43:32
[和合本] 他们就为约瑟9001单9001905摆了7760(8799)一席，为那些人9001又9001905摆了一席，也为和约瑟同854吃饭398(8802)的埃及人90014713另9001905摆了一席，因为3588埃及人4713不3808可3201(8799)和854希伯来人5680一同吃9001398(8800)饭3899；那1931原是3588埃及人90014714所厌恶的8441。
[KJV] And they set on7760(8799) for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians4713, which did eat398(8802) with him, by themselves: because the Egyptians4713 might3201(8799) not eat398(8800) bread3899 with the Hebrews5680; for that is an abomination8441 unto the Egyptians4714.
[恢复本] 他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭；那原是埃及人所厌恶的。

46:34
[和合本] 你们要说559(8804)：『你的仆人5650，从幼年44805271直到5704如今6258，都以养牲畜4735为1961业582，连1571我们587的祖宗1也1571都以此为业。』这样90025668，你们可以住3427(8799)在歌珊1657地9002776，因为3588凡3605牧7462(8802)羊6629的都被埃及人4714所厌恶8441。”
[KJV] That ye shall say559(8804), Thy servants5650' trade582 hath been about cattle4735 from our youth5271 even until now, both we, and also our fathers1: that ye may dwell3427(8799) in the land776 of Goshen1657; for every shepherd7462(8802)6629 is an abomination8441 unto the Egyptians4714.
[恢复本] 你们要说，你的仆人们从幼年直到如今，都以养牲畜为业，我们和我们的祖宗都是如此。这样，你们就可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。

8:26
[和合本] 摩西4872说559(8799)：“这样3651行90016213(8800)本不3808相宜3559(8737)，因为3588我们要把埃及人4714所厌恶的8441祭祀2076(8799)耶和华90013068―我们的神430；若2005把853埃及人4714所厌恶的8441在他们眼前90015869献为祭2076(8799)，他们岂不3808拿石头打死我们5619(8799)吗？
[KJV] And Moses4872 said559(8799), It is not meet3559(8737) so to do6213(8800); for2005 we shall sacrifice2076(8799) the abomination8441 of the Egyptians4714 to the LORD3068 our God430: lo, shall we sacrifice2076(8799) the abomination8441 of the Egyptians4714 before their eyes5869, and will they not stone5619(8799) us?
[恢复本] 摩西说，这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所憎恶的，献给耶和华我们的神为祭；若把埃及人所憎恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们么？

18:22
[和合本] 不可3808与853男人2145苟合7901(8799)，像与{4904}女人802一样；这本是1931可憎恶8441的。
[KJV] Thou shalt not lie7901(8799) with mankind2145, as with4904 womankind802: it is abomination8441.
[恢复本] 不可与男人苟合，像与女人一样；这是可憎的。

18:26
[和合本] 故此，你们859要守8104(8804){853}我的律例2708{853}典章4941。这428一切44803605可憎恶的事8441，无论是本地人249，是寄居1481(8802)在你们中间90028432的外人1616，都不可3808行6213(8799)，
[KJV] Ye shall therefore keep8104(8804) my statutes2708 and my judgments4941, and shall not commit6213(8799) any of these abominations8441; neither any of your own nation249, nor any stranger1616 that sojourneth1481(8802) among8432 you:
[恢复本] 故此，你们要谨守我的律例和典章；这一切可憎的事，无论是本地人，或是寄居在你们中间的外人，都不可行，

18:27
[和合本] （{3588}在你们以先90016440居住那地776的834人582行了6213(8804){853}这411一切3605可憎恶的事8441，地776就玷污了2930(8799)，）
[KJV] (For all these411 abominations8441 have the men582 of the land776 done6213(8804), which were before6440 you, and the land776 is defiled2930(8799);)
[恢复本] （因为在你们以先居住那地的人，行了这一切可憎的事，地就受了玷污，）

18:29
[和合本] {3588}无论3605甚么834人5315{6213}{(8802)}，行了6213(8799)其中44803605可憎的8441一件事428，必从民5971中44807130剪除3772(8738)。
[KJV] For whosoever shall commit6213(8799) any of these abominations8441, even the souls5315 that commit6213(8802) them shall be cut off3772(8738) from among7130 their people5971.
[恢复本] 无论什么人行了其中一件可憎的事，必从民中剪除。

18:30
[和合本] 所以，你们要守8104(8804){853}我所吩咐的4931，免得90011115你们随从6213(8800)那些可憎8441的恶俗44802708，就是834在你们以先90016440的人所常行6213(8738)的，以致3808玷污了自己2930(8691)9002。我是589耶和华3068―你们的神430。”
[KJV] Therefore shall ye keep8104(8804) mine ordinance4931, that ye commit6213(8800) not any one of these abominable8441 customs2708, which were committed6213(8738) before6440 you, and that ye defile2930(8691) not yourselves therein: I am the LORD3068 your God430.
[恢复本] 所以，你们要谨守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的风俗，就是在你们以先的人所行的，以致玷污了自己；我是耶和华你们的神。

20:13
[和合本] 人376若834与854男人2145苟合7901(8799)，像与女人802一样{4904}，他们二人8147行了6213(8804)可憎的事8441，总要4191(8800)把他们治死4191(8714)，罪1818要归到他们身上9002。
[KJV] If a man376 also lie7901(8799) with mankind2145, as he lieth4904 with a woman802, both8147 of them have committed6213(8804) an abomination8441: they shall surely4191(8800) be put to death4191(8714); their blood1818 shall be upon them.
[恢复本] 人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，必要被处死，流他们血的罪要归到他们身上。

7:25
[和合本] 他们雕刻的神430像6456，你们要用火9002784焚烧8313(8799)；其上5921的金2091银3701，你不可3808贪图2530(8799)，也不可收取3947(8804){9001}，免得6435你因此9002陷入网罗3369(8735)；这1931原是3588耶和华3068―你神430所憎恶8441的。
[KJV] The graven images6456 of their gods430 shall ye burn8313(8799) with fire784: thou shalt not desire2530(8799) the silver3701 or gold2091 that is on them, nor take3947(8804) it unto thee, lest thou be snared3369(8735) therein: for it is an abomination8441 to the LORD3068 thy God430.
[恢复本] 他们雕制的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可取为己有，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华你神所憎恶的。

7:26
[和合本] 可憎的物8441，你不可3808带935(8686)进413家1004去；不然，你就成了1961当毁灭的2764，与那物一样3644。你要十分8262(8763)厌恶8262(8762)，十分8581(8763)憎嫌8581(8762)，因为3588这是1931当毁灭的物2764。”
[KJV] Neither shalt thou bring935(8686) an abomination8441 into thine house1004, lest thou be a cursed thing2764 like it: but thou shalt utterly8262(8763) detest8262(8762) it, and thou shalt utterly8581(8763) abhor8581(8762) it; for it is a cursed thing2764.
[恢复本] 可憎的物，你不可带进家里，免得你成了当毁灭的，与那物一样；你要十分厌恶它，十分憎嫌它，因为这是当毁灭的物。

12:31
[和合本] 你不可3808向耶和华90013068―你的神430这样3651行6213(8799)，因为3588他们向他们的神9001430行了6213(8804)耶和华3068所834憎嫌8130(8804)所恨恶的一切3605事8441，甚至35881571将853自己的儿1121{853}女1323用火9002784焚烧8313(8799)，献与他们的神9001430。
[KJV] Thou shalt not do6213(8799) so unto the LORD3068 thy God430: for every abomination8441 to the LORD3068, which he hateth8130(8804), have they done6213(8804) unto their gods430; for even their sons1121 and their daughters1323 they have burnt8313(8799) in the fire784 to their gods430. {to the: Heb. of the}
[恢复本] 你不可向耶和华你的神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所恨恶所厌憎的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。

13:14
[和合本] 你就要探听1875(8804)，查究2713(8804)，细细地3190(8687)访问7592(8804)，果然2009是真571，准有3559(8737)这2063可憎恶8441的事1697行6213(8738)在你们中间90027130，
[KJV] Then shalt thou enquire1875(8804), and make search2713(8804), and ask7592(8804) diligently3190(8687); and, behold, if it be truth571, and the thing1697 certain3559(8737), that such2063 abomination8441 is wrought6213(8738) among7130 you;
[恢复本] 你就要探听、研究、仔细地查问。若果然真实，的确有这可憎恶的事行在你们中间，

14:3
[和合本] “凡3605可憎的物8441都不可3808吃398(8799)。
[KJV] Thou shalt not eat398(8799) any abominable thing8441.
[恢复本] 凡可憎的物，你都不可吃。

17:1
[和合本] “凡834有1961残疾3971{9002}，或有甚么3605恶7451病1697的牛7794羊7716，你都不可3808献2076(8799)给耶和华90013068―你的神430，因为3588这是1931耶和华3068―你神430所憎恶的8441。
[KJV] Thou shalt not sacrifice2076(8799) unto the LORD3068 thy God430 any bullock7794, or sheep7716, wherein is blemish3971, or any evilfavouredness74511697: for that is an abomination8441 unto the LORD3068 thy God430. {sheep: or, goat}
[恢复本] 凡有残疾，有什么严重缺陷的牛羊，你都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。

17:4
[和合本] 有人告诉5046(8717)你9001，你也听见8085(8804)了，就要细细地3190(8687)探听1875(8804)，果然2009是真571，准3559(8737)有这2063可憎恶8441的事1697行6213(8738)在以色列90023478中，
[KJV] And it be told5046(8717) thee, and thou hast heard8085(8804) of it , and enquired1875(8804) diligently3190(8687), and, behold, it be true571, and the thing1697 certain3559(8737), that such abomination8441 is wrought6213(8738) in Israel3478:
[恢复本] 有人告诉你，你也听见了，就要仔细地探听，若果然真实，的确有这可憎恶的事行在以色列中，

18:9
[和合本] “{3588}你859到了935(8802){413}耶和华3068―你神430所834赐5414(8802){9001}之地776，那些1992国民1471所行可憎恶的事90038441，你不可3808学3925(8799)著行90016213(8800)。
[KJV] When thou art come935(8802) into the land776 which the LORD3068 thy God430 giveth5414(8802) thee, thou shalt not learn3925(8799) to do6213(8800) after the abominations8441 of those nations1471.
[恢复本] 你进了耶和华你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。

18:12
[和合本] {3588}凡3605行6213(8802)这些428事的都为耶和华3068所憎恶8441；因90021558那些国民行这428可憎恶的事8441，所以耶和华3068―你的神430将他们853从你面前44806440赶出3423(8688)。
[KJV] For all that do6213(8802) these things are an abomination8441 unto the LORD3068: and because1558 of these abominations8441 the LORD3068 thy God430 doth drive them out3423(8688) from before6440 thee.
[恢复本] 凡行这些事的，都为耶和华所憎恶；因那些国民行这些可憎恶的事，所以耶和华你的神将他们从你面前赶出。

20:18
[和合本] 免得3808他们教导3925(8762)你们853学习90016213(8800)一切90033605可憎恶的事8441，就是834他们向自己神9001430所行的6213(8804)，以致900190014616834你们得罪2398(8804)耶和华90013068―你们的神430。
[KJV] That they teach3925(8762) you not to do6213(8800) after all their abominations8441, which they have done6213(8804) unto their gods430; so should ye sin2398(8804) against the LORD3068 your God430.
[恢复本] 免得他们教导你们照着他们去行一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华你们的神。

22:5
[和合本] “妇女802不3808可1961穿戴5921男子1397所穿戴的3627，男子1397也不可3808穿3847(8799)妇女802的衣服8071，因为3588这样428行6213(8802)都是3605耶和华3068―你神430所憎恶的8441。
[KJV] The woman802 shall not wear that which pertaineth3627 unto a man1397, neither shall a man1397 put3847(8799) on a woman's802 garment8071: for all that do6213(8802) so428 are abomination8441 unto the LORD3068 thy God430.
[恢复本] 妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为行这些事的人，都是耶和华你神所憎恶的。