| 01911 ἐπιβάλλω 出现经文 |
| 1911 epiballo {ep-ee-bal'-lo} 源自 1909 与 906; TDNT - 1:528,91; 动词 AV - lay 8, put 3, lay on 1, beat 1, cast on 1, think thereon 1, fall 1, stretch forth 1, cast upon 1; 18 1) 穿上 1a)(将某物件)置於(某人)之上 1b)穿上,放上 2) 朝著 2a)冲向,拍打 (#可 4:37|) 2b)开始 (#可 14:72|) 3) 落於,属於 (#路 15:12|) |
1911 ἐπιβάλλω 动词 2不定式ἐπέβαλον，3复ἐπέβαλαν 可十四46，徒二一27。 一、主动及物： A. “抛”。τί τινι某物至某人：βρόχον设圈套，※ 林前七35。或τί ἐπί τι 启十八19异版。 B. “置，放”。ἱμάτιον τινι衣服放在某物上面，可十一7（可十一7）；或不带间接受格，可十50异版。τὴν χεῖρα放手（申十五10）。ἐπί τι在某物上，路九62 τὰς χεῖρας τινί下手（暴力地）拿住某人（斯六2），可十四46，徒四3。或ἐπί τινα 太二六50，路二十19、二一12，约七44，徒五18、二一27。此用法之“手”τ. χεῖρα用单数的很少（创二二12，撒下十八12）约七30。ἐ. τὰς χεῖρας下手，后接表目的的不定词，徒十二1。ἐπίβλημα ἐπί ἱματίῳ 补在旧衣服，太九16；或ἐπί ἱμάτιον 路五36。 二、主动不及物： A. 自行抛出或击打τὰ κύματα εἰς τό πλοῖον波浪入船内，可四37。 B. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν，可十四72 的意义不确定，德奥非拉 Theophylactus 提出ἐπικαλυψάμενος τ. κεφαλήν“蒙头”和ἀρξάμενος“开始”两种解释，其中后者有古卷支持，正确翻译应为“他就开始哭了”。其他学者依ἐ. τὸν νοῦν或τὴν διάνοιαν，认为ἐ.可带间接受格而解释为“思想”，翻译为“他思想起来”，但有学者反对此说，认为前面已有ἀνεμνήσθη κτλ.“想起”，无需赘述。 C. “归于，属于”。τὸ ἐπιβάλλον μέρος应归于某人的部分，路十五12。* |
| 1911 epiballo {ep-ee-bal'-lo} from 1909 and 906; TDNT - 1:528,91; v AV - lay 8, put 3, lay on 1, beat 1, cast on 1, think thereon 1, fall 1, stretch forth 1, cast upon 1; 18 1) to cast upon, to lay upon 1a) used of seizing one to lead him off as a prisoner 1b) to put (i.e. sew) on 2) to throw one's self upon, rush in 2a) used of waves rushing into a ship 2b) to put one's mind upon a thing 2c) attend to 3) it belongs to me, falls to my share |