1:1
[和合本] 起初90027225，神430创造1254(8804){853}天8064{853}地776。
[KJV] In the beginning7225 God430 created1254(8804)853 the heaven8064 and853 the earth776.
[恢复本] 起初神创造诸天与地，

1:6
[和合本] 神430说559(8799)：“诸水4325之间90028432要有1961(8799)空气7549，将{1961}{(8799)}水9964325分914(8688)为上下{9001}{4325}。”
[KJV] And God430 said559(8799), Let there be a firmament7549 in the midst8432 of the waters4325, and let it divide914(8688) the waters4325 from the waters4325. {firmament: Heb. expansion}
[恢复本] 神说，诸水之间要有广阔的空间，将水与水分开。

1:11
[和合本] 神430说559(8799)：“地776要发生1876(8686)青草1877和结2232(8688)种子2233的菜蔬6212，并结6213(8802)果子6529的树木65296086，各从其类90014327，果子{834}都包著核2233{9002}。”{5921}{776}事就这样3651成了1961(8799)。
[KJV] And God430 said559(8799), Let the earth776 bring forth1876(8686) grass1877, the herb6212 yielding2232(8688) seed2233, and the fruit6529 tree6086 yielding6213(8802) fruit6529 after his kind4327, whose834 seed2233 is in itself, upon the earth776: and it was so. {grass: Heb. tender grass}
[恢复本] 神说，地要长出青草，和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核；事就这样成了。

1:12
[和合本] 於是地776发生了3318(8686)青草1877和结2232(8688)种子2233的菜蔬6212，各从其类90014327；并结6213(8802)果子6529的树木6086，各从其类90014327；果子{834}都包著核2233{9002}。神430看著7200(8799){3588}是好的2896。
[KJV] And the earth776 brought forth3318(8686) grass1877, and herb6212 yielding2232(8688) seed2233 after his kind4327, and the tree6086 yielding6213(8802) fruit6529, whose seed2233 was in itself, after his kind4327: and God430 saw7200(8799) that it was good2896.
[恢复本] 于是地生出青草，和结种子的菜蔬，各从其类，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核；神看是好的。

1:14
[和合本] 神430说559(8799)：“天上900275498064要有1961(8799)光体3974，可以分9001914(8687){996}昼3117{996}夜3915，{1961}{(8804)}作记号9001226，定节令90014150、日子90013117、年岁8141，
[KJV] And God430 said559(8799), Let there be lights3974 in the firmament7549 of the heaven8064 to divide914(8687) the day3117 from the night3915; and let them be for signs226, and for seasons4150, and for days3117, and years8141: {the day...: Heb. between the day and between the night}
[恢复本] 神说，天上穹苍之中要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁；

1:15
[和合本] 并要1961(8804)发光90013974在天8064空90027549，普照9001215(8687)在5921地上776。”事就这样3651成了1961(8799)。
[KJV] And let them be for lights3974 in the firmament7549 of the heaven8064 to give light215(8687) upon the earth776: and it was so.
[恢复本] 并要发光在天上穹苍之中，普照在地上；事就这样成了。

1:17
[和合本] {430}就把这些光853摆列5414(8799)在天8064空90027549，普照9001215(8687)在5921地上776，
[KJV] And God430 set5414(8799) them in the firmament7549 of the heaven8064 to give light215(8687) upon the earth776,
[恢复本] 就把这些光体摆设在天上穹苍之中，普照在地上，

1:18
[和合本] 管理90014910(8800)昼90023117夜90023915，分别9001914(8687){996}明216{996}暗2822。神430看著7200(8799){3588}是好的2896。
[KJV] And to rule4910(8800) over the day3117 and over the night3915, and to divide914(8687) the light216 from the darkness2822: and God430 saw7200(8799) that it was good2896.
[恢复本] 管理昼夜，分别光暗；神看是好的。

1:22
[和合本] 神430就赐福1288(8762)给这一切{853}，说9001559(8800)：“滋生6509(8798)繁多7235(8798)，充满4390(8798){853}海中90023220的水4325；雀鸟5775也要多生7235(8799)在地上9002776。”
[KJV] And God430 blessed1288(8762) them, saying559(8800), Be fruitful6509(8798), and multiply7235(8798), and fill4390(8798) the waters4325 in the seas3220, and let fowl5775 multiply7235(8799) in the earth776.
[恢复本] 神就赐福给这一切，说，要繁衍增多，充满海中的水；禽鸟也要增多在地上。

1:26
[和合本] 神430说559(8799)：“我们要照著我们的形像90026754、按著我们的样式90031823造6213(8799)人120，使他们管理7287(8799)海3220里的鱼90021710、空8064中的鸟90025775、地上的牲畜9002929，和全90023605地776，并地上5921776所爬的7430(8802)一切90023605昆虫7431。”
[KJV] And God430 said559(8799), Let us make6213(8799) man120 in our image6754, after our likeness1823: and let them have dominion7287(8799) over the fish1710 of the sea3220, and over the fowl5775 of the air8064, and over the cattle929, and over all the earth776, and over every creeping thing7431 that creepeth7430(8802) upon the earth776.
[恢复本] 神说，我们要按着我们的形像，照着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地并地上所爬的一切爬物。

1:27
[和合本] 神430就照著自己的形像90026754造1254(8799){853}人120，乃是照著他430的形像90026754造1254(8804){853}男2145造女5347{1254}{(8804)}{853}。
[KJV] So God430 created1254(8799) man120 in his own image6754, in the image6754 of God430 created1254(8804) he him; male2145 and female5347 created1254(8804) he them.
[恢复本] 神就按着自己的形像创造人，乃是按着神的形像创造他；创造他们有男有女。

1:28
[和合本] 神430就赐福1288(8762)给他们853，{430}又对他们9001说559(8799)：“要生养6509(8798)众多7235(8798)，遍满4390(8798){853}地面776，治理3533(8798)这地，也要管理7287(8798)海3220里的鱼90021710、空8064中的鸟90025775，和地上5921776各样90023605行动的7430(8802)活物2416。”
[KJV] And God430 blessed1288(8762) them, and God430 said559(8799) unto them, Be fruitful6509(8798), and multiply7235(8798), and replenish4390(8798) the earth776, and subdue it3533(8798): and have dominion7287(8798) over the fish1710 of the sea3220, and over the fowl5775 of the air8064, and over every living thing2416 that moveth7430(8802) upon the earth776. {moveth: Heb. creepeth}
[恢复本] 神就赐福给他们；又对他们说，要繁衍增多，遍满地面，并制伏这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上各样行动的活物。

1:29
[和合本] 神430说559(8799)：“看哪2009，我将853{834}遍3605地776上59216440一切3605结2232(8802)种子2233的菜蔬6212和853一切3605树6086上9002所834结2232(8802)有核2233的果子6529全赐5414(8804)给你们9001作1961(8799)食物9001402。
[KJV] And God430 said559(8799), Behold2009, I have given5414(8804) you every herb6212 bearing2232(8802) seed2233, which is upon the face6440 of all the earth776, and every tree6086, in the which is the fruit6529 of a tree6086 yielding2232(8802) seed2233; to you it shall be1961(8799) for meat402. {bearing...: Heb. seeding seed} {yielding...: Heb. seeding seed}
[恢复本] 神说，看哪，我将遍地上各样结种子的菜蔬，和各样结有核果子的树，赐给你们作食物。

1:30
[和合本] 至於{9001}{3605}地上776的走兽2416和{9001}{3605}空中8064的飞鸟5775，并各样90013605爬7430(8802)在5921地上776有{834}{9002}生命2416的物5315，我将853{3605}青3418草6212赐给它们作食物9001402。”事就这样3651成了1961(8799)。
[KJV] And to every beast2416 of the earth776, and to every fowl5775 of the air8064, and to every thing that creepeth7430(8802) upon the earth776, wherein there is life24165315, I have given every green3418 herb6212 for meat402: and it was so. {life: Heb. a living soul}
[恢复本] 至于地上各样的走兽和空中各样的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物；事就这样成了。

2:2
[和合本] 到第七7637日90023117，神430造6213(8804)物{834}的工4399已经完毕3615(8762)，就在第七7637日90023117歇了他一切44803605{834}{6213}{(8804)}的工4399，安息了7673(8799)。
[KJV] And on the seventh7637 day3117 God430 ended3615(8762) his work4399 which he had made6213(8804); and he rested7673(8799) on the seventh7637 day3117 from all his work4399 which he had made6213(8804).
[恢复本] 到第七日，神造作的工已经完毕，就在第七日歇了祂一切造作的工，安息了。

2:3
[和合本] 神430赐福1288(8762)给853第七7637日3117，定为圣6942(8762)日{853}；因为3588在这日9002，神430歇了他一切44803605{834}创1254(8804)造90016213(8800)的工4399，就安息了7673(8804)。
[KJV] And God430 blessed1288(8762) the seventh7637 day3117, and sanctified6942(8762) it: because3588 that in it he had rested7673(8804) from all his work4399 which God430 created1254(8804) and made6213(8800). {created...: Heb. created to make}
[恢复本] 神赐福给第七日，将其分别为圣，因为在这日神歇了祂一切创造和造作的工，就安息了。

2:4
[和合本] 创造90021254(8736)天8064地776的来历8435，在耶和华3068神430造6213(8800)天8064地776的日子90023117，乃是这样428，
[KJV] These428 are the generations8435 of the heavens8064 and of the earth776 when they were created1254(8736), in the day3117 that the LORD3068 God430 made6213(8800) the earth776 and the heavens8064,
[恢复本] 诸天与地创造的来历，乃是这样。在耶和华神造地造天的日子，

2:5
[和合本] 野地7704还没2962有1961(8799){3605}草木7880{9002}{776}，田间7704的{3605}菜蔬6212还没2962有长起来6779(8799)；因为3588耶和华3068神430还没有3808降雨4305(8689)在5921地上776，也没有369人120耕90015647(8800){853}地127，
[KJV] And every plant7880 of the field7704 before2962 it was in the earth776, and every herb6212 of the field7704 before2962 it grew6779(8799): for3588 the LORD3068 God430 had not3808 caused it to rain4305(8689) upon the earth776, and there was not369 a man120 to till5647(8800) the ground127.
[恢复本] 地上还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕地。

2:7
[和合本] 耶和华3068神430用4480地上127的尘土6083造3335(8799){853}人120，将生2416气5397吹5301(8799)在他鼻孔里9002639，他就成了1961(8799)有灵的2416活人90015315，名叫亚当120。
[KJV] And the LORD3068 God430 formed3335(8799) man120 of the dust6083 of4480 the ground127, and breathed5301(8799) into his nostrils639 the breath5397 of life2416; and man120 became a living2416 soul5315. {of the dust...: Heb. dust of the ground}
[恢复本] 耶和华神用地上的尘土塑造人，将生命之气吹在他鼻孔里，人就成了活的魂。

2:8
[和合本] 耶和华3068神430在东方的44806924伊甸90025731立了5193(8799)一个园子1588，把853所834造3335(8804)的人120安置7760(8799)在那里8033。
[KJV] And the LORD3068 God430 planted5193(8799) a garden1588 eastward6924 in Eden5731; and there8033 he put7760(8799) the man120 whom834 he had formed3335(8804).
[恢复本] 耶和华神在东方的伊甸栽植了一个园子，把所塑造的人安放在那里。