2597 καταβαίνω 动词
不完κατέβαινον；未καταβήσομαι；2不定式κατέβην，令κατάβηθι及κατάβα
可十五30 公认经文；完καταβέβηκα。“
下来，
降下”。
一、字义：
A. 用于人：
1. 带人从某处下去的指示：ἀπό τινος（
创三八1那时，犹大离开他弟兄们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人那里去。
，
出三二15摩西转身下山，手里拿着两块见证的版；版是两面写的，这面那面都有字。
ἀπὸ τ. ὄρους从山上；
王下一16以利亚对王说，耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有神可以求祂的话么？所以你必不下你所上的床，必定要死。
，
鸿三7凡看见你的，都必逃跑离开你，说，尼尼微成了荒场。有谁为她悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？
异版；
结四七1祂带我回到殿门，见水从殿的门槛下流出，往东流去（原来殿面朝东）；这水从槛下，由殿的南边，在祭坛的南边往下流。
）
太八1，
可九9他们下山的时候，耶稣嘱咐他们说，除非人子从死人中复活，你们不要将所看见的对人述说。
异版。从十字架
下来，
太二七40你这拆毁圣殿，三日内建造起来的，救你自己吧！你若是神的儿子，就从十字架上下来吧！
、
42祂救了别人，不能救自己。祂是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信靠祂。
，
可十五30、
32以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见就信。那和祂同钉的人也是辱骂祂。
。从船上
下去（参
结二七29）
太十四29祂就说，来吧。彼得就从船上下去，在水上向耶稣走去。
。带ἔκ τινος﹕ἐκ τ. ὄρους从山（
出十九14摩西下山往百姓那里去，叫他们分别为圣，他们也洗净自己的衣服。
、
三二1百姓见摩西迟延不下山，就大家聚集到亚伦那里，对他说，起来，为我们造神像，可以在我们前面引路；因为领我们从埃及地上来的那人摩西，我们不知道他遭遇了什么事。
，
申九15于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
、
十5我转身下山，将版放在我所作的柜里，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
，
书二23二人就下山回来，过了河，到嫩的儿子约书亚那里，向他述说所遭遇的一切事；
）
太十七9他们下山的时候，耶稣吩咐他们说，人子还没有从死人中复活，你们不要将所看见的告诉人。
，
可九9他们下山的时候，耶稣嘱咐他们说，除非人子从死人中复活，你们不要将所看见的对人述说。
。独立用法，虽然从上下文可知从何处下降：
可十三15，
路十九5耶稣到了那地方，往上一看，对他说，撒该，快下来，今天我必须住在你家里。
、
6，
约五7病人回答说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，总有别人比我先下去。
，
徒二十10保罗下去，伏在他身上，抱着他说，你们不要慌张，因为他的魂还在身上。
、
二三10那时大起纷争，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
。后接不定词－（
创十一5、
四三20，
出三8我下来要救他们脱离埃及人的手，领他们从那地出来，上到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。
）
太二四17，
路十七31当那日，人在房顶上，器具在屋子里，不要下来拿；在田地里的，也照样不要回去。
。καταβὰς ἔστη
下来…站，※
路六17耶稣同他们下来，站在一块平地上，有许多门徒，又有一大群百姓，从犹太全地，和耶路撒冷，并推罗、西顿的海边来，都要听祂，并要他们的疾病得医治；
。
2. 正如在七十士译（代יָרַד
王上二二2，
王下八29约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢，因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
、
十13耶户遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说，你们是谁？他们说，我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王的众子和太后的众子安。
等），指从耶路撒冷或巴勒斯坦离开：ἀπὸ Ἱεροσολύμων从耶路撒冷下来，
可三22从耶路撒冷下来的经学家说，祂有别西卜附着；又说，祂是靠着鬼王赶鬼。
，
路十30耶稣接着说，有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗中间，他们剥去他的衣服，把他打个半死，就撇下他走了。
，
徒二五7保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人，围绕他站着，提出许多严重的事控告他，都是他们不能证实的。
；参
路十31适巧有一个祭司，从这条路下来，看见他，就从对面过去了。
，
徒二四1过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向总督控告保罗。
、
22腓力斯既更加详确地晓得关于这道路的事，就拖延他们，说，且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。
。用于指示一般的地理资料：εἰς Αἴγυπτον
徒七15。εἰς Ἀντιόχειαν
徒十八22在该撒利亚下了船，就上耶路撒冷问候召会，随后下安提阿去。
。
徒十四25、
十六8、
二五6非斯都在他们中间，住了不过十天八天，就下该撒利亚去，第二天坐在审判台上，吩咐将保罗提上来。
，
路二51祂就同他们下去，回到拿撒勒，并且服从他们。祂母亲把这一切的事，都谨慎地存在心里。
，
约二12这事以后，耶稣与祂的母亲、兄弟和门徒，都下迦百农去，在那里住了不多几日。
。独立用法:
约四47这人听见耶稣从犹太到了加利利，就去到祂那里，求祂下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
、
49那大臣对祂说，先生，求你趁着我的孩子还没有死，就下去。
、
51，
徒八15、
十20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。
。
3. 表明从天降下：ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 从天上，
约六38因为我从天上降下来，不是要行我自己的意思，乃是要行那差我来者的意思。
，
帖前四16因为主必亲自从天降临，有发令的呼叫，有天使长的声音，又有神的号声，那在基督里死了的人必先复活，
。ἐξ οὐρανοῦ（指东西从天降下，
申二八24耶和华要使降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你被毁灭。
，
王下一10以利亚回答五十夫长说，我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
）
太二八2看哪，地大震动；因为有主的使者从天上下来，上前把石头辊开，坐在上面。
，
约三13（与之相对ἀναβαίνω εἰς τ. οὐρ…καταβαίνω升上天又下降，参
箴三十4谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？祂名叫什么？祂儿子名叫什么，你知道么？
）；
箴六33、
41、
42、
50、
51、
58，
启十1我又看见另一位大力的天使，从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱，
、
十八1这些事以后，我看见另一位有大权柄的天使从天降下，地就因祂的荣耀发光。
、
二十1我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙，和一条大锁链。
。独立用法:
徒七34我的百姓在埃及所受的苦害，我实在看见了，他们的叹息，我也听见了，我下来要救他们。现在你来，我要差你往埃及去。”
（
徒七34我的百姓在埃及所受的苦害，我实在看见了，他们的叹息，我也听见了，我下来要救他们。现在你来，我要差你往埃及去。”
）；
约一51又对他说，我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。
，
弗四10那降下的，也是那升上，远超诸天之上，为要充满万有的。）
。
4. 带某人所要下去之处的指示：
可十三15异版。εἰς τὴν ἄβυσσον到无底坑，
罗十7或说，“谁要下到无底坑？”就是要领基督从死人中上来。
。εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς（见κατώτερος－
SG2737）降在地
下，
弗四9（若非祂也曾降到地的低下之处，“祂升上”是什么意思？
。特别用于施洗－κ. εἰς（τὸ）ὕδωρ
下到水里去，
徒八38于是吩咐车停住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施浸。
。εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ（从圣殿）回家去，
路十八14我告诉你们，这人回家去，得称为义，那人却不然。因为凡高抬自己的，必降为卑；降卑自己的，必升为高。
。ἐπὶ τὴν θάλασσαν下海边去（
创二四16那少女容貌极其美丽，还是处女，未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。
、
45我心里的话还没有说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说，请你给我水喝。
）
约六16。πρὸς τοὺς ἄνδρας 到那些人（参
撒上十8你当在我以先下到吉甲；看哪，我必下到你那里，献燔祭，并献平安祭。你要等候七日，等我到你那里；我要指示你当行的事。
，
王下一15耶和华的使者对以利亚说，你同着他下去，不要怕他。以利亚就起来，同着他下去见王。
）
徒十21于是彼得下到那些人那里，说，看哪，我就是你们所找的人，你们来这里是为什么缘故？
；参
徒十四11群众看见保罗所作的事，就用吕高尼的话高声说，有神成了人形，降到我们这里来了。
。ἄγγελος κατέβαινεν ἐν τ. κολυμβήθρᾳ 天使
下池子，
约五4因为有天使时常下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论患什么病，都会痊愈。
。用于魔鬼的下来：πρός τινα到某人，
启十二12所以诸天和住在其中的，你们都要欢乐。只是地与海有祸了，因为魔鬼晓得自己的时候不多，就大大发怒下到你们那里去了。
。
B. 用于事物等：从天降下一块布，
徒十11看见天开了，有一器皿降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
、
十一5我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一器皿降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
。各样美善的恩赐ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων从众光之父降下，
雅一17一切美善的赐与和各样完备的恩赐，都是从上头，从众光之父降下来的，在祂并没有变动，或转动的影儿。
。指新耶路撒冷κ. ἐκ τ. οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ 从天上神那里
降下来，
启三12得胜的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也绝不再从那里出去；我又要将我神的名，和我神城的名（这城就是由天上从我神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。
、
二一2我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。
、
10我在灵里，天使带我到一座高大的山，将那由神那里从天而降的圣城耶路撒冷指给我看。
。指圣灵在耶稣受洗时καταβ. εἰς αὐτόν
降在他身上，
可一10祂从水里上来，立即看见诸天裂开了，那灵仿佛鸽子，降到祂身上。
。ἐπ᾽ αὐτόν落在他身上，
太三16耶稣受了浸，随即从水里上来，看哪，诸天向祂开了，祂就看见神的灵，仿佛鸽子降下，落在祂身上。
，
路三22正祷告的时候，天就开了，圣灵以仿佛鸽子的形体，降在祂身上，又有声音从天上出来，说，你是我的爱子，我喜悦你。
，
约一32约翰又作见证说，我曾看见那灵，仿佛鸽子从天降下，停留在祂身上。
、
33我先前不认识祂，只是那差我来在水里施浸的，对我说，你看见那灵降下来，停留在谁身上，谁就是在圣灵里施浸的。
。指
降雨（参
诗七二6，
赛五五10就如雨雪从天而降，并不返回，却滋润地土，使地发芽结实，使撒种的有种，使要吃的有粮；
）
太七25雨淋、河冲、风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为是立基在磐石上。
、
27雨淋、河冲、风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。
。指
起了风暴，
路八23正航行的时候，耶稣睡着了。湖上起了风暴，船就要满了水，甚是危险。
。指火 ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 从天
降下来，
路九54祂的门徒雅各、约翰看见了，就说，主啊，你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们么？
。ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν 从天…在地上，
启十三13。或ἐκ τ. οὐρανοῦ（
王下一10以利亚回答五十夫长说，我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
、
14已经有火从天上降下来，烧灭先前那两个五十夫长，和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼中看为宝贵。
）
启二十9他们上来遍满了全地，围住圣徒的营，与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。
。指冰雹 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπί τινα 从天…在人身上，
启十六21又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得；由于这雹子的灾极大，人就亵渎神。
。指血滴 ἐπὶ τὴν γῆν 在地上，
路二二44耶稣痛苦挣扎，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴落在地上。
。指ἀπὸ Ἰερουσαλήμ从耶路撒冷出发的路，
徒八26有主的一位使者对腓利说，起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去，那路是旷野。
。
二、喻意：
坠落ἕως ᾅδου到阴间（参
赛十四11你的威势和你琴瑟的声音，都被带下阴间。你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
、
15。ἔως如
诗一〇七26）
太十一23还有你，迦百农啊，你已经被高举到天上，你必坠落到阴间。因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，她必会存留到今天。
，
路十15还有你，迦百农啊，你已经被高举到天上，你必坠落到阴间。
（这两节的异版有καταβιβασθήσῃ）。*
