43:32
[和合本] 他们就为约瑟9001单9001905摆了7760(8799)一席，为那些人9001又9001905摆了一席，也为和约瑟同854吃饭398(8802)的埃及人90014713另9001905摆了一席，因为3588埃及人4713不3808可3201(8799)和854希伯来人5680一同吃9001398(8800)饭3899；那1931原是3588埃及人90014714所厌恶的8441。
[KJV] And they set on7760(8799) for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians4713, which did eat398(8802) with him, by themselves: because the Egyptians4713 might3201(8799) not eat398(8800) bread3899 with the Hebrews5680; for that is an abomination8441 unto the Egyptians4714.
[恢复本] 他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭；那原是埃及人所厌恶的。

46:34
[和合本] 你们要说559(8804)：『你的仆人5650，从幼年44805271直到5704如今6258，都以养牲畜4735为1961业582，连1571我们587的祖宗1也1571都以此为业。』这样90025668，你们可以住3427(8799)在歌珊1657地9002776，因为3588凡3605牧7462(8802)羊6629的都被埃及人4714所厌恶8441。”
[KJV] That ye shall say559(8804), Thy servants5650' trade582 hath been about cattle4735 from our youth5271 even until now, both we, and also our fathers1: that ye may dwell3427(8799) in the land776 of Goshen1657; for every shepherd7462(8802)6629 is an abomination8441 unto the Egyptians4714.
[恢复本] 你们要说，你的仆人们从幼年直到如今，都以养牲畜为业，我们和我们的祖宗都是如此。这样，你们就可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。

8:26
[和合本] 摩西4872说559(8799)：“这样3651行90016213(8800)本不3808相宜3559(8737)，因为3588我们要把埃及人4714所厌恶的8441祭祀2076(8799)耶和华90013068―我们的神430；若2005把853埃及人4714所厌恶的8441在他们眼前90015869献为祭2076(8799)，他们岂不3808拿石头打死我们5619(8799)吗？
[KJV] And Moses4872 said559(8799), It is not meet3559(8737) so to do6213(8800); for2005 we shall sacrifice2076(8799) the abomination8441 of the Egyptians4714 to the LORD3068 our God430: lo, shall we sacrifice2076(8799) the abomination8441 of the Egyptians4714 before their eyes5869, and will they not stone5619(8799) us?
[恢复本] 摩西说，这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所憎恶的，献给耶和华我们的神为祭；若把埃及人所憎恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们么？

18:22
[和合本] 不可3808与853男人2145苟合7901(8799)，像与{4904}女人802一样；这本是1931可憎恶8441的。
[KJV] Thou shalt not lie7901(8799) with mankind2145, as with4904 womankind802: it is abomination8441.
[恢复本] 不可与男人苟合，像与女人一样；这是可憎的。

18:26
[和合本] 故此，你们859要守8104(8804){853}我的律例2708{853}典章4941。这428一切44803605可憎恶的事8441，无论是本地人249，是寄居1481(8802)在你们中间90028432的外人1616，都不可3808行6213(8799)，
[KJV] Ye shall therefore keep8104(8804) my statutes2708 and my judgments4941, and shall not commit6213(8799) any of these abominations8441; neither any of your own nation249, nor any stranger1616 that sojourneth1481(8802) among8432 you:
[恢复本] 故此，你们要谨守我的律例和典章；这一切可憎的事，无论是本地人，或是寄居在你们中间的外人，都不可行，

18:27
[和合本] （{3588}在你们以先90016440居住那地776的834人582行了6213(8804){853}这411一切3605可憎恶的事8441，地776就玷污了2930(8799)，）
[KJV] (For all these411 abominations8441 have the men582 of the land776 done6213(8804), which were before6440 you, and the land776 is defiled2930(8799);)
[恢复本] （因为在你们以先居住那地的人，行了这一切可憎的事，地就受了玷污，）

18:29
[和合本] {3588}无论3605甚么834人5315{6213}{(8802)}，行了6213(8799)其中44803605可憎的8441一件事428，必从民5971中44807130剪除3772(8738)。
[KJV] For whosoever shall commit6213(8799) any of these abominations8441, even the souls5315 that commit6213(8802) them shall be cut off3772(8738) from among7130 their people5971.
[恢复本] 无论什么人行了其中一件可憎的事，必从民中剪除。