3838 παντελής，ές 形容词
“完整的，完全的，绝对的”。εἰς τὸ π.代替副词παντελῶς。它可以有以下的意义：

一、与παντελῶς的意义一样，即“完整地，全部地，整个地”，亚美尼亚文译本对 来七25 σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται，完全拯救，按此含意来了解；μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ π. 路十三11，许多学者也按此含义来解释此节：她不能完全地使自己挺直起来（原文）（标准译本的修订本；εἰς τὸ π.也是这含意）。


二、“根本，一点”（指程度）。如此 路十三11，若εἰς τὸ π.解释μὴ δυναμένη 而不是解释ἀνακῦψαι，她根本或一点也不能使自己挺直起来。


三、指时间：“永远，始终”。按这意义来了解 来七25 的有武加大，叙利亚，科普替和许多近代的译本等。*