圣经原文字典
01537　 ἕξ ἐκ 出现经文
1537 ek {ek} 或 母音前用 ex {ex}

原型的介系词, 表示起源 (一个动作的启始处), 源自, 出自 (某个地点,
某时间), 出於什么原因, 缘由; 无论按字面的意思, 或比喻; 介系词

AV - of 367, from 181, out of 162, by 55, on 34, with 25, misc 97; 921

1) 接所有格:
　 从....出来, 出於, 避开, 脱离 (#约10:39, 12:27|), 藉著, 由於,
　 因为, 为, 在...之上, ..., ...的, 从...(时候) 就 (#可 9:21|)

1537 ἐκ 于母音前用ἐξ 介系词
带所有格：“出于，从，离”。

一、表示分离。

A. 表示所分离之地点，因此常与表移动的动词同用：ἀναβαίνω，ἀναλύω，ἀνίστημι，ἐγείρομαι，εἰσέρχομαι，ἐκβάλλω，ἐκπορεύομαι，ἐξέρχομαι，ἔρχομαι，ἥκω，καταβαίνω，μεταβαίνω，ῥύομαι，συνάγω，φεύγω；各见该字。καλεῖν ἐξ Αἰγύπτου从埃及召出，太二15（太二15）；ἐκ σκότους出黑暗，彼前二9。αἵρειν ἐκ τ. κόσμου 离开世界，约十七15。ἐξαλείφειν ἐκ τῆς βίβλου从册上涂抹，启三5（启三5、33，诗六九28）。ἀποκυλίειν τ. λίθον ἐκ τ. θύρας 把石头从门辊开，可十六3，约二十1，启六14；σῴζειν ἐκ γῆς Αἰγ.救出埃及地，犹一5；διασῴζειν ἐκ τ. θαλάσσης 从海里救上来，徒二八4。παραγίνεσθαι ἐξ ὁδοῦ 行路来到（字义：“自即终止了旅程”），路十一6；喻意－ἐπιστρέφειν ἐξ ὁδοῦ 从路上转回，雅五20；参彼后二21。ἐκ τῆς χειρός τινος 逃出某人的暴力胁迫，ἐξέρχεσθαι脱离，约十39；ἁρπάζειν 夺去，约十28、29；ἐξαιρεῖσθαι 徒十二11；ῥύεσθαι被救，路一74；参路一71 节〔 路一71 〕。置于πίνειν喝之后，表示所饮用的杯皿－ ἐκ τ. ποτηρίου自这杯，太二六27，可十四23，林前十一28；参林前十4，约四12。相似者－φαγεῖν ἐκ τ. θυσιαστηρίου 吃自祭物，来十三10。


B. 表示自多数人或集会团体分离开来。ἐξολεθρεύειν ἐκ τοῦ λαοῦ从民中灭绝，徒三23（徒三23，利二三29）。συμβιβάζειν ἐκ τ. ὄχλου 从众人中带出，徒十九33；ἐκλέγειν ἐκ τ. κόσμου从世界中拣选，约十五19；参太十三41、47，徒一24、十五22，罗九24。ἐκ μέσου当代替ἐκ，太十三49，徒十七33、二三10，林前五2，林后六17（参出三一14）。ἀνιστάναι τινὰ ἔκ τινων 从某些人中兴起，徒三22（徒三22）；ἐκ νεκρῶν 从死里，徒十七31。ἐγείρειν τινὰ ἐκ νεκρῶν使某人从死里复活，约十二1、9、17，徒三15、四10、十三30，来十一19。ἀνίστασθαι ἐκ νεκρῶν从死里被复活，徒十41、十七3；ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν 从死人中的复活，路二十35，彼前一3；参罗十7。

  1. 指某些状况或环境，由其中某人被带出来，“自，由，从”：ἐξαγοράζειν ἔκ τινος 由某事中买赎出来，加三13。或用λυτροῦν，彼前一18；σῴζειν ἔκ τινος 救脱离某事物，约十二27，来五7，雅五20。或用ἐξαιρεῖσθαι，徒七10。τηρεῖν ἔκ τινος，保守脱离某事物，启三10；μεταβαίνειν ἔκ τινος εἴς τι移出某状态入某状态，约五24，约一三14；μετανοεῖν ἔκ τινος悔改转而脱离某事物，启二21、22、九20、21、十六11。ἀναπαύεσθαι ἐκ τ. κόπων 休息脱离劳苦，启十四13。ἐγείρεσθαι ἐξ ὔπνου 从睡眠中醒来，罗十三11。ζωὴ ἐκ νεκρῶν 从死里复活，罗十一15。或ζῶντες ἐκ νεκρῶν，罗六13。


D. 用于将与之脱离关系或应保持脱离关系的某人或某事物：τήρεῖν αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ保守他们脱离那恶者，约十七15；参徒十五29。言简意赅之说法：ἀνανήφειν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος 脱离魔鬼的网罗，提后二26。νικᾶν ἔκ τινος 因得胜而脱离某位，启十五2。ἐλεύθερος ἐκ自由免于…，林前九19。


二、标示某事物所来自的方向： καταβαίνειν ἐκ τοῦ ὄρους 从山下来（出十九14、三二1等）太十七9 原文。θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται长自你们头上的毛发绝不会受损，路二一18。ἐκπίπτειν ἐκ τ. χειρῶν从他手中脱落，徒十二7。διδάσκειν ἐκ τοῦ πλοίου从船上的教训，路五3。ἐκ τῆς πρύμνης ῥίψαντες τὰς ἀγκύρας 从船尾抛下锚，徒二七29。κρέμασθαι ἔκ τινος 悬在某物上，徒二八4。ἐκ ῥιζῶν 从根本上（伯二八9、三一12）可十一20。因为在上述情况，希腊人对事物之间彼此的关系和别的民族感觉不同，对回答“在哪里？”之问题亦然。ἐκ δεξιῶν 在右边（δεξιός－SG1188 二B.）太二十21、23、二二44 〔 诗一一〇1 〕；太二五33，路一11，徒二25 〔 徒二25 〕，徒二34 〔 徒二34 〕；徒七55、56。ἐξ ἐναντίας 在对面，可十五39；ὁ ἐξ ἐναντίας 反对的人，多二8。


三、表示根源，原因，动机，理由。
  1. 用于有关（提及）出生或生产过程的用语中：“从，自，由”。ἐκ引入男性部分之角色－ἐν γαστρὶ ἔξειν ἔκ τινος 从某位怀了孕，太一18。或κοίτην ἔχειν ἔκ τινος 罗九10；亦有指女性－γεννᾶν τινα ἐκ由女性（见γεννάω－SG1080一A.）“生某人”，太一3、5等。γίνεσθαι ἐκ γυναικός 由女子所生，加四4，参加四22、23等。γεννᾶσθαι ἐξ αἱμάτω κτλ. 从血气等生，约一13；ἐκ τ. σαρκός 从肉身，约三6；ἐκ πορνείας 从淫乱，约八41。ἐγείρειν τινὶ τέκνα ἐκ 从…给某人兴起子孙，太三9，路三8。（τὶς）ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ 从他腰的果实中，徒二30 原文（徒二30）。γεννᾶσθαι ἐκ τ. θεοῦ 从神生，约一13，约一三9、四7、五1、4、18；ἐκ τ. πνεύματος 从灵，约三6（反于ἐκ τ. σαρκός从肉身）。εἶναι ἐκ τοῦ θεοῦ出于神，约八47，约一四4、6、五19；反于εἶναι ἐκ τ. διαβόλου出于魔鬼，约八44，约一三8。


B. 表示出身（来历）之家族，种族，城市，人，地区等： ἐκ Ναζαρέτ 出于拿撒勒，约一46。ἐκ πόλεω出于（同一）城，44节。ἐξ οἴκου 出于…家，路一27、二4。ἐκ γένους 出于…族，腓三5，徒四6。ἐκ φυλῆς出于…支派，路二36，徒十三21，罗十一1。Ἑβρ. ἐξ Ἑβραίων希伯来人所生的希伯来人，腓三5。ἐκ σπέρματος τινος 出于某人的后裔，约七42，罗一3、十一1。ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί出于外邦的罪人，加二15；参路二三7，徒二三34。ἐκ τ. γῆς 从地上来的，约三31。同此ἐκ τῶν κάτω从下头，约八23（反于ἐκ τ. ἄνω从上头）。ἐκ（τούτου）τ. κόσμου 属（这个）世界，约十五19、十七14，约一二16、四5。ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων从天上…或是从人间，太二一25，可十一30。


C. 表示其他任何一种之根源：καπνὸς ἐκ τ. δόξης τ. θεοῦ因神荣耀而生的烟，启十五8。ἡ σωτηρία ἐκ τ. Ἰουδαίων ἐστίν救恩是从犹太人出来的，约四22。εἶναι ἔκ τινος 出于某人或某事物，太五37，约七17、22，约一二16、21；因此εἶναι常用来补充文义，罗二29、十一36，林前八6、十一12，林后四7，加五8。ἔργα ἐκ τοῦ πατρός从父而来的工作，约十32。οἰκοδομὴ ἐκ θεοῦ出于神的房屋，林后五1；χὰρισμα恩赐，林前七7；δικαιοσύνη义，腓三9。φωνὴ ἐκ τ. στόματος αὐτοῦ 他口中所出的声音，徒二二14。此处之带ἐκ之构造，是表示主词所有格，如同ἡ ἐξ ὑμῶν（异版）。ἀγάπη出于你们的爱，林后八7；ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος出于你们的热心，林后九2异版；启二9。ἐγένετο ζήτησις ἐκ τ. μαθητῶν Ἰωάννου 约翰门徒中的人（和…）起了辩论，约三25。


D. 实名词：οἱ ἐξ Ἰσραὴλ 从以色列人，罗九6。οἱ ἐξ ἐριθείας自私结党的人，罗二8。οἱ ἐκ νόμου属乎律法的人，罗四14；参罗四16 节。οἱ ἐκ πίστεως以信为本的人，加三7、9；参罗三26、四16。οἱ ἐκ περιτομῆς奉割礼的人，徒十一2，罗四12，加二12。οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς 那奉割礼的，多一10。或οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς 西四11。οἱ ἐκ τ. συναγωγῆς 会堂的人，徒六9。οἱ ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου 亚利多布家里的人，罗十六10、11。οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας 在该撒家里的人，腓四22（见Καῖσαρ－SG2541及οἰκία－SG3614三）。在这些例子中“属于”之观念常盖过“根源”之观念。

  1. 指诱发的原因：“借着，由于”（参ἐκ之“完成”意味，及其他复合介系词，如 太四7，可九15）。

1.（原因为）人：ὠφελεῖσθαι ἔκ τινος 因某人得益，太十五5，可七11。ζημιοῦσθαι受损，林后七9。λυπεῖσθαι 忧愁，林后二2。εὐχαριστεῖσθαι感谢 林后一11。ἀδικεῖσθαι受害，启二11。ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα 没有凭着自己讲，约十二49。


2.（原因为）事物：ἀποθανεῖν ἐκ τ. ὑδάτων因水而死，启八11。πυροῦσθαι被炼，启三18。σκοτοῦσθαι 昏暗，启九2。φωτίζεσθαι发光 启十八1。κεκοπιακώς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας因走路而困乏，约四6。

  1. 指理由，此理由为某事物之前提：“由于…之理由，…之结果，由于…”。δικαιοῦσθαι ἔκ τινος因某事称义，罗四2，加二16、三24；参罗三20、30。οὐκ … ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ人的生命，不在乎家道丰富，路十二15。ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας倚靠这生意，徒十九25。ἐξ ἔργων λαβεῖν τὸ πνεῦμα受了圣灵是因行为，加三2、5；参罗十一6。ἐξ ἀναστάσεως λαβεῖν τ. νεκρούς因复活而得死人，来十一35 原文。ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας因软弱被钉在十字架，林后十三4。τὸ ἐξ ὑμῶν尽其在你们的（总要尽力），罗十二18。ἐκ τοῦ πόνου因疼痛，启十六10；参11节；启八13。ἐκ τούτου由于这一原因，因此，约六66、十九12。相类似地，ἐκ可以引进为特定目的而用之方法：“用…，借着…”。ἐκ τοῦ μαμωνᾶ借着钱财，路十六9；参路八3。


G. 指某事物流出之根源：

1. λαλεῖν ἐκ τῶν ἰδίων 凭自己说，约八44。ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας从心里所充满的，太十二34。τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ 殿中的物，林前九13。ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν靠着福音养生，林前九14 节。


2. 指消息，见识等： κατηχεῖσθαι ἐκ 受教于，罗二18。ἀκούειν ἐκ听自，约十二34。γινώσκειν得知于，太十二33，路六44，约一三24、四6。ἐποπτεύειν因…看见，彼前二12。δεικνύναι由…指示，雅二18。


3. 指心灵的状况等，从其中发生某种结果：ἐκ καρδίας 从心中，罗六17，彼前一22。ἐκ ψυχῆς 从魂中，弗六6，西三23。ἐκ καθαρᾶς καρδίας从清洁的心，提前一5，提后二22。ἐξ ὅλης τ. καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τ. ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τ. διανοίας σου καὶ ἐκ ὅλης τ. ἰσχύος σου 从你的心，从你的魂，从你的意，从你的力，可十二30 原文；也参路十27（路十27）。ἐκ πίστεως 罗十四23；参林后二17。亦指一行动所附带之环境，但不一定为其根源：γράφειν ἐκ πολλῆς θλίψεως 因心里难过痛苦，写（信给…），林后二4。


H. 指作成某一物之材料，原料：“由，自”。στέφανος ἐξ ἀκανθῶν用荆棘作的冠冕，太二七29，约十九2；参约二15、九6，罗九21，林前十五47，启十八12、二一21；也许亦包括，林前十一12，ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός 女人由男人而出。


I. 指基础的规则或准绳：“依照，据，符合”。ἐκ τ. λόγων 凭话，太十二37。ἐκ τ. στόματός σου κρινῶ σε 凭你的口定你的罪，路十九22。启二十12。ἐκ τ. καλοῦντος 在于呼召者，罗九11。ἐκ τ. ἔχειν照你所有的财产为准，林后八11 原文。ἐξ ἰσότητος照平等的标准，林后八13 节原文。


四、亦用于迂回说法：

A. 用于表部分之所有格之迂回说法。

1. 是表示数目或数量的字之后：εἷς，μία，ἕν一，太十29、十八12、二二35、二七48，可九17 及多处；εἷς τις 一个人，约十一49；δύο二，可十六12，路二四13，约一35、二一2。πέντε五，太二五2。πολλοί许多，约六60、七31、十一19、45。οἱ πλείονες 更多人，林前十五6。οὐδείς没有人，约七19、十六5。χιλιάδες ἐκ πάσης φυλῆς 每支派…千，启七4。


2. 在不定代名词之后，路十一15，约六64、七25、44、48、九16、十一37、46等。亦于疑问代名词之后，太六27、二一31，路十一5、十二25、十四28等。


3. 表部分的字词带ἐκ一作为主词（撒下十一17）εἶπαν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 祂的门徒中有几个说，约十六17 原文。启十一9。作复数受词，太二三34，路十一49、二一16，约二一4。


4. 与εἶναι连用：属乎某人或某事物。καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ你也是他们一党的，太二六73；参可十四69、70，路二二58，约七50、十26，徒二一8。οὐκ εἰμὶ ἐκ τ. σώματος我不属乎身子，林前十二15、16。


5. 在表分配，接受，享用之动词之后：ἐσθιειν ἔκ τινος 吃自某物，林前九7、十一28，约六26、50、51，启二7。πίνειν喝，太二六29，可十四25，约四13、14，启十四10。διδόναι 给（结十六17）太二五8，约一四13。διαδιδόναι分给，约六11。


6. 在表充满的动词之后：ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς 满了香气，约十二3。γεμίζειν τ. κοιλίαν έκ τινος 以某物填肚，路十五16；参启八5。γέμειν ἐξ ἁρπαγῆς盛满勒索，太二三25。


B. 是价格（价值）之所有格的迂回说法：用，ἀγοράζειν τι ἔκ τινος用某物买某物，太二七7；参徒一18，太二十2。


五、指时间：
  1. 指某事物起始之时刻：“自，从一开始，自从”等。ἐκ κοιλίας μητρός 自母胎（诗二二10、七一6，赛四九1）太十九12等；亦有ἐκ γενετῆς生来，约九1。ἐκ νεότητος 从小，（诗七一5）；可十20，路十八21。ἐξ ἱκανῶν χρόνων 好久以来，路二三8。ἐκ γενεῶν ἀρχαίων从古以来，徒十五21。ἐκ τ. αἰῶνος 从创世以来，约九32。ἐξ ἐτῶν ὀκτώ 有八年，徒九33；参徒二四10。ἐξ ἀρχῆς 从起初，约六64。ἐκ παιδιόθεν 从小的时候，可九21（见παιδιόθεν－SG3812）。


B. 指时间顺序：

1. ἡμέραν ἐξ ἡμέρας 天天，彼后二8（彼后二8，民三十15，斯三7）。


2. ἐκ δευτέρου “第二次，再”，见δεύτερος－SG1208四。ἐκ τρίτου第三次，太二六44。


六、特殊用法：

A. 受介系词牵引：ἐκ代ἐν－ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει 天父给，路十一13。μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ不要下来拿他家里的东西，太二四17。τὴν ἐκ Λαοδικείας（ἐπιστολὴν）ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε 你们也要念从老底嘉来的（书信）西四16。


B. 像旧约מִן之用法：ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς神已经在她身上为你们施行审判了，启十八20（参诗一一九84，赛一24）。ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς向她手里为他仆人们伸流血的冤，启十九2，参启六10（二者见 王下九7）。


C. 副词用法：ἐξ ἀνάγκης（ἀνάγκη－SG318一）。ἐκ συμφώνου出于相互同意，林前七5。ἐκ λύπης勉强，林后九7。ἐκ περισσοῦ十分，可六51。ἐκ μέτρου依有限的量＝节俭的，约三34。ἐκ μέρους “就各肢体而言”＝“顾及各肢体，每一个体”，林前十二27；大多和“全部”相对，只是部分。
1537 ek {ek} or ex {ex}

a primary preposition denoting origin (the point whence action or
　 motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal
　 or figurative;; prep

AV - of 367, from 181, out of 162, by 55, on 34, with 25, misc 97; 921

1) out of, from, by, away from
回首页