4383 πρόσωπον，ου，τό 名词
一、（七十士译）“
脸，
面”。
A. 字义：
太六16还有，你们禁食的时候，不可面带愁容，像那假冒为善的人一样；他们把脸装得难看，为要叫人看出他们在禁食。我实在告诉你们，他们已经充分地得了他们的赏赐。
、
17、
十七2就在他们面前变了形像，脸面发光如日头，衣服变白如光。
，
可十四65就有人向祂吐唾沫，又蒙着祂的脸，用拳头打祂，对祂说，你申言吧！差役就把祂拉过去，用手掌打祂。
，
路九29（见εἶδος－
SG1491一）；
徒六15在议会里坐着的人，都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
上，下；
林后三7若那用字刻在石头上属死的职事，尚且是带着荣光立的，以致以色列子孙因摩西面上渐渐废去的荣光，不能定睛看他的脸，
二次，
林后三13不像摩西将帕子蒙在脸上，为要叫以色列子孙，不能定睛看到那渐渐废去者的结局。
；参
林后三18但我们众人既然以没有帕子遮蔽的脸，好像镜子观看并返照主的荣光，就渐渐变化成为与祂同样的形像，从荣耀到荣耀，乃是从主灵变化成的。
节；
林后四6因为那说光要从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，为着光照人，使人认识那显在耶稣基督面上之神的荣耀。
；上两者，是将摩西的面转为πρ.的象征用法（见下面一C.3.）；
启四7第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物脸面像人，第四个活物像飞鹰。
、
九7蝗虫的样子好像预备出战的马，头上好像戴着冠冕，仿佛是金的，脸面像人的脸面，
上，下；
启十1我又看见另一位大力的天使，从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱，
。πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ 自己本来的
面目，
雅一23因为人若是听道者，而不是行道者，就像人对着镜子看自己本来的面目；
（γένεσις－
SG1078二）。εμπτύειν εἰς τὸ πρ. τινος吐唾沫在某人
脸上（见ἐμπτύω－
SG1716），
太二六67于是他们吐唾沫在祂脸上，用拳头打祂，也有用手掌打祂的，说，
。εἰς πρ. δέρειν τινά 打某人的
脸，
林后十一20若有人强制你们作奴隶，若有人侵吞你们，若有人掳掠你们，若有人高举自己，若有人打你们的脸，你们都会容忍！
。πίπτειν ἐπὶ（τό；冠词当略）πρ. αὐτοῦ
面俯伏于地（表示虔诚，＝ וָפַּל עַל פָּנָיו；参
创十七3，
得二10路得就面伏于地叩拜，对他说，我既是外邦人，怎么在你眼中蒙恩，使你这样顾恤我呢？
），
太十七6、
二六39祂就稍往前走，面伏于地，祷告说，我父啊，若是可能，就叫这杯离开我；然而不要照我的意思，只要照你的意思。
，
启七11众天使都站在宝座、众长老和四活物的周围，在宝座前面伏于地，敬拜神，说，
、
十一16在神面前，坐在自己宝座上的二十四位长老，就面伏于地敬拜神，说，
。无αὐτοῦ（
创十七17亚伯拉罕就面伏于地笑了，心里说，一百岁的人还能得孩子么？撒拉已经九十岁了，还能生孩子么？
，
民十四5），
路五12有一次，耶稣在一个城里，看哪，有一个满身患麻风的人看见耶稣，就面伏于地，求祂说，主啊，你若肯，必能叫我洁净了。
、
十七16，
林前十四25他心里的隐情显露出来，就必面伏于地敬拜神，宣告说，神真是在你们中间了。
。
- 喻意：每一种或强或弱的象征用语，大部分都属旧约用法，脸面通常被视为看的机能之所在地。βλέπειν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον 看…面对面，林前十三12
我们如今对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我如今所知道的是局部的，到那时就全知道，如同我全被知道一样。
日头升起，照在雅各身上，那时他渡过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
基甸见祂是耶和华的使者，就说，哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我面对面看见了耶和华的使者。
妇女们惊怕，将脸伏地；那两个人就对她们说，为什么在死人中找活人？
因为主的眼看顾义人，祂的耳垂听他们的祈求；惟有行恶的人，主向他们变脸。”
因为主的眼看顾义人，祂的耳垂听他们的祈求；惟有行恶的人，主向他们变脸。”
因为基督并不是进入人手所造的圣所，那不过是真圣所的复本，乃是进入了天的本身，如今为我们显在神面前；
你们要当心，不可轻看这小子里的一个。我告诉你们，他们的使者在诸天之上，常见我在诸天之上父的面。
但犹大对他说，那人郑重地警告我们说，你们的弟弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。
你若不愿意打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说，你们的弟弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。
以色列对约瑟说，我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。
我曾在你们中间来往，传扬国度，看哪，如今我晓得，你们众人都不会再见我的面了。
叫他们最伤心的，就是他说，他们不能再见他面的那句话。于是送他上船去了。
弟兄们，我们如同丧失亲人一般，暂时与你们分离，是面目的，不是心里的，我们越发急切，极其巴望要见你们的面。
我们昼夜格外恳切地祈求，要见你们的面，补足你们信心的缺欠。
我愿意你们晓得，我为你们和那些在老底嘉，甚至所有在肉身上没有见过我面的人，是何等竭力奋斗，
弟兄们，我们如同丧失亲人一般，暂时与你们分离，是面目的，不是心里的，我们越发急切，极其巴望要见你们的面。
祂被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患；祂被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重祂。
依我之计，不如将全以色列的人，从但直到别是巴，如同海边的沙那样多，聚集到你这里来，你也亲自出战。
这些人是牢骚求疵、怨尤不平的，随从自己的情欲而行，口中说矜夸的大话，为了利益奉承人。
奸细就问祂说，夫子，我们知道你所说所教的都正确，也不取人的外貌，乃是诚诚实实教导神的道路。
你们将瞎眼的献为祭物，这不是恶么？将瘸腿的、有病的献上，这不是恶么？你且把这些献给你的省长。他岂喜悦你，岂能看你的情面么？这是万军之耶和华说的。
至于那些有名望的，不论他们从前是何等人，于我都没有差别；神不以外貌取人；那些有名望的，并没有加给我什么；
C. 由介系词决定，在许多状况中，πρ.的使用就无法直接译出。
1. ἀπὸ προσώπον τινός从某人
面前，
徒三20；从某人或某事（七十士译）
徒五41他们欢欢喜喜从议会跟前走开，因被算是配为这名受辱。
、
七45这帐幕，我们的祖宗相继承受，当神在他们面前赶出外邦人的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直到大卫的日子。
，
帖后一9在那日，当主来，在祂圣徒身上得荣耀，并在一切信的人身上显为希奇的时候（你们也在其中，因为你们信了我们对你们所作的见证），
，
启六16他们向山岭和岩石说，倒在我们身上吧，把我们藏起来，躲避坐宝座者的面和羔羊的忿怒；
（
启六16他们向山岭和岩石说，倒在我们身上吧，把我们藏起来，躲避坐宝座者的面和羔羊的忿怒；
、
19耶和华兴起使地大震动的时候，人必进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓，和祂威严的荣光。
、
21到耶和华兴起使地震动的时候，人好进入磐石洞中，进入岩石穴里，躲避耶和华的惊吓，和祂威严的荣光。
）；
启十二14于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇，她在那里被养活一年、二年、半年。
、
二十11我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的，从祂面前天地都逃遁，再无可见之处了。
（参
出十四25祂又使他们的车轮偏歪，难以行驶，以致埃及人说，我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们争战，攻击埃及人了。
，
书十11他们在以色列人面前逃跑，正在伯和仑下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
）。（另见
诗五一12、
一三九7）。
2. εἰς πρόσωπου︰εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν在众教会
面前，
林后八24所以你们要在众召会面前，向他们显示你们爱心的明证，并我们为你们夸耀的明证。
。βλέπειν εἰς πρόσωπον τινος看人的
外貌，
太二二16于是打发他们的门徒，同希律党的人到耶稣那里，说，夫子，我们知道你是诚实的，并且诚诚实实教导神的道路，什么人你都不顾忌，因为你不看人的外貌。
，
可十二14他们来了，就对祂说，夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不顾忌，因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实教导神的道路。纳税给该撒，可以不可以？我们该纳不该纳？
（见βλέπω－
SG991五）。
3. ἐν προσώπῳ ︰ἐν προσώπῳ Χριστοῦ 在基督的
面前（他所接纳的），
林后二10你们饶恕谁什么，我也饶恕；我若曾有所饶恕，我所已经饶恕的，是在基督的面前，为你们饶恕的；
（参
箴八30那时我在祂旁边为工师，日日为祂所喜爱，常常在祂面前欢跃，
）或作基督的
代表（NEB）；不同者，
林后四6因为那说光要从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，为着光照人，使人认识那显在耶稣基督面上之神的荣耀。
在基督的
面上（见上面一A.）。
4. κατὰ πρόσωπον与…“
见面”（反于ἀπών），
林后十1然而我保罗，就是那如你们所说，在你们中间，见面的时候是卑鄙的，不在的时候，向你们却是放胆的，亲自借着基督的温柔与和蔼劝你们，
。πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους与原告
对质，
徒二五16我回答他们说，无论什么人，被告还没有和原告当面对质，未得机会分诉所告他的事，就先把他交给对方，这不是罗马人的规例。
。κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην我就当
面抵挡他，
加二11但矶法来到安提阿的时候，因他有可定罪之处，我就当面抵挡他。
。τὰ κατὰ πρόσωπον
眼前的，
林后十7你们是按外表看事情。若有人自信是属基督的，关于他自己，他要再想想，他是怎样属基督，我们也怎样是。
。与所有格同用，像介系词（七十士译）：κατὰ πρ. τινος在某人
面前，
路二31，
徒三13亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了祂的仆人耶稣。这位耶稣，你们曾把祂交付彼拉多，彼拉多定意要释放祂，你们竟在彼拉多面前弃绝了祂。
、
十六9在夜间有异象现与保罗：有一个马其顿人站着求他说，请你过到马其顿来帮助我们。
异版。
5. μετὰ προσώπου︰πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 叫我因见你的
面得着满足的喜乐，
徒二28你已将生命的道路指示我，你必用你的面容使我充满快乐。”
（
徒二28你已将生命的道路指示我，你必用你的面容使我充满快乐。”
）；μετά－
SG3326贰乙一C.3.。
6. πρὸ προσώπου τινός（七十士译）在某人
前面，
太十一10这人就是经上所记的，“看哪，我在你面前差遣我的使者，他要在你前面预备你的道路。”
，
可一2正如申言者以赛亚书上所记的：“看哪，我在你面前差遣我的使者，他要预备你的道路；
，
路七27这人就是经上所记的，“看哪，我在你面前差遣我的使者，他要在你前面预备你的道路。”
（三处经文参
玛三1万军之耶和华说，我要差遣我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然来到祂的殿；立约的使者，就是你们所羡慕的，快要来到。
）。
路一76孩子啊，你要称为至高者的申言者，因为你要行在主的面前，预备祂的道路，
异版（参
出三二34现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。
）；
路九52并且打发使者走在祂前面。他们就去，进了撒玛利亚的一个村庄，要为祂预备。
（参
出二三20看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
）；
路十1这些事以后，主又选立另外七十个人，差遣他们两个两个地，在祂前面往自己所要到的各城各地去。
（参
赛六二11看哪，耶和华已宣告到地极：你们要对锡安的女子说，你的救恩来到了；祂的赏赐在祂那里，祂的报应在祂面前。
）πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ 在他没有出来
以先，
徒十三24（εἴσοδος－
SG1529一）。
D. “
外面的事，
外貌”。反于καρδία内心（
撒上十六7耶和华却对撒母耳说，不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为要紧的不是人怎样看；人是看外貌，耶和华是看内心。
）；
林后五12我们不是再向你们推荐自己，乃是给你们一个为我们夸耀的机会，好叫你们对那凭外貌不凭内心夸口的人，有可应对的。
。ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ（草…花…）美
容，
雅一11太阳升起，热气薰烤，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上，也要这样衰残。
。天上的
气色，
太十六3在早晨，你们说，今天要有风雨，因为天发红，变阴暗。你们知道分辨天色，倒不能分辨这时期的神迹。
；参
路十二56假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时期？
（参
诗一〇四30）。
E. “
脸面”即“
表面”。πρόσωπον τῆς γῆς地上（
创二6、
七23这样，神把地上一切的活物，连人带走兽、爬物以及空中的飞鸟，都除灭了。这些都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
、
十一4他们说，来吧，我们建造一座城和一座塔，塔顶通天；我们要宣扬我们的名，免得我们分散在全地上。
、
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
等），
路二一35，
徒十七26祂从一本造出万族的人，住在全地面上，并且预先定准他们的时期，和居住的疆界，
。
二、“
人”：ἐκ πολλῶν προσώπων叫许多
人，
林后一11只要你们也为着我们以祈求配合帮助，好叫许多人因我们借着许多人所得的恩赐，为我们献上感谢。
。*
