2597 καταβαίνω 动词
不完κατέβαινον；未καταβήσομαι；2不定式κατέβην，令κατάβηθι及κατάβα 可十五30 公认经文；完καταβέβηκα。“下来，降下”。

一、字义：

A. 用于人：

1. 带人从某处下去的指示：ἀπό τινος（创三八1，出三二15 ἀπὸ τ. ὄρους从山上；王下一16，鸿三7异版；结四七1）太八1，可九9异版。从十字架下来，太二七40、42，可十五30、32。从船上下去（参结二七29）太十四29。带ἔκ τινος﹕ἐκ τ. ὄρους从山（出十九14、三二1，申九15、十5，书二23）太十七9，可九9。独立用法，虽然从上下文可知从何处下降： 可十三15，路十九5、6，约五7，徒二十10、二三10。后接不定词－（创十一5、四三20，出三8）太二四17，路十七31。καταβὰς ἔστη下来…站，※ 路六17。


2. 正如在七十士译（代יָרַד 王上二二2，王下八29、十13等），指从耶路撒冷或巴勒斯坦离开：ἀπὸ Ἱεροσολύμων从耶路撒冷下来，可三22，路十30，徒二五7；参路十31，徒二四1、22。用于指示一般的地理资料：εἰς Αἴγυπτον 徒七15。εἰς Ἀντιόχειαν 徒十八22。徒十四25、十六8、二五6，路二51，约二12。独立用法: 约四47、49、51，徒八15、十20。


3. 表明从天降下：ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 从天上，约六38，帖前四16。ἐξ οὐρανοῦ（指东西从天降下，申二八24，王下一10）太二八2，约三13（与之相对ἀναβαίνω εἰς τ. οὐρ…καταβαίνω升上天又下降，参箴三十4）；箴六33、41、42、50、51、58，启十1、十八1、二十1。独立用法: 徒七34（出三8）；约一51，弗四10。


4. 带某人所要下去之处的指示： 可十三15异版。εἰς τὴν ἄβυσσον到无底坑，罗十7。εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς（见κατώτερος－SG2737）降在地下，弗四9。特别用于施洗－κ. εἰς（τὸ）ὕδωρ下到水里去，徒八38。εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ（从圣殿）回家去，路十八14。ἐπὶ τὴν θάλασσαν下海边去（创二四16、45）约六16。πρὸς τοὺς ἄνδρας 到那些人（参撒上十8，王下一15）徒十21；参徒十四11。ἄγγελος κατέβαινεν ἐν τ. κολυμβήθρᾳ 天使下池子，约五4。用于魔鬼的下来：πρός τινα到某人，启十二12。


B. 用于事物等：从天降下一块布，徒十11、十一5。各样美善的恩赐ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων从众光之父降下，雅一17。指新耶路撒冷κ. ἐκ τ. οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ 从天上神那里降下来，启三12、二一2、10。指圣灵在耶稣受洗时καταβ. εἰς αὐτόν降在他身上，可一10。ἐπ᾽ αὐτόν落在他身上，太三16，路三22，约一32、33。指降雨（参诗七二6，赛五五10）太七25、27。指起了风暴，路八23。指火 ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 从天降下来，路九54。ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν 从天…在地上，启十三13。或ἐκ τ. οὐρανοῦ（王下一10、14）启二十9。指冰雹 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπί τινα 从天…在人身上，启十六21。指血滴 ἐπὶ τὴν γῆν 在地上，路二二44。指ἀπὸ Ἰερουσαλήμ从耶路撒冷出发的路，徒八26。


二、喻意：坠落ἕως ᾅδου到阴间（参赛十四11、15。ἔως如 诗一〇七26）太十一23，路十15（这两节的异版有καταβιβασθήσῃ）。*