创46:34你们要答说:你的仆人们自幼直到现在,都是牧养牲畜的人,我们和我们的祖先都是如此。这样你们才能住在哥笙地方,因为埃及人厌恶一切放羊的人。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集You shall say, Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers; that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.
创 46:34 你们要答说:你的仆人们自幼直到现在,都是牧养牲畜的人,我们和我们的祖先都是如此。这样你们才能住在哥笙地方,因为埃及人厌恶一切放羊的人。”
|
创47:1若瑟遂去呈报法郎说:“我父和我兄弟,带着他们的牛羊和一切所有,从客纳罕地来了,现今都在哥笙地方。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Then Joseph went in and told Pharaoh and said, My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have, have come out of the land of Canaan; and now they are in the land of Goshen.
创 47:1 若瑟遂去呈报法郎说:“我父和我兄弟,带着他们的牛羊和一切所有,从客纳罕地来了,现今都在哥笙地方。”
|
创47:2若瑟由他兄弟中选了五人,引他们去谒见法郎。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And he took five men from among his brothers and presented them to Pharaoh.
创 47:2 若瑟由他兄弟中选了五人,引他们去谒见法郎。
|
创47:3法郎问若瑟的兄弟们说:“你们有何职业?”他们回答法郎说:“你的仆人们是放羊的人,我们和我们的祖先,都是如此。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we and our fathers.
创 47:3 法郎问若瑟的兄弟们说:“你们有何职业?”他们回答法郎说:“你的仆人们是放羊的人,我们和我们的祖先,都是如此。”
|
创47:4继而又对法郎说:“我们来侨居此地,因为客纳罕地饥荒很凶,你仆人们的羊群找不到草地,所以请陛下让你的仆人们住在哥笙地方。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And they said to Pharaoh, We have come to sojourn in the land because there is no pasture for your servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.
创 47:4 继而又对法郎说:“我们来侨居此地,因为客纳罕地饥荒很凶,你仆人们的羊群找不到草地,所以请陛下让你的仆人们住在哥笙地方。”
|
创47:5法郎遂面对若瑟说:“你父亲和你兄弟既来到了你这里,
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.
创 47:5 法郎遂面对若瑟说:“你父亲和你兄弟既来到了你这里,
|
创47:6埃及国全在你面前,你可叫你父亲和你兄弟住在最好的地方,叫他们住在哥笙地;你若知道他们中有能干的人可派他们管我的牲畜。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集The land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best of the land; let them dwell in the land of Goshen. And if you know any capable men among them, make them overseers over my livestock.
创 47:6 埃及国全在你面前,你可叫你父亲和你兄弟住在最好的地方,叫他们住在哥笙地;你若知道他们中有能干的人可派他们管我的牲畜。”
|
创47:7然后若瑟引他父亲来谒见法郎;雅各伯向法郎请安。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Joseph brought in Jacob his father and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
创 47:7 然后若瑟引他父亲来谒见法郎;雅各伯向法郎请安。
|
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Pharaoh said to Jacob, How many are the years of your life?
创 47:8 法郎遂问雅各伯说:“请问高寿?”
|
创47:9雅各伯回答法郎说:“我寄居人世,已一百三十年;我一生岁月又少又苦,不会达到我祖先寄居人世的年数。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Jacob said to Pharaoh, The years of my sojourning are one hundred thirty years; few and evil have been the years of my life, and they have not attained to the years of the lives of my fathers during the days of their sojourning.
创 47:9 雅各伯回答法郎说:“我寄居人世,已一百三十年;我一生岁月又少又苦,不会达到我祖先寄居人世的年数。”
|
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Jacob blessed Pharaoh and went forth from Pharaoh's presence.
创 47:10 雅各伯再向法郎请安,辞别法郎出来了。
|
创47:11若瑟依照法郎的吩咐,给他父亲和兄弟安排了住处,将埃及国辣默色斯境内最好的地方,给了他们作产业。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
创 47:11 若瑟依照法郎的吩咐,给他父亲和兄弟安排了住处,将埃及国辣默色斯境内最好的地方,给了他们作产业。
|
创47:12若瑟并按照他们的人口,供给他父亲和兄弟以及他父亲全部家属的食粮。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Joseph sustained his father and his brothers and all his father's household with food according to the number of their little ones.
创 47:12 若瑟并按照他们的人口,供给他父亲和兄弟以及他父亲全部家属的食粮。
|
创47:13那时因为饥荒十分严重,各地绝粮,连埃及国和客纳罕地也因饥荒缺了粮。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And there was no food in all the land, for the famine was so very severe that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.
创 47:13 那时因为饥荒十分严重,各地绝粮,连埃及国和客纳罕地也因饥荒缺了粮。
|
创47:14若瑟因售粮与民众,将埃及国和客纳罕地内所有的一切银钱,都聚敛了来,将这些银钱尽归入法郎王室。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Joseph collected all the money that was to be found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain which they bought, and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
创 47:14 若瑟因售粮与民众,将埃及国和客纳罕地内所有的一切银钱,都聚敛了来,将这些银钱尽归入法郎王室。
|
创47:15当埃及国和客纳罕地的银钱都用尽了,埃及人前来见若瑟说:“银钱已用完了,请给我们粮食,免得我们死在你面前!”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And when the money from the land of Egypt and from the land of Canaan had been spent, all the Egyptians came to Joseph saying, Give us food, for why should we die in your presence? For our money is gone.
创 47:15 当埃及国和客纳罕地的银钱都用尽了,埃及人前来见若瑟说:“银钱已用完了,请给我们粮食,免得我们死在你面前!”
|
创47:16若瑟回答说:“如果没有银钱,可将你们的家畜送来;我将粮食给你们,交换你们的家畜。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Joseph said, Bring your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone.
创 47:16 若瑟回答说:“如果没有银钱,可将你们的家畜送来;我将粮食给你们,交换你们的家畜。”
|
创47:17他们遂将家畜送来,交给若瑟;若瑟便以粮食换取了他们的马、牛、羊、驴;那一年人们就以所有的家畜,换粮食生活。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them food in exchange for the horses and for the flocks of sheep and for the herds of cattle and for the donkeys; and he fed them with food in exchange for all their livestock that year.
创 47:17 他们遂将家畜送来,交给若瑟;若瑟便以粮食换取了他们的马、牛、羊、驴;那一年人们就以所有的家畜,换粮食生活。
|
创47:18这一年过后,第二年他们又来见他说:“我们实不瞒我主,银钱都用尽了,畜养的家畜也全归了我主,在我主面前什么也没有了,只剩下了我们自身和我们的田地。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And when that year had ended, they came to him the second year and said to him, We cannot hide from my lord that our money has been spent, and the herds of cattle are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord except our bodies and our lands.
创 47:18 这一年过后,第二年他们又来见他说:“我们实不瞒我主,银钱都用尽了,畜养的家畜也全归了我主,在我主面前什么也没有了,只剩下了我们自身和我们的田地。
|
创47:19为什么要我们死在你面前?让田地荒芜呢?你用粮食收买我们和我们的田地吧!好叫我们的田地都归法郎作主。请给我们谷种,好叫我们生活,不致于死,田地也不致于荒芜。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we and our land will become servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate.
创 47:19 为什么要我们死在你面前?让田地荒芜呢?你用粮食收买我们和我们的田地吧!好叫我们的田地都归法郎作主。请给我们谷种,好叫我们生活,不致于死,田地也不致于荒芜。”
|