31:2
[和合本] 雅各3290见7200(8799){853}拉班3837的气色6440{2009}向他5973不如90038543从前8032了。
[KJV] And Jacob3290 beheld7200(8799) the countenance6440 of Laban3837, and, behold, it was not toward him as8543 before8032. {as before: Heb. as yesterday and the day before}
[恢复本] 并且雅各见拉班的脸色向他不如从前了。

31:5
[和合本] 对她们9001说559(8799)：“我595看7200(8802){853}你们父亲1的气色6440{3588}向我413不369如从前900385438032了；但我父亲1的神430向来与我5973同在1961(8804)。
[KJV] And said559(8799) unto them, I see7200(8802) your father's1 countenance6440, that it is not toward me as8543 before8032; but the God430 of my father1 hath been1961(8804) with me.
[恢复本] 对她们说，我看你们父亲的脸色向我不如从前了；但我父亲的神向来与我同在。

4:10
[和合本] 摩西4872对413耶和华3068说559(8799)：“主136啊994，我595素日157144808543不是3808能言1697的人376，就是1571从44808032你对413仆人5650说话1696(8763)以后4480227，也是这样1571。我595本是3588拙3515口6310笨3515舌3956的。”
[KJV] And Moses4872 said559(8799) unto the LORD3068, O994 my Lord136, I376 am not eloquent1697, neither heretofore80328543, nor since227 thou hast spoken1696(8763) unto thy servant5650: but I am slow3515 of speech6310, and of a slow3515 tongue3956. {eloquent: Heb. a man of words} {heretofore: Heb. since yesterday, nor since the third day}
[恢复本] 摩西对耶和华说，主啊，我向来不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，还是这样；我本是拙口笨舌的。

5:7
[和合本] “你们不可3808{3254}{(8686)}照90038543常8032把草8401给90015414(8800)百姓90015971做90013835(8800)砖3843，叫他们1992自己9001去3212(8799)捡7197(8782)草8401。
[KJV] Ye shall no more3254(8686) give5414(8800) the people5971 straw8401 to make3835(8800) brick3843, as heretofore80328543: let them go3212(8799) and gather7197(8782) straw8401 for themselves.
[恢复本] 你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。

5:8
[和合本] {834}他们1992素常85438032做6213(8802){853}砖3843的数目4971，你们仍旧向他们5921要7760(8799)，一点4480不可3808减少1639(8799)；因为3588他们1992是懒惰7503(8737)的，所以59213651{1992}呼求6817(8802)说9001559(8800)：『容我们去3212(8799)祭祀2076(8799)我们的神9001430。』
[KJV] And the tale4971 of the bricks3843, which they did make6213(8802) heretofore80328543, ye shall lay7760(8799) upon them; ye shall not diminish1639(8799) ought thereof: for they be idle7503(8737); therefore they cry6817(8802), saying559(8800), Let us go3212(8799) and sacrifice2076(8799) to our God430.
[恢复本] 他们素常作砖的数量，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说，让我们去献祭给我们的神。

5:14
[和合本] 法老6547督工5065(8802)的，责打5221(8714)他所834派7760(8804){5921}以色列3478人1121的官长7860(8802)，说9001559(8800)：“你们{1571}昨天8543{1571}今天3117为甚么4069没有3808照向来900385438032的数目做砖90013835(8800)、完3615(8765)你们的工作2706呢？”
[KJV] And the officers7860(8802) of the children1121 of Israel3478, which Pharaoh's6547 taskmasters5065(8802) had set7760(8804) over them, were beaten5221(8714), and demanded559(8800), Wherefore have ye not fulfilled3615(8765) your task2706 in making brick3835(8800) both yesterday8543 and to day3117, as heretofore80328543?
[恢复本] 法老的督工，责打他们所派管理以色列人的官长，说，你们昨天今天为什么没有照向来所要求的数量作砖，作完你们的工？

21:29
[和合本] 倘若518那1931牛7794素来448085438032是触人的5056，有人报告了5749(8717)牛主90021167，他竟不3808把牛拴著8104(8799)，以致把男人376或是176女人802触死4191(8689)，就要用石头打死5619(8735)那牛7794，牛主1167也1571必治死4191(8714)。
[KJV] But if the ox7794 were wont to push with his horn5056 in time past85438032, and it hath been testified5749(8717) to his owner1167, and he hath not kept8104(8799) him in, but that he hath killed4191(8689) a man376 or a woman802; the ox7794 shall be stoned5619(8735), and his owner1167 also shall be put to death4191(8714).
[恢复本] 倘若那牛素来是触人的，牛主受过警告，却不把牛拴住，以致牛把男人或女人触死，那牛就要用石头打死，牛主也要处死。

21:36
[和合本] 人若176知道3045(8738){3588}这牛7794素来448085438032是1931触人的5056，主人1167竟不3808把牛拴著8104(8799)，他必要7999(8763)以7999(8762)牛7794还8478牛7794，死4191(8801)牛要1961归自己9001。”
[KJV] Or if it be known3045(8738) that the ox7794 hath used to push5056 in time past85438032, and his owner1167 hath not kept8104(8799) him in; he shall surely7999(8763) pay7999(8762) ox7794 for ox7794; and the dead4191(8801) shall be his own.
[恢复本] 人若知道这牛素来是触人的，牛主竟不把牛拴住，他就必要赔偿，以牛还牛，死牛要归自己。

4:42
[和合本] {9001}{5127}{(8800)}{8033}使那834{7523}{(8802)}{1931}素448085438032无3808仇恨8130(8802){9001}、无90021097心1847杀7523(8799)了{853}人7453的，可以逃5127(8804)到413这411三城5892之中4480的一259座城，就得存活2425(8804)：
[KJV] That the slayer7523(8802) might flee5127(8800) thither, which should kill7523(8799) his neighbour7453 unawares10971847, and hated8130(8802) him not in times8543 past8032; and that fleeing5127(8804) unto one259 of these411 cities5892 he might live2425(8804):
[恢复本] 使那素无仇恨、误杀了人的，可以逃到这三城之中的一座城，就得存活：

19:4
[和合本] “误杀人的7523(8802){834}逃5127(8799)到那里8033可以存活2425(8804)，定例1697乃是这样2088：凡834素448085438032无19313808仇恨8130(8802){9001}，无90021097心1847杀了5221(8686){853}人7453的，
[KJV] And this is the case1697 of the slayer7523(8802), which shall flee5127(8799) thither, that he may live2425(8804): Whoso killeth5221(8686) his neighbour7453 ignorantly10971847, whom he hated8130(8802) not in time8543 past8032; {in...: Heb. from yesterday the third day}
[恢复本] 误杀人的逃到那里而得存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，误杀了邻舍的，

19:6
[和合本] 免得6435报1350(8802)血1818(8676)仇的，心3824中火热3179(8799)追7291(8799)赶310他7523(8802)，因3588路1870远7235(8799)就追上5381(8689)，将他5315杀死5221(8689)；其实他9001不369该4941死4194，因为3588他1931与被杀的9001素448085438032无3808仇恨8130(8802)。
[KJV] Lest the avenger1350(8802) of the blood1818(8676) pursue7291(8799) the slayer3107523(8802), while3588 his heart3824 is hot3179(8799), and overtake5381(8689) him, because the way1870 is long7235(8799), and slay5221(8689) him5315; whereas he was not worthy4941 of death4194, inasmuch as3588 he hated8130(8802) him not in time8543 past8032. {slay...: Heb. smite him in life} {in...: Heb. from yesterday the third day}
[恢复本] 免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

3:4
[和合本] 只是389你们和996约柜相996离7350要1961量90024060二千9003505肘520，不可408与约柜413相近7126(8799)，使900190014616{834}你们知道3045(8799){853}所834当走3212(8799){9002}的路1870，因为3588这条路90021870你们向来448085438032没有3808走过5674(8804)。”
[KJV] Yet there shall be a space7350 between you and it, about two thousand505 cubits520 by measure4060: come not near7126(8799) unto it, that ye may know3045(8799) the way1870 by which ye must go3212(8799): for ye have not passed5674(8804) this way1870 heretofore85438032. {heretofore: Heb. since yesterday, and the third day}
[恢复本] 只是你们和约柜相离要量约二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。

4:18
[和合本] {1961}抬5375(8802)耶和华3068约1285柜727的祭司3548从约旦河3383里44808432上来90035927(8800)，{3548}脚7272掌3709刚落5423(8738){413}旱地2724，约旦河3383的水4325就流7725(8799)到原处90014725，仍旧900385438032涨3212(8799)过5921两岸36051415。
[KJV] And it came to pass, when the priests3548 that bare5375(8802) the ark727 of the covenant1285 of the LORD3068 were come up5927(8800) out of the midst8432 of Jordan3383, and the soles3709 of the priests3548' feet7272 were lifted up5423(8738) unto the dry land2724, that the waters4325 of Jordan3383 returned7725(8799) unto their place4725, and flowed3212(8799) over all his banks1415, as8543 they did before8032. {lifted...: Heb. plucked up} {flowed: Heb. went}
[恢复本] 抬耶和华约柜的祭司从约但河中上来，脚掌刚落旱地，约但河的水就流到原处，像先前一样涨过两岸。

20:5
[和合本] 若是3588报1350(8802)血1818仇的追了7291(8799)他310来，长老不可3808将853他7523(8802)交5462(8686)在报血仇的手里90023027；因为3588他是1931素448085438032无3808仇恨8130(8802){9001}，无90021097心1847杀了5221(8689){853}人7453的。
[KJV] And if the avenger1350(8802) of blood1818 pursue7291(8799) after310 him, then they shall not deliver5462(8686) the slayer7523(8802) up into his hand3027; because he smote5221(8689) his neighbour7453 unwittingly10971847, and hated8130(8802) him not beforetime85438032.
[恢复本] 若是报血仇的追了他来，长老们不可将他交在报血仇之人的手中；因为他与别人素无仇恨，是无意中杀了人的。

2:11
[和合本] 波阿斯1162回答6030(8799){9001}说559(8799)：“自从你丈夫376死4194后310，凡3605你向853婆婆2545所834行的6213(8804)，并你离开5800(8799)父1母517和本4138地776，到3212(8799){413}{834}素85438032不3808认识3045(8804)的民5971中，这些事人全都5046(8715)告诉5046(8717)我9001了。
[KJV] And Boaz1162 answered6030(8799) and said559(8799) unto her, It hath fully5046(8715) been shewed5046(8717) me, all that thou hast done6213(8804) unto thy mother in law2545 since310 the death4194 of thine husband376: and how thou hast left5800(8799) thy father1 and thy mother517, and the land776 of thy nativity4138, and art come3212(8799) unto a people5971 which thou knewest3045(8804) not heretofore85438032.
[恢复本] 波阿斯回答说，自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和出生地，到素不认识的民中，这一切事人全都告诉我了。

20:27
[和合本] {1961}{4480}{4283}初二8145日2320大卫1732的座位4725还空设6485(8735)。扫罗7586问413他儿子1121约拿单3083说559(8799)：“耶西3448的儿子1121为何4069{1571}昨日8543、{1571}今日3117没有3808来935(8804){413}吃饭3899呢？”
[KJV] And it came to pass on the morrow4283, which was the second8145 day of the month2320, that David's1732 place4725 was empty6485(8735): and Saul7586 said559(8799) unto Jonathan3083 his son1121, Wherefore cometh935(8804) not the son1121 of Jesse3448 to meat3899, neither yesterday8543, nor to day3117?
[恢复本] 次日，就是初二日，大卫的席位还空着。扫罗对他儿子约拿单说，耶西的儿子为何昨日、今日都没有来吃饭？

21:5
[和合本] 大卫1732对{6030}{(8799)}{853}祭司3548说559(8799){9001}：“实在3588518约有三8032日90038543我们9001没有亲近6113(8803)妇人802；我出来90023318(8800)的时候，虽是1931寻常2455行路1870，少年人5288的器皿3627还是洁净6944的；何况3588今日3117{9002}{3627}不更是637洁净6942(8799)吗？”
[KJV] And David1732 answered6030(8799) the priest3548, and said559(8799) unto him, Of a truth518 women802 have been kept6113(8803) from us about these three8032 days8543, since I came out3318(8800), and the vessels3627 of the young men5288 are holy6944, and the bread is in a manner1870 common2455, yea, though it were sanctified6942(8799) this day3117 in the vessel3627. {yea...: or, especially when this day there is other sanctified in the vessel}
[恢复本] 大卫回答祭司说，我们实在没有亲近妇人，我出征的时候，素来如此；即使是平常行路，少年人的器皿还是圣别的；何况今日，他们的器皿更是圣别的！

3:17
[和合本] 押尼珥74{1961}{(8804)}{1697}对5973以色列3478长老2205说9001559(8800)：“{1571}从8032{1571}前8543你们1961愿意1245(8764){853}大卫1732作王90014428治理你们5921，
[KJV] And Abner74 had communication1961(8804)1697 with the elders2205 of Israel3478, saying559(8800), Ye sought1245(8764) for David1732 in times8543 past8032 to be king4428 over you: {in times...: Heb. both yesterday and the third day}
[恢复本] 押尼珥与以色列的长老商议说，从前你们想要大卫作王治理你们，

15:20
[和合本] 你来935(8800)的日子不多8543，我今日3117怎好叫你与我们5973一同{9001}{3212}{(8800)}飘流5128(8686)(8675)5128(8799)、没有一定的住处{589}{1980}{(8802)}{5921}{834}{589}{1980}{(8802)}呢？你{7725}{(8798)}不如带853你的弟兄251回去吧7725(8685)！愿耶和华用慈爱2617诚实571待你5973。”
[KJV] Whereas thou camest935(8800) but yesterday8543, should I this day3117 make thee go3212(8800) up and down5128(8686)(8675)5128(8799) with us? seeing I go1980(8802) whither I may, return7725(8798) thou, and take back7725(8685) thy brethren251: mercy2617 and truth571 be with thee. {go up...: Heb. wander in going}
[恢复本] 你近日才来，而我是能去哪里就去哪里，我今日怎好叫你与我们一同飘流呢？你不如带你的弟兄回去吧；愿耶和华的慈爱和诚实与你同在。

13:5
[和合本] 耶和华3068赐5414(8799)给以色列90013478人一位拯救者3467(8688)，使他们脱离3318(8799){4480}{8478}亚兰人758的手3027；於是以色列3478人1121仍旧90038543安8032居3427(8799)在家9002168里。
[KJV] (And the LORD3068 gave5414(8799) Israel3478 a saviour3467(8688), so that they went out3318(8799) from under the hand3027 of the Syrians758: and the children1121 of Israel3478 dwelt3427(8799) in their tents168, as beforetime80328543. {as beforetime: Heb. as yesterday, and third day}
[恢复本] 耶和华赐给以色列人一位拯救者，他们就从亚兰人手下出来；于是以色列人仍旧安居在自己的帐棚里。