圣经原文字典
03800　ὀψώνιον 出现经文
3800 opsonion {op-so'-nee-on}

应该与3795同源 ; TDNT - 5:591,752; 中性名词

AV - wage 3, charges 1; 4

1) 薪资, 报酬
　 1a) 字意的 (#路3:14; 林前 9:7|)
　 1b) 意喻的: 将基督徒比作军人,有天上的将军付给薪资 (#林后 11:8|)
2) 补偿 (#罗 6:23|)

3800 ὀψώνιον，ον，τό 名词

一、配给－（钱）。原指付给士兵食物的钱，后指“薪水，工资”（在新旧约中后者意义较普通，并且在七十士出现此字时，一定是指后者，有时它的含意延伸至一般的用法，而非仅限于用在服兵役的“工资，工价，薪水”）。

A. 字义：ἀρκεῖσθε τ. ὀψωνίοις ὑμῶν（是施洗的约翰对στρατευόμενοι士兵所说的话）要以你们（或作自己）的粮饷为足，※ 路三14。στρατεύεθαι ἰδίοις ὀψωνίοις …当兵，自备粮饷…，林前九7。

  1. 象征意义：指基督徒是当兵的（有关基督徒的生活就像服兵役一样，见πανοπλία－SG3833二）。在军事上的见解转变成一般用法）λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν我…取了工价来，（以至）来给你们效力（或作服事你们），林后十一8。罗六23 离军事上的含意颇远，故将它归类于下例可能更贴切。


二、“报酬”。τὰ ὀψώνια τ. ἁμαρτίας θάνατος 罪所给的工价（为罪所作的服役）是死，（原文），罗六23。*
3800 opsonion {op-so'-nee-on}

from a presumed derivative of the same as 3795; TDNT - 5:591,752; n n

AV - wage 3, charges 1; 4

1) a soldier's pay, allowance
　 1a) that part of the soldier's support given in place of pay [i.e.
　　　 rations] and the money in which he is paid
2) metaph. wages: hire or pay of sin
回首页