3142 μαρτύριον，ου，τό 名词

一、作证明，证据的东西，“证明，证据”。

A. 包含用来作证的一个行动，一种情况或一个东西。προσένεγκον τὸ δῶρον εἰς μαρτύριον αὐτοῖς献上礼物，对众人作证据，太八4；参可一44，路五14。ἐκτινάξατε τὸν χοῦν εἰς μ. αὐτοῖς把尘土跺下去，对他们作见证，可六11；参路九5（ἐπ᾽ αὐτούς）。ἐπὶ ἡγεμόνας ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς你们要为我的缘故被送到诸候面前，对他们作见证，太十18；参可十三9；ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μ. 终必为你们的见证，路二一13（见ἀποβαίνω－SG576二）。κηρυχθήσεται ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μ.对万民作见证，太二四14。耶稣舍命作万人的赎价是（神的）见证，提前二6；富有人金银上的锈，要证明他们的不是，雅五3。摩西为仆人εἰς μ. τῶν λαληθησομένων为要证明将来必传说的事，来三5。


B. “被见证”的陈述，带主词所有格，τὸ μ. τῆς συνειδήσεως良心所给的见证，林后一12。带受词所有格，ἀπεδίδουν τὸ μ….τῆς ἀναστάσεως见证…复活，徒四33。通常指基督教的讲道和福音，τὸ μ. τοῦ Χριστοῦ 为基督作的见证，林前一6；参提后一8。τὸ μ. τοῦ θεοῦ神的见证，林前二1。ἐπιστεύθη τὸ μ. ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς我们对你们作的见证，你们也信了，帖后一10。


二、在七十士译中，译为מוֹעֵד，来表达 ἡ σκηνὴ τοῦ μ.＝אֹהֶל מוֹעֵד会幕，帐蓬或作见证的会幕（出二八43等），徒七44，启十五5。*