复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集For if we had not delayed, by now we could have returned twice.
创 43:10 假使我们没有迟延,现在第二次也回来了!”
|
创43:11他们的父亲以色列对他们说:“如果必须如此,你们就这样做:在行李内带些本地最好的出产,一些香液、蜂蜜、树胶、香料、榧子和杏仁,下去送给那人当作礼物。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And their father Israel said to them, If it must be so, then do this: Take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man — a little balm and a little honey, aromatic gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.
创 43:11 他们的父亲以色列对他们说:“如果必须如此,你们就这样做:在行李内带些本地最好的出产,一些香液、蜂蜜、树胶、香料、榧子和杏仁,下去送给那人当作礼物。
|
创43:12手中多带一倍银钱,将那放在你们粮袋口的银钱,也一并带上,这或者是出于一时的错误。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And take double the silver in your hand, and carry back in your hand the silver that was returned in the mouth of your sacks; perhaps it was a mistake.
创 43:12 手中多带一倍银钱,将那放在你们粮袋口的银钱,也一并带上,这或者是出于一时的错误。
|
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Take your brother also, and rise up; return to the man.
创 43:13 并且带着你们的弟弟起身往那人那里去。
|
创43:14愿全能的天主使你们在那人面前蒙恩,放回你们那个兄弟和本雅明;至于我,如要丧子,就丧子吧!”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And may the All-sufficient God grant you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. And as for me, if I am to be bereaved of my children, I shall be bereaved.
创 43:14 愿全能的天主使你们在那人面前蒙恩,放回你们那个兄弟和本雅明;至于我,如要丧子,就丧子吧!”
|
创43:15这一伙人于是带了那些礼物,手中带上双倍银钱,带本雅明起身下到埃及去,到了若瑟面前。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集So the men took this present, and they took double the silver in their hand and Benjamin; and they rose up and went down to Egypt and stood before Joseph.
创 43:15 这一伙人于是带了那些礼物,手中带上双倍银钱,带本雅明起身下到埃及去,到了若瑟面前。
|
创43:16若瑟一看见他们和本雅明,就对自己的管家说:“带这些人到家里去,宰牲设宴,中午这些人要与我一起吃饭。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And when Joseph saw Benjamin with them, he said to him who was over his house, Bring the men into the house, and slaughter an animal, and prepare it; for the men will eat with me at noon.
创 43:16 若瑟一看见他们和本雅明,就对自己的管家说:“带这些人到家里去,宰牲设宴,中午这些人要与我一起吃饭。”
|
创43:17管家就依照若瑟吩咐的做了,将这些人带到若瑟家中。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And the man did as Joseph said, and the man brought the men into Joseph's house.
创 43:17 管家就依照若瑟吩咐的做了,将这些人带到若瑟家中。
|
创43:18这些人一进入了若瑟的家,就害怕起来,心里想:“他带我们到这里来,定是为了上次放回我们袋里银钱的事,想找我们的错处,加害我们,拿住我们当奴隶,夺取我们的驴。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And the men were afraid because they were brought to Joseph's house; and they said, It is because of the silver that was returned in our sacks the first time, that we are being brought in, that he may come out against us and fall upon us and take us as slaves with our donkeys.
创 43:18 这些人一进入了若瑟的家,就害怕起来,心里想:“他带我们到这里来,定是为了上次放回我们袋里银钱的事,想找我们的错处,加害我们,拿住我们当奴隶,夺取我们的驴。”
|
创43:19他们于是走到若瑟的管家前,在房门口同他谈起这事,
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And they came near to the man who was over Joseph's house and spoke to him at the door of the house,
创 43:19 他们于是走到若瑟的管家前,在房门口同他谈起这事,
|
创43:20说:“我主,请原谅:我们上次下到这里来购买粮食,
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And said, Please, my lord, we indeed came down the first time to buy grain for food;
创 43:20 说:“我主,请原谅:我们上次下到这里来购买粮食,
|
创43:21当我们到了客栈,打开我们的布袋时,发见各人的银钱仍在各人的布袋口,我们的银钱一分不少;现在我们又亲手带回来了。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And when we came to the lodging place, we opened our sacks, and there was each man's silver, in the mouth of his sack, our silver in full weight. So we have brought it back in our hand.
创 43:21 当我们到了客栈,打开我们的布袋时,发见各人的银钱仍在各人的布袋口,我们的银钱一分不少;现在我们又亲手带回来了。
|
创43:22此外我们手中又带了些银钱,来购买粮食;我们不知道是谁将我们的银钱放在我们的布袋内。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And we have also brought down extra silver in our hand to buy grain for food. We do not know who put our silver in our sacks.
创 43:22 此外我们手中又带了些银钱,来购买粮食;我们不知道是谁将我们的银钱放在我们的布袋内。”
|
创43:23管家答说:“请你们放心,不必害怕!是你们的天主,你们祖先的天主,在你们的布袋里给你们放上了财宝;你们的银钱我已经收了。”以后给他们领出西默盎来。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And he said, Be at peace; do not fear. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; your silver came to me. Then he brought Simeon out to them.
创 43:23 管家答说:“请你们放心,不必害怕!是你们的天主,你们祖先的天主,在你们的布袋里给你们放上了财宝;你们的银钱我已经收了。”以后给他们领出西默盎来。
|
创43:24管家领这些人到了若瑟家里,先给他们拿水洗了脚,然后拿草料喂了驴。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And the man brought the men into Joseph's house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys fodder.
创 43:24 管家领这些人到了若瑟家里,先给他们拿水洗了脚,然后拿草料喂了驴。
|
创43:25他们遂将礼物预备好,等候若瑟中午回来;因为听说,他们要在那里吃午饭。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And they prepared the present for Joseph's coming at noon, for they had heard that they would eat a meal there.
创 43:25 他们遂将礼物预备好,等候若瑟中午回来;因为听说,他们要在那里吃午饭。
|
创43:26若瑟回到家里,他们就将手中的礼物献给他,俯首至地向他下拜。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And when Joseph came into the house, they brought him the present which was in their hand into the house and bowed down to the ground to him.
创 43:26 若瑟回到家里,他们就将手中的礼物献给他,俯首至地向他下拜。
|
创43:27若瑟先向他们问安,然后说:“你们以前所说的老父好么?还健在么?”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And he asked them about their welfare and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?
创 43:27 若瑟先向他们问安,然后说:“你们以前所说的老父好么?还健在么?”
|
创43:28他们答说:“你的仆人,我们的父亲还好,还健在。”遂又鞠躬下拜。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And they said, Your servant our father is well; he is still alive. And they bowed and paid him homage.
创 43:28 他们答说:“你的仆人,我们的父亲还好,还健在。”遂又鞠躬下拜。
|
创43:29若瑟举目,见了他母亲亲生的弟弟本雅明,就问说:“这就是你们对我说的那小弟弟吗?”继而说:“孩子,愿天主保佑你!”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? And he said, God be gracious to you, my son.
创 43:29 若瑟举目,见了他母亲亲生的弟弟本雅明,就问说:“这就是你们对我说的那小弟弟吗?”继而说:“孩子,愿天主保佑你!”
|