90023117要把酵7603从你们各家44801004中除去7673(8686)；因为3588从头一7223日44803117起，到5704第七7637日3117为止，凡3605吃398(8802)有酵之饼2557的，{5315}必1931从以色列44803478中剪除3772(8738)。
[KJV] Seven7651 days3117 shall ye eat398(8799) unleavened bread4682; even389 the first7223 day3117 ye shall put away7673(8686) leaven7603 out of your houses1004: for whosoever eateth398(8802) leavened bread2557 from the first7223 day3117 until the seventh7637 day3117, that soul5315 shall be cut3772(8738) off from Israel3478.
[恢复本] 你们要吃无酵饼七日；头一日要把酵从你们各家中除去，因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之物的人，必从以色列中剪除。

12:16
[和合本] 头一7223日90023117你们当有圣6944会4744，第七7637日90023117也当有1961圣6944会4744{9001}。这两日之内9002，除了1931预备6213(8735)各90013605人5315{389}所834要吃398(8735)的以外9001905，无论何3605工4399都不可3808做6213(8735)。
[KJV] And in the first7223 day3117 there shall be an holy6944 convocation4744, and in the seventh7637 day3117 there shall be an holy6944 convocation4744 to you; no manner of work4399 shall be done6213(8735) in them, save389 that which every man5315 must eat398(8735), that only may be done6213(8735) of you. {man: Heb. soul}
[恢复本] 头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可作。

13:6
[和合本] 你要吃398(8799)无酵饼4682七7651日3117，到第七7637日90023117要向耶和华90013068守节2282。
[KJV] Seven7651 days3117 thou shalt eat398(8799) unleavened bread4682, and in the seventh7637 day3117 shall be a feast2282 to the LORD3068.
[恢复本] 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。

16:26
[和合本] 六8337天3117可以收取3950(8799)，第七7637天90023117乃是安息日7676，那一天9002必没3808有1961了。”
[KJV] Six8337 days3117 ye shall gather3950(8799) it; but on the seventh7637 day3117, which is the sabbath7676, in it there shall be none.
[恢复本] 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。

16:27
[和合本] {1961}第七7637天90023117，{4480}百姓5971中有人出去3318(8804)收90013950(8800)，甚么也找4672(8804)不著3808。
[KJV] And it came to pass, that there went out3318(8804) some of the people5971 on the seventh7637 day3117 for to gather3950(8800), and they found4672(8804) none.
[恢复本] 第七天，百姓中有人出去收取，什么也找不着。

16:29
[和合本] 你们看7200(8798)！耶和华3068既3588将安息日7676赐5414(8804)给你们9001，所以59213651第六8345天90023117他1931赐5414(8802)给你们9001两天3117的食物3899，第七7637天90023117各人376要住3427(8798)在自己的地方8478，不许408甚么人376出去3318(8799){4480}{4725}。”
[KJV] See7200(8798), for that the LORD3068 hath given5414(8804) you the sabbath7676, therefore he giveth5414(8802) you on the sixth8345 day3117 the bread3899 of two days3117; abide3427(8798) ye every man376 in his place, let no man376 go out3318(8799) of his place4725 on the seventh7637 day3117.
[恢复本] 看哪，耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天祂赐给你们两天的食物；第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。

16:30
[和合本] 於是百姓5971第七7637天90023117安息了7673(8799)。
[KJV] So the people5971 rested7673(8799) on the seventh7637 day3117.
[恢复本] 于是百姓第七天安息了。

20:10
[和合本] 但第七7637日3117是向耶和华90013068―你神430当守的安息日7676。这一日你859和你的儿1121女1323、仆5650婢519、牲畜929，并{834}你城里90028179寄居的客旅1616，无论3605何工4399都不可3808做6213(8799)；
[KJV] But the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of the LORD3068 thy God430: in it thou shalt not do6213(8799) any work4399, thou, nor thy son1121, nor thy daughter1323, thy manservant5650, nor thy maidservant519, nor thy cattle929, nor thy stranger1616 that is within thy gates8179:
[恢复本] 但第七日是向耶和华你神当守的安息日；这一日你和你的儿子、女儿、仆人、婢女、牲畜并你城里的寄居者，无论何工都不可作；

20:11
[和合本] 因为3588六8337日3117之内，耶和华3068造6213(8804){853}天8064、{853}地776、{853}海3220，和853其834中的9002万物3605，第七7637日90023117便安息5117(8799)，所以59213651耶和华3068赐福1288(8765)与853安息7676日3117，定为圣6942(8762)日。
[KJV] For in six8337 days3117 the LORD3068 made6213(8804) heaven8064 and earth776, the sea3220, and all that in them is , and rested5117(8799) the seventh7637 day3117: wherefore the LORD3068 blessed1288(8765) the sabbath7676 day3117, and hallowed6942(8762) it.
[恢复本] 因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息了；所以耶和华赐福与安息日，将这日分别为圣。

21:2
[和合本] 你若3588买7069(8799)希伯来人5680作奴仆5650，他必服事5647(8799)你六8337年8141；第七90027637年他可以自由90012670，白白地2600出去3318(8799)。
[KJV] If thou buy7069(8799) an Hebrew5680 servant5650, six8337 years8141 he shall serve5647(8799): and in the seventh7637 he shall go out3318(8799) free2670 for nothing2600.
[恢复本] 你若买希伯来人作奴仆，他要服事你六年，第七年他可以自由，白白地出去。

23:11
[和合本] 只是第七7637年要叫地歇息8058(8799)，不耕不种5203(8804)，使你民中的5971穷人34有吃的398(8804)；他们所剩下的3499，{7704}野兽2416可以吃398(8799)。你的葡萄园90013754和橄榄园90012132也要照样3651办理6213(8799)。
[KJV] But the seventh7637 year thou shalt let it rest8058(8799) and lie5203(8804) still; that the poor34 of thy people5971 may eat398(8804): and what they leave3499 the beasts2416 of the field7704 shall eat398(8799). In like manner thou shalt deal6213(8799) with thy vineyard3754, and with thy oliveyard2132. {oliveyard: or, olive trees}
[恢复本] 只是第七年要让地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，田野的兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园，也要照样办理。

23:12
[和合本] “六8337日3117你要做6213(8799)工4639，第七7637日90023117要安息7673(8799)，使90014616牛7794、驴2543可以歇息5117(8799)，并使你婢女519的儿子1121和寄居的1616都可以舒畅5314(8735)。
[KJV] Six8337 days3117 thou shalt do6213(8799) thy work4639, and on the seventh7637 day3117 thou shalt rest7673(8799): that thine ox7794 and thine ass2543 may rest5117(8799), and the son1121 of thy handmaid519, and the stranger1616, may be refreshed5314(8735).
[恢复本] 六日你要作工，第七日要停工，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的，都得以舒畅。

24:16
[和合本] 耶和华3068的荣耀3519停7931(8799)於5921西奈5514山2022；云彩6051遮盖山3680(8762)六8337天3117，第七7637天90023117他从云6051中44808432召7121(8799){413}摩西4872。
[KJV] And the glory3519 of the LORD3068 abode7931(8799) upon mount2022 Sinai5514, and the cloud6051 covered3680(8762) it six8337 days3117: and the seventh7637 day3117 he called7121(8799) unto Moses4872 out of the midst8432 of the cloud6051.
[恢复本] 耶和华的荣耀停在西乃山上；云彩遮盖山六天，第七天祂从云中呼召摩西。

31:15
[和合本] 六8337日3117要做6213(8735)工4399，但第七7637日90023117是安息7676圣日7677，是向耶和华90013068守为圣的6944。凡3605在安息7676日90023117做6213(8802)工4399的，必4191(8800)要把他治死4191(8714)。』
[KJV] Six8337 days3117 may work4399 be done6213(8735); but in the seventh7637 is the sabbath7676 of rest7677, holy6944 to the LORD3068: whosoever doeth6213(8802) any work4399 in the sabbath7676 day3117, he shall surely4191(8800) be put to death4191(8714). {holy: Heb. holiness}
[恢复本] 六日要作工，但第七日是完全安息的安息日，是归耶和华为圣的；凡在安息日作工的，必要被处死。

31:17
[和合本] 这是1931我996和996以色列3478人1121永远90015769的证据226；因为3588六8337日3117之内耶和华3068造6213(8804){853}天8064{853}地776，第七7637日90023117便安息7673(8804)舒畅5314(8735)。”
[KJV] It is a sign226 between me and the children1121 of Israel3478 for ever5769: for in six8337 days3117 the LORD3068 made6213(8804) heaven8064 and earth776, and on the seventh7637 day3117 he rested7673(8804), and was refreshed5314(8735).
[恢复本] 这是我与以色列人之间永远的记号；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。

34:21
[和合本] “你六8337日3117要做工5647(8799)，第七7637日90023117要安息7673(8799)，虽在耕种90022758收割90027105的时候也要安息7673(8799)。
[KJV] Six8337 days3117 thou shalt work5647(8799), but on the seventh7637 day3117 thou shalt rest7673(8799): in earing time2758 and in harvest7105 thou shalt rest7673(8799).
[恢复本] 你六日要作工，第七日要停工，虽在耕种和收割的时候，也要停工。

35:2
[和合本] 六8337日3117要做6213(8735)工4399，第七7637日90023117乃为1961圣日6944{9001}，当向耶和华90013068守为安息7677圣日7676。凡3605这日之内9002做6213(8802)工4399的，必把他治死4191(8714)。
[KJV] Six8337 days3117 shall work4399 be done6213(8735), but on the seventh7637 day3117 there shall be to you an holy day6944, a sabbath7676 of rest7677 to the LORD3068: whosoever doeth6213(8802) work4399 therein shall be put to death4191(8714). {an...: Heb. holiness}
[恢复本] 六日要作工，但第七日你们要有完全安息的安息日，是归耶和华为圣的；凡在这日作工的，要被处死。